主題

(翻譯練習) 鑽石王牌 電視動畫公式資料完全專集 _ 聲優訪談翻譯 - 女子組

米色羊毛 | 2021-08-24 14:24:48 | 巴幣 16 | 人氣 126

繼上次翻了《鑽石王牌 動畫公式資料完全手冊:澤村GENERATION 》,這次挑戰翻譯的是《鑽石王牌電視動畫公式資料完全專集》,這本公式出版於2014年12月,大概是電視動畫的第一季已播出、但還沒播出第二季的時候。這本公式書主要以電視動畫第一季為主,內含角色的資料設定、數篇聲優訪談、動畫相關工作人員的評語解說等等。由於這本公式比較早出版,裡面的資訊可能比後來才出版的公式資料和手冊還要來得舊,但也有一些東西是我在別本裡沒看過的,有興趣的話可以比對一下這些資訊,希望所有資訊整合起來後,能讓喜歡這部作品的讀者對角色有更深的認識,也能更了解動畫製作過程中工作人員所付出的努力和投入的心血。

如之前提過的,我個人打算翻譯的部分有四篇聲優訪談聲優票選名場面聲優對角色的評語以及經理組的Talk。第一篇翻譯獻給為青道默默付出、勞心勞力的女子組,經理們對球隊的貢獻真的不亞於渡邊啊,可惜大概是因為篇幅關係,寺嶋裕二老師沒有在球隊的後勤跟運作上著墨太多。但還是向經理組致敬~(特別是貴子學姊,每次看都覺得她真的是很有氣質的美女!)

每次翻譯都一邊感嘆果然翻譯好難啊,最近翻譯到我很討厭日文的「意識する」這個動詞,雖然這個詞就算不懂日文,看漢字就可以大概理解意思,懂日文後查了日文字典也大概知道用法,但是每次要根據不同的上下文來思考到底要翻成「意識、認識、注意、自覺」或別的,就覺得果然日文的漢字用法跟中文還是有很多微妙的差異==  語言學習、翻譯和文字技巧果然都是學無止境……咳…有點扯遠了XD

總之以下是第一篇翻譯—女子組的TALK以及六個聲優對自己所飾演的角色之評語,TALK內容還滿輕鬆的,有些部分在公式手冊 裏 那本也有提到,可以互相參照。個人渣翻,若有錯漏還請多包涵。



訪談— 女子組 TALK
內山夕實 (飾演高島禮) X 山口立花子 (飾演藤原貴子) X 花守由美里 (飾演梅本幸子) X 高橋花林 (飾演夏川唯) X 遠藤祐里香 (飾演川春乃) X 加地綾乃 (飾演蒼月若菜)

CAST COMMENT

高島禮(内山夕實):因為高島禮這個角色和我同歲,所以心裡湧起了親切感。實際試著演繹這個角色後,面對周圍的學生(選手)們,由於她必須站在老師的立場來講話,所以就算心中懷有很熱烈的情感,我有特別留意要盡量不把它表露出來、沉著冷靜地講話。另外,到目前為止我很少演繹這種像大姐姐一樣的角色,所以這次也變成很珍貴的經驗。這部作品的魅力果然是青春!!對吧?看到以主角為首的所有人對棒球全神貫注的樣子,真的覺得太棒了。因為不管是誰,每個人都不斷地努力、全神貫注在棒球上。主角無法輕易成為王牌,這一點也很寫實、很容易有代入感,我認為這也是作品的魅力之處。我最喜歡的角色是丹波,會想為他加油呢!

吉川春乃(遠藤祐里香):因為這部作品是我第一次拿到有名字的角色,對這個角色真的抱著特別的情感。總之,要好好地傳達春乃她直率、拼命努力的地方,我在演繹角色時很注意這一點。因為我從小時候開始就會去看棒球比賽,能夠參與這麼棒的作品,我打從心底覺得幸福。我個人最喜歡的是在打擊區和壘上是不同樣子,反差很可愛的春市!

藤原貴子(山口立花子):我本來以為貴子是冰山美人,但她也有很符合女高中生的一面,和一開始比起來,她給人的印象變得很可愛。我有留意要好好地表現出貴子真的很愛棒球社的心情。棒球社的每個人都朝著自己的課題拼命地努力,真的是一部很棒的作品。我喜歡的角色是結城、伊佐敷、御幸、降谷和轟雷藏教練!

