前往
大廳
主題

英文歌詞翻譯:My Fitst Kiss (Hajimete No Chu)

夏目上將 | 2021-08-09 21:50:48 | 巴幣 26 | 人氣 527

不囉嗦,先上歌:


之前翻過的Gotta Knock a Little Harder也是由Platina Jazz樂團演唱的,我一直蠻喜歡這個樂團製作的動畫歌曲,這次情人節就特地挑這首來翻譯了。

歌手是Niklas Gabrielsson,已經跟著樂團唱過不少歌曲,他那雄渾的歌聲跟爵士樂賦予了這首歌不同於原作歌曲的風格。

原作歌曲「はじめてのチュウ」是奇天烈大百科日文動畫的結尾曲。沒錯,這次又是動畫歌曲改編了,不過這首歌其實在日本也被翻唱過很多次,連木村拓哉都唱過,也算很有名吧。

雖然跟日文版歌詞不同,但英文版翻唱歌詞在很多部分都力求貼近原文的意思。我個人是很喜歡這種Jazz抒情歌,男人味大叔味集合的唱法配上少女心的純情歌詞,實在是絕配。

介紹就到這,接下來是歌詞翻譯:

Can't get no sleep tonight
今晚睡不著覺

It's all because of you
這全是因為你

Even though I was with you
即使我剛剛跟你在一起

And we just said good night
而我們才說過晚安



Cheeks are burning red for you
臉頰正因你而紅

Heart is beating fast for you
心跳正因你而跳得飛快

At last at last
最後 最後

Ohh...
喔~~~


It is my first kiss chu
這是我的初吻♡啾

Kiss with you
是和你的吻

I will give you all my love
我會給你我全部的愛


Why is it I feel this sweet and tender
為何我感到如此甜蜜又心疼

Oh... I don't know why
喔……我不知道

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
(歌詞重複跳過不翻)


Yes I know it's strange for a man to cry
是的我知道為一個男人哭很奇怪

Can't hold back Be in love with you
卻無法阻止與你相愛

(間奏)

And when we meet again
接著當我們再次相見

I know just where we'll go
我就是知道我們將去哪裡


All my dreams of tomorrow
我在明日所有的夢想

Can't help but to grow and grow
無法忍耐地越長越大


All this love I give to you
我給你所有的愛

Give eternally to you
一直都給你


For sure for sure
當然 當然

Ohh...
喔~~~

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Why is it I feel this sweet and tender
Oh... I don't know why
It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Yes I know it's strange for a man to cry
Can't hold back
Be in love with you

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Why is it I feel this sweet and tender
Oh... I don't know why
It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Yes I know it's strange for a man to cry
Can't hold back
Be in love with you

(以上歌詞相同,略過不翻。)

創作回應

CyberPork1996
我也很喜歡這團! 《The Real Folk Blues》、《Come, Sweet Death》這些曲子也都翻唱得超棒的
2021-08-14 22:37:39
夏目上將
同好啊^^
2021-08-14 22:42:59

相關創作

更多創作