主題

【歌詞中文翻譯】【れい(rei sirose)×BURNBIT】HOLLOW

伊亞修斯 | 2021-08-09 05:56:44 | 巴幣 2000 | 人氣 139



作詞:Rei sirose、BURNBIT
演唱:Double Zero
翻譯:伊亞修斯



(もうどうしようもない僕のライフゲージは0)
(已經無可救藥   我的人生價值為零)

(ほんとは気づいてんだよ)     
(其實早已心知肚明了啊)      



(get up)
(一覺醒來)

今日なんかした?なんもしてない
今天做了些什麼?什麼也沒做

知らん間に終わる 「僕」終われない
不知不覺間就結束了    雖說「我」的人生仍未結束

目 閉じたらわかる暗い まあ閉じなくても暗い
眼睛   閉上就能感覺到的陰暗    嘛不閉上也一樣陰暗

人類の三大欲求どっかに消えて Over there
人類的三大欲求好像在哪裡消失了   消失在那裡

三万渡して時間渡した 貰ったもの顔面にインクと殺意
花了三萬塊又花了時間    得到的只是一臉墨水和殺意

死ねや
去死吧

気づけば ベードに散乱してる 僕は出来損ないの失敗作
回過神來   倒在床上翻來覆去    我只是個沒做好的失敗品               

AAあ口口
啊啊啊啊啊

なんか聞こえた 僕がクズだって?
好像聽到誰在說我是廢物