蒼月若菜(加地綾乃):飾演若菜時,我不太會改變聲線,反而是牢記著自己的演技要很自然。如果(觀眾)能感受到像「若菜是真有其人」的感覺,我會感到很榮幸的。這是部以強豪學校為舞台,劇情的發展很寫實,每場比賽一邊看得心臟撲通撲通地跳,一邊理解比賽細節也感到很愉快的作品。我喜歡的角色是金髮碧眼、個性很可愛的成宮鳴。還有很嚴格也很溫柔的拼命三郎—小湊亮介!

梅本幸子(花守由美里):因為幸子是非常有朝氣、很可愛的女孩,「她的朝氣總是特別能讓人振作起來」,我在演出時很注意這一點。還有,與其他的經理不同,「能夠很豁出去地盡情為隊伍加油」這點我覺得很愉快!(笑)對棒球全神貫注、向前邁進的男生們的身姿,不管在哪個時代真的都很熱血、很有趣,也很引人入勝。順帶一提,我喜歡稻實的原田學長!

夏川唯(高橋花林):我認為經理是「守護、支持棒球部的大家」的存在,所以在為隊伍加油的場景我特別有幹勁。我想和各位觀眾一起,接下來也繼續支持青道棒球社!不論是哪個角色都懷有熱情,也有自己的故事。「不只青道,不管是哪間學校我也都想為他們加油」,我覺得這一點是這部作品非常棒的地方。我個人喜歡藥師高中的轟雷市。

祕密的女子組TALK

Q:覺得「是帥哥!」的男生是?
内山:角色都很有魅力,雖然選擇起來讓我有點煩惱,但我選御幸!我喜歡眼鏡男子♥
山口:御幸和真田。除了外表,男生會做料理這點也很加分。
遠藤:我的話是春市!在他擊球的瞬間能看到他銳利的眼神,已經帥到我受不了了。
高橋:結城隊長。不服輸的拼命三郎,雖然沉默寡言,但用背影帶領大家往前的身姿的確是帥哥!
加地:長緒明同學!純粹是因為他的臉是我喜歡的類型!
花守:原田學長。他很像大人,感覺是個可靠的男人,內在方面的帥哥!

Q:「想要他當自己的哥哥/弟弟」的男生是?
内山:想要小湊亮介當我哥哥—。感覺他會陪我一起去買東西!
遠藤:哥哥的話阿哲學長!弟弟的話澤村。哥哥應該會保護我,我還滿嚮往有個哥哥的。澤村當我弟弟的話,感覺一定會是很快樂的家庭!
山口:「小湊春市當弟弟」絕對是第一名!他不僅很可愛,又很可靠。爆冷門的黑馬是倉持!哥哥是伊佐敷!晚上出門去便利商店的話,感覺這三個人都會擔心我,然後就跟著一起去!  
高橋:想要伊佐敷前輩當我哥哥!雖然外表很可怕,但他也有溫柔的一面,好像很會照顧人。弟弟的話一定是雷市!他總是在吃香蕉和飯糰,比賽中一直在笑,這些點都很可愛!
加地:哥哥當然是小湊亮介。雖然很嚴格,但我覺得他會很愛護妹妹!弟弟是成宮鳴!想餵他吃點心,在他鬧彆扭時安撫他(笑)。
花守:原田學長!想站在原田學長身後「雅哥!雅哥!」的叫他、跟著他走!

Q:「想要他當自己的男朋友」的男生是?
内山:(這個選擇)真的很讓我苦惱啊……丹波吧。因為他是不畏困難又很努力的人!
遠藤:春市也很好,但是對女朋友感覺很溫柔的倉持也很棒!想和他一起玩遊戲啊!
山口:楠木。感覺很溫柔、很帥氣、很爽朗,是個超級棒的男生!
高橋:看著他就覺得被療癒、想做飯糰給他的雷市!
加地:御幸!外表感覺有點輕浮,但是我覺得他是「戀愛交往一定會很認真的類型」。
花守:原田學長!!外表看起來很可怕,但其實還滿在意自己的外表……這種反差完全正中我的紅心!而且他一定是個很溫柔的人!

