作詞：常田大希
作曲：常田大希
編曲：常田大希
唄：King Gnu
中文翻譯：月勳
さよなら
sa yo na ra
再見了
ハイになったふりしたって
hai ni natta fu ri shi tatte
即使我假裝感到興奮
心模様は土砂降りだよ
kokoro moyou wa dosya buri da yo
但內心卻下起了豪雨
傘も持たずにどこへ行くの？
kasa mo motazu ni do ko he iku no?
你不帶傘是要去哪裡呢？
あれこれ
a re ko re
即使我因為那個這個
不安になったって
fuan ni nattatte
而感到了不安
どうしようもない
do u shi yo u mo na i
也無能為力
“運命でしょ？”
"unmei de syo?"
“這就是命運吧？”
曇りガラス越しのあなたには
kumori garasu goshi no a na ta ni wa
沒有任何東西能再透過磨砂玻璃
もう何も届いちゃいない
mo u nani mo todoicya i na i
抵達至你的手中
3回目のアラームで
san kai me no ara-mu de
在第3次的鬧鐘聲之中
ようやく起き上がれそうな朝
yo u ya ku oki agare so u na asa
終於感覺能起床的早晨
眠い目を擦りながら
nemui me wo kosuri na ga ra
我一邊揉著惺忪睡眼
顔を洗ってコーヒーを流し込め
kao wo aratte ko-hi- wo nagashi kome
洗了把臉並為自己倒杯咖啡
運命なんてハナから
unmei na n te hana ka ra
你打從一開始
信じきれやしないよな
shinji ki re ya shi na i yo na
就不可能真的相信命運對吧
深読みのし過ぎばかりじゃ
fuka yomi no shi sugi ba ka ri jya
如果對其進行過多的解釋的話
満たされやしなくて
mitasare ya shi na ku te
是不夠的呢
もっと話したいんだ
motto hanashi ta i n da
我想和你多聊聊啊
もっと近づきたいんだ
motto chika zu ki ta i n da
我想和你更加靠近一點啊
遠くで眺めていたく無いよな
tooku te nagame te i ta ku nai yo na
無論是什麼時候
どんな時だって
do n na toki datte
你都不想遙遠地注視著對吧
さよなら
sa yo na ra
再見了
ハイになったふりしたって
hai ni natta fu ri shi tatte
即使我假裝感到興奮
心模様は土砂降りだよ
kokoro moyou wa dosya buri da yo
但內心卻下起了豪雨
傘も持たずにどこへ行くの？
kasa mo motazu ni do ko he iku no?
你不帶傘是要去哪裡呢？
あれこれ
a re ko re
即使我因為那個這個
不安になったって
fuan ni nattatte
而感到了不安
どうしようもない
do u shi yo u mo na i
也無能為力
“運命でしょ？”
"unmei de syo?"
“這就是命運吧？”
曇りガラス越しのあなたには
kumori garasu goshi no a na ta ni wa
沒有任何東西能再透過磨砂玻璃
もう何も届いちゃいない
mo u nanin mo todoicya i na i
抵達至你的手中
ガラス片を避けながら
garasu kake wo sake na ga ra
這是個一邊躲避玻璃碎片
直行直帰寝落ちる毎日さ
cyokkou cyokki ochi ru mainichi sa
一邊回家就倒頭就睡的每天
満員電車に息を潜め
manin densya ni iki wo hisome
我在擁擠的電車上屏氣凝神
鳴り響いたベルが発車の合図さ
nari hibiita beru ga hassya no aizu sa
響起的鐘聲是電車離開的信號
繋いだ手確かめた
tsunaida te tashikame ta
我確認著我們牽起的手
確かに僕ら此処に居たのさ
tashika ni boku ra koko ni ita no sa
我們的確在這裡啊
寄せては返す波の中を
yose te wa kaesu nami no naka wo
我們在洶湧的海浪中
必死に立っていたんだ
hisshi ni tatte i ta n da
艱難地站立著
ゴールなんか有りはしないよな
go-ru na n ka ari wa shi na i yo na
這根本沒有所謂的目標對吧
ただのレースとは違うよな
ta da no re-su to wa chigau yo na
這不僅僅是一場比賽啊
巷に流れるラヴ・ソングの
chimata ni nagare ru ravu songu no
這無法成為
様にはいかないね
you ni wa i ka na i ne
那些四處流傳的情歌呢
さよなら
sa yo na ra
再見了
ハイになったふりしたって
hai ni natta fu ri shi tatte
即使我假裝感到興奮
心模様は土砂降りだよ
kokoro moyou wa dosya buri da yo
但內心卻下起了豪雨
傘も持たずにどこへ行くの？
kasa mo motazu ni do ko he iku no?
你不帶傘是要去哪裡呢？
あれこれ
a re ko re
即使我因為那個這個
不安になったって
fuan ni nattatte
而感到了不安
どうしようもない
do u shi yo u mo na i
也無能為力
“運命でしょ？”
"unmei de syo?"
“這就是命運吧？”
曇りガラス越しのあなたには
kumori garasu goshi no a na ta ni wa
沒有任何東西能再透過磨砂玻璃
もう何も届いちゃいないんだ
mo u nani mo todoicya i na i n da
抵達至你的手中
結局は愛がどうとか
kekkyoku wa ai ga do u to ka
結果我現在還
わからないよ未だに
wa ka ra na i yo imada ni
不知道什麼是愛
そう言い放った自分の
so u ii hanatta jibun no
我如此看著這麼說出口的自己的
頼りない背中を見た
tayori na i senaka wo mita
不可靠的背影
さよなら
sa yo na ra
再見了
ハイになったふりしたって
hai ni natta fu ri shi tatte
即使我假裝感到興奮
心模様は土砂降りだよ
kokoro moyou wa dosya buri da yo
但內心卻下起了豪雨
傘も持たずにどこへ行くの？
kasa mo motazu ni do ko he iku no?
你不帶傘是要去哪裡呢？
あれこれ
a re ko re
即使我因為那個這個
不安になったって
fuan ni nattatte
而感到了不安
どうしようもない
do u shi yo u mo na i
也無能為力
“運命でしょ？”
"unmei de syo?"
“這就是命運吧？”
曇りガラス越しのあなたには
kumori garasu goshi no a na ta ni wa
沒有任何東西能再透過磨砂玻璃
もう何も届いちゃいないんだ
mo u nani mo todoicya i na i n da
抵達至你的手中
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023331 修正多處
達人
