主題
夜逃げ Youtube
Illustration : kotono Twitter
Movie : たちりん / Keep Out Twitter
時刻は午前０時7分
時間是凌晨0時7分
黄昏れる様に光る商店街を抜けた
從與天黑後一樣亮著光的商店街逃跑
部屋着のパーカーにスマホだけ持って
用來當居家服的連帽衫中 只拿出手機握在手上
宛もなく乗り込む山手線
毫無目的的乘上山手線的電車
ガタン ゴトン ガタン
喀噹 叩咚 喀噹
向かいの座席の埋まらない空気
對向座位無法填滿的空氣
ガタン ゴトン ガタン
喀噹 叩咚 喀噹
ガタン ゴトン ガタン
喀噹 叩咚 喀噹
暗闇を盗むヘッドライト
將黑暗偷去的車頭燈
街頭は街のスターライト
街頭就是街道的星光
一つ一つに 悩み置いて
將一個個的煩惱放置著
置き去って走っていく
從那離開後奔跑
乾いた心にグッバイ
向冷淡的心說goodbye
動悸もおやすみグンナイ
悸動的心也晚安了goodnight
泳ぐ列車の隅で
在穿梭的列車一角
独り日常を思う 夜逃げ
獨自懷念日常 逃出夜晚
ポケットのほつれをいじりながら
一邊玩弄著口袋的線頭
思うことは投げ出して来たことたち
想著的事是放棄了的事情
全部 全部
全部 全部
後悔しながら生きるために投げ出して来た
一邊後悔卻為了活下去而放棄了
糸が切れたバッテリーは赤を示してる
切去線後電池顯示紅色
窓に映る過疎車內の背景には生命
窗戶映照出過少車內的背景即為生命
何も残らない私にはもう
什麼都不剩的我已經
ガタン ゴトン ガタン
喀噹 叩咚 喀噹
空っぽの手で吊革を掴む
用空空如也的手抓住吊環
ガタン ゴトン ガタン
喀噹 叩咚 喀噹
ガタン ゴトン ガタン
喀噹 叩咚 喀噹
つま先を辿るムーンライト
指尖可處的月光
さながら幻覚のスターライト
宛如幻覺的星光
一つ一つが いがみ合って
一個個都互相仇視著
溢れては沈んでいく
滿溢而出卻又沉沒下去
囁いたあなたにグッバイ
向私語的你說goodbye
今夜もおやすみグンナイ
今晚也晚安了goodnight
一つ一つを 刻みつけて
將一個個銘記
擦り切って減らしてく
磨損後漸漸少去
過去に思い馳せるミッナイ
過去的回憶奔馳的半夜
忘れることのないオールナイ
沒有忘卻之事的一整晚
明るいこともほの暗いことも
不管明亮之事或黑暗之事
燃えて消えるとしても
即使燃燒消失也
消えかける身体にグッバイ
向將要消失的身體說goodbye
やさしくおやすみグンナイ
溫柔的道晚安goodnight
泳ぐ列車の隅で
在穿梭的列車一角
独り日常を思う 夜逃げ
獨自懷念日常 逃出夜晚
このままどこまでも廻り続ける
就這樣不管到哪都不停的轉著