Q:「十年後想和他在一起」的男生是?
内山:和倉持在一起好像會很開心!金丸雖然笨拙但是很溫柔!!
遠藤:御幸。十年後的話,感覺他會認真考慮結婚、真誠地和我交往!(笑)
山口:克里斯。十年後的話,我覺得他已經完全擺脫了曾經封閉內心的那個自己,能更發揮自己的包容力來包容別人。
花守:藥師的雷市。就算過了十年,還是會「嘎哈哈哈」地笑。果然對女生來說,會對感覺有點弱的男生怦然心動!
加地:榮純吧。他變成大人後會是什麼樣子,這我還滿在意的!
高橋:十年後的話,我覺得我也能接受亮介學長的毒舌了!小時候,他一直保護著被欺負的春市,這真的很帥。

Q想和他結婚」的男生是?
内山:倉持或丹波!!感覺他們會陪孩子玩♥
遠藤:想與春市共組一個幸福的家庭!!純學長應該也會很疼小孩,會是位很棒的父親。最穩定、收入能支撐家庭的是白州吧……。
山口:在錄音現場,最後討論出來的結果是Mr.腳踏實地的白州呢。還是會很在意「穩定」這點!白州的話就很符合!感覺能夠與他共組一個很好的家庭。            
高橋:丹波學長!充滿人情味,感覺也很喜歡小孩。
加地:成宮!他很可愛,感覺他會一邊發牢騷一邊做家事,如果進了職棒就能變得很有錢!(笑)
花守:原田學長!!感覺他會是位好父親,會很重視家庭!

Q:「最想為他加油」的男生是?
内山:丹波!因為我也是內心懦弱的人……(苦笑)。
遠藤:我選不出最想為哪個人加油,就多田野和川上吧。雖然多田野被任性的王子牽著鼻子走,還是希望他能好好加油!(笑)在原作中說出「我沒有那種才能」的川上也是,我打從心裡想為他加油……。
山口:降谷。知道他孤獨的過去後,「現在的你不是獨自一人喔!」變得想為他這樣加油。
花守:稻實的鳴。不論怎麼說,認真起來的鳴讓我不禁很想為他加油!
加地:是榮純吧。總覺得無法脫離角色,果然(還是榮純)!!
高橋:一樣是澤村!他很討人喜歡、是無法放著不管的存在。

Q:「便服造型會讓人失望」的男生是?
内山:降谷意外地好像對打扮沒興趣呢……(笑)。
遠藤:雷市吧。他們父子一致,感覺對時尚沒興趣……!
山口:結城。他好像會穿寫著「將軍」之類字眼的奇怪T恤。感覺他對時尚沒興趣。感覺丹波也會穿奇怪的衣服……。
高橋:卡爾羅斯。因為他在宿舍是裸上半身的,我不是很能想像他穿便服的樣子!
加地:增子學長吧?他穿上被畫了布丁圖案的T恤的話,我覺得很可愛啊(笑)。
花守:原田學長!這個跟我的願望很接近,如果他的便服造型很讓人失望的話,超級正中我的紅心。我很想幫他挑衣服!

Q:「脫了衣服後身材看起來最厲害」的男生是?
内山:克里斯前輩!!他做復健的時候,手臂的肌肉超棒!
高橋:對啊對啊。他爸爸是前職棒選手J.阿尼曼魯.M!克里斯前輩一定是(脫了衣服後身材看起來最厲害的)。我覺得他鍛練得非常好。
加地:克里斯前輩!因為他鍛鍊得相當好!
遠藤:真田。他不只有因為打棒球而鍛鍊出的身材,在夏天的海邊之類的地方也有受歡迎的本錢!
山口:增.子!增.子!這個(口號)就平手了嘛。他脫了衣服的話,身材一定很厲害啦!
花守:肯定是原田學長啊!正如我們用看的就能知道,他脫了衣服的話,身材更厲害喔!!

