主題

【翻譯】我內心的糟糕念頭 Karte.77 我突擊訪問

山田映司 | 2021-08-20 02:04:01 | 巴幣 16 | 人氣 216



漫畫網址:點我進入

作者推特:桜井のりお
































翻譯:Google小姐+N87日文

嵌字:我本人+小畫家+PPT


---


延續上一回的約會
順便讓市川姊刷個存在感

我這次嘗試
盡量在不失原文含意的前提下
用自己的方式翻譯
希望不會太突兀


---


最後聲明
我做這部漫畫的翻譯
純粹是個人興趣
沒有也不打算營利
(網路上已有漢化版by貼吧大佬)


翻譯只是因為我太喜歡這部漫畫
等漢化等不及
所以才硬啃生肉用愛發電
而現在網路上已有漢化版
我又可以只消費不生產(好耶)



因此
若東立出版社代理台版第三卷
那我就不幹了



但是
即使如此
若沒有人看
或是沒有人願意撥空回應這篇貼文

就算是批評也好(不如說批評更讚)
就算是吐槽也罷(請用力鞭笞我)

如果都沒人理我
我會很受傷ㄉ...


創作回應

臭宅笑嘻嘻-歐洲模式
真ㄉ很愛這部 感謝你一直以來ㄉ翻譯 不過如果你覺得累了也可以休息 不用勉強自己
2021-08-20 02:56:28
山田映司
謝謝你QQ
2021-08-20 07:33:54
山田映司
其實我最近都在忙工作
這次更新已經晚一個禮拜ㄌ
然後又看到貼吧漢化版
就覺得自己翻譯得有夠糟糕XD
種種因素讓我覺得
不如設個目標停手這樣
2021-08-20 10:01:37
臭宅笑嘻嘻-歐洲模式
畢竟看漫畫就是要開開心心的 是吧XD
2021-08-20 02:56:44
山田映司
翻譯這部漫畫很開心啦XD
邊吃狗糧邊翻譯
算是蠻新奇的體驗
2021-08-20 10:03:28
好吧
推 辛苦你了
2021-08-22 22:29:33
山田映司
謝謝你~
2021-08-22 22:36:49
好吧
這部真的好特別 已經重複看了好幾次 ==
2021-08-22 22:44:56
山田映司
箇中滋味需要反覆咀嚼
2021-08-22 22:57:36
s14545561
不知不覺明天就要更新了(偷瞄
2021-08-23 15:11:45

更多創作