主題

Arknights EP - Across the Wind 歌詞翻譯

曉椿 | 2021-08-11 15:00:02 | 巴幣 2 | 人氣 91


Composer: Erik Castro
Performer: Gracie van Brunt

翻譯: 曉椿
校對: 伊亞修斯


I wanna feel that summer
Breeze across my neck
我想感受那個
微風輕撫著脖子的夏天

I wanna    Iwanna
我想要 我想要

Trying to leave the past behind and justforget
試圖放下並忘掉過去

I gotta       Igotta
我得要 我得要

I wanna be in this moment
我想要享受現今此刻

But my heart is saying something is missing
但我的內心告訴著我有什麼缺少了

I gotta follow and listen            and listen
我得要順著它去聆聽去聆聽

I’m ready to begin
我已做好開始的準備

(I) can do anything
我無所不能

I        justneed the wind
我 只是需要那陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

(And) Fly           overeverything
並飛越 任何困難

(I) can do anything
我無所不能

I        justneed the wind
我 只是需要那陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

I know I’m powerful
我知道我強大無比

I don’t care if I fall
我毫不在意墜落

Cause I     justneed the wind
因為我僅需 一陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

I’m not the girl that I used to
Think I had to be
我已非之前總是認為應該扮演好哪個腳色的自己

I’m loving          Thisnew vision
我愛著 現在這個新視角

Discovering a deeper meaning within me
探索著內心更深處的自我

I’m loving          thisway I’m paving
我喜愛著這樣的展開


I wanna be in this moment
我想要享受現今此刻

But my heart is saying something is missing
但我的內心告訴著我有什麼缺少了

I gotta follow and listen            and listen
我得要順著它去聆聽去聆聽

I’m ready to begin
我已做好開始的準備

(I) can do anything
我無所不能

I        justneed the wind
我 只是需要那陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

(And) Fly           overeverything
並飛越 任何困難

(I) can do anything
我無所不能

I        justneed the wind
我 只是需要那陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

I know I’m powerful
我知道我強大無比

I don’t care if I fall
我毫不在意墜落

Cause I     justneed the wind
因為我僅需 一陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上


Spread my wings
展開羽翼

I just wanna
我只是想要

Spread my wings
展開羽翼

I wanna
我想要

Spread my wing
展開羽翼

I wanna
我想要
Spread my wings      And fly
展翅          而飛

I’m ready to begin
我已做好開始的準備

(I) can do anything
我無所不能

I        justneed the wind
我 只是需要那陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

(And) Fly           overeverything
並飛越 任何困難

(I) can do anything
我無所不能

I        justneed the wind
我 只是需要那陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

I know I’m powerful
我知道我強大無比

I don’t care if I fall
我毫不在意墜落

Cause I     justneed the wind
因為我僅需 一陣風

To carry me      whenI spread my wings
在我展開羽翼時 能讓我乘風而上

-------------------------------------------------------
撇除一切節奏跟炎上
今年的陸服夏活憑藉著嶄新的機制 關卡玩法 跟這首EP深得我心 (扣除那個卡池吧 我相信不會有人是100%滿意的)

此曲曲風充滿夏意與度假氣息外 歌詞展現出陳想要脫胎換骨 活出新的自己 也算是一個她異格的背景劇情拓展 (所以我說就出普通異格狙擊陳 + 她的泳裝造型不就好了 吃相好看不會很突兀還可以多賣一套皮)

有人批評此曲中間部分空洞平庸,我倒覺得正是因為劇情現在正讓大家喘口氣(夏活嘛,沙灘 泳裝 薄紗),所以刻意設計為比較鬆散的架構。如果每首都跟Towerfierce一樣豈不是等於去度假還血壓拉滿? XDD

創作回應

更多創作