Q:「感覺他其實很怕妖怪/鬼」的男生是?
内山:澤村!感覺他就算裝得很勇敢,還是會「嘎啊–––!!」地大聲尖叫!(笑)
遠藤:白河!雖然他裝作很冷靜,但其實很怕,硬邀請他去鬼屋,從鬼屋出來後他會沒完沒了地一直抱怨(笑)。
山口:如果成宮是這樣的話那很可愛耶。
花守:鳴!如果他進了鬼屋然後非常害怕的話,我已經開始想當他的姊姊了。
加地:成宮很有可能會耶。嘴上說著「我才不會怕咧!」進了鬼屋,但感覺要哭出來了(笑)。
高橋:御幸。因為他膽子不小,對比自己年長的人說話也毫不客氣,如果他其實很怕妖怪/鬼,性格上就有反差了,我覺得這種反差很可愛!

Q:「感覺不擅長繪畫」的男生是?
内山:金丸。他好像會講出「繪畫才能是什麼?」(笑)。因為笨手笨腳的!
遠藤:前園吧……(笑)「他看起來似乎不是手很巧的類型」,這是我個人獨斷的印象。
山口:雷市。看著平常的他,感覺他會畫出像是幼稚園小孩畫的圖畫(笑)。
花守:鳴。感覺他因為很不擅長,所以絕對什麼都不畫……畫了的話會被大家嘲笑,就把畫的東西都擦掉了!
高橋:澤村。感覺他不擅長坐在桌子前安靜地畫畫。
加地:倉持吧。不知為何總覺得他好像很笨手笨腳。而且感覺會被周圍的人瞧不起!

Q:「隱性追星族」的男生是?
内山:前園!!不知為何總覺得他是。如果他真的是的話,那很可愛啊(笑)。還有增子!!
遠藤:東条!在公式資料手冊裡就有說到了。還有青道板凳席的遠藤!
加地:真的只是我的直覺……川上!感覺他會悄悄地去偶像的握手會之類的(笑)
山口:川上!他一定是「隱性」粉絲!還有明川的舜臣同學。感覺他不只棒球,連偶像也非常會分析。
花守:丹波。感覺他會忍不住開始偷笑,靜靜地轉身背對別人。
高橋:倉持前輩!因為他很在意若菜、好像很喜歡可愛的女孩子。

Q:「泡熱水澡感覺能泡最久」的男生是?
内山:丹波!因為他對自己好像很嚴格!
遠藤:宮內學長吧。總覺得他好像會一邊(從鼻子噴氣)「嗯~~」一邊泡進熱水中(笑)。
山口:本來覺得是結城或澤村,但想不到亮介好像是!?因為他總是面帶笑容,感覺會若無其事地泡在熱水裡。
花守:我也覺得是亮介學長!感覺他會若無其事地泡進去,然後對大家說「你們已經不行了嗎?」(笑)。
高橋:如果是比誰能在熱水裡泡最久,我覺得贏的人會是非常不服輸的鳴!
加地:片岡教練。感覺他能泡好幾個小時(笑)。

以上是CAST COMMENT和女子組TALK。

參考資料:


《鑽石王牌 電視動畫公式資料完全專集》購買連結:


註:由於遠藤祐里香後來引退了,吉川春乃這個角色在ACT II 就改成由佐倉綾音來配。兩個版本我覺得都很讚,遠藤的版本真的很有菜鳥經理、笨拙但又很直率真誠的感覺;佐倉的版本有種溫柔穩重的感覺,佐倉大法好~

翻譯感想:花守也太喜歡原田了吧!(沒想到青道經理梅本是原田狂粉www) 不過花守真的很厲害,最近看了其他她配的作品,例如怪物事變和搖曳露營,她在其他作品的聲線跟在這部真的不太一樣,上節目的本音好像也不同,真的讓人佩服。
還有成宮跟雷市也滿受歡迎的,有點意料之中但又有點意外。
我個人想要的哥哥是 克里斯、倉持、伊佐敷,弟弟大概是 春市、澤村、鳴、東条 (金丸是老媽子,不符合兄弟的範疇XD)
想結婚、男朋友的部分,只能說小孩子才做選擇,成熟的大人全部都要www
不過認真說來可能是克里斯(克里斯前輩實在太香了)、御幸(畢竟我是御幸老婆粉,能擁有他的臉和身材就夠了)、真田(外校中我最愛也最欣賞的男人,他的形象堪稱完美,又高又帥、聲音好聽、個性很好、很照顧隊友跟學弟、很有領導能力、在球場上球技跟精神都很可靠穩定,有時露出熱血和天然呆的一面,他一定是校園中的風雲人物)、東条(大概會很全能又是二十四孝的溫柔好男友)、白州(可靠又穩健的好男人,他老婆一定很幸福)、倉持(應該是面惡心善但很會照顧人的貼心好男友)、楠木(爽朗系帥哥,長得跟克里斯有點像,大概是沒血緣的兄弟XD 可惜楠木學長戲份太少,不然他人氣應該不會輸克里斯)
結果上面這樣一列也太多個www  運動番裡的好男人果然不少啊!
身為女性腦粉,常常一邊嘶吼著想嫁給他們,一邊又燃起腐女的心開始嗑CP 希望他們在一起XD
真的是各有各的快樂,不管怎樣我都可以就是了(聳肩)

創作回應

冰河裡的胖蟹
我的婚戀榜是川上>伊佐敷>多田野>克里斯>東条 幾乎都是有賢妻感的角色,雖然我是御幸推但這項御幸排倒數第一www
哥哥榜榜首是澤村(想和御幸一起策劃整他),弟弟榜是御幸和光舟(會很想努力賺錢買一堆歐爸大衣給光舟穿,然後偷偷幫他經營ig)

然後我還有摯友榜:伊佐敷>御幸>成宮>降谷>真田

顏值榜榜首原本是御幸,春市開眼後我立刻叛變(///▽///)
2021-08-24 15:44:26
米色羊毛
川上的話,感覺老婆叫他往東,他絕對不敢往西www 這幾個都滿不錯的啊,婚姻生活應該會很幸福

御幸的話,雖然我從一開始就知道他這種個性根本不適合結婚,應該會被他氣死,但他實在是太罪惡了,我的少女心還是讓我義無反顧的把他列在我想嫁的前幾名中 (我已經瘋了XD)

幫光舟買歐爸大衣、經營IG也太讚www
我也想要光舟當弟弟,他應該是忠犬系的好弟弟,表面上很冷淡,但默默的關心姊姊。他真的好適合韓系裝扮或是英倫風大衣

由井如果當弟弟應該也很不錯,大概會是乖巧聽話的好弟弟(?)

摯友榜www 這個我一時之間排不出來

顏值榜的話,我應該是御幸、光舟、克里斯、真田、降谷、澤村、春市、成宮

講到春市開眼,他的眼睛跟澤村的眼睛真的是這部最漂亮的兩雙眼睛~

2021-08-24 17:04:28
冰河裡的胖蟹
而且一樣都是明眸大眼,春市又比澤村多了一絲很不妙的荷爾蒙(流口水
御幸和成宮的帥點在整體的感覺就不會特別去注意眼睛
降谷的眼睛與其說漂亮不如說純淨⊙ω⊙
2021-08-24 18:54:57
米色羊毛
這倒是www 他們三個的眼睛給人的感覺真的滿不同的

春市之前瀏海都遮住眼睛真的很可惜~ 還好他在act II 剪掉了✌

不過成宮的眼睛仔細看也還滿漂亮的

剛剛顏值榜我忘了美馬 不過美馬這種帥哥也是帥在凌厲高傲的眼神和氣質啊
2021-08-24 20:04:15
維多
花守簡直就是原田向日葵XD好可愛 原來原田意外的有市場!
2021-08-24 20:47:22
米色羊毛
大大的原田向日葵的比喻真是貼切又可愛,我腦中已經有畫面了www

花守一個人就把原田的股價抬高了,而且她眼中的原田感覺是會大賺特賺的超級績優股 哈哈哈哈
2021-08-24 21:01:56
莎莎醬
看完只有一個感想:花守也太喜歡哈喇打了吧 三句不離原田桑啊XDDD
2021-08-29 19:57:45
米色羊毛
花守也真的太喜歡原田,可惜這部沒愛情線,不然梅本跟原田的愛情故事也不錯(誤)
2021-08-29 20:44:30
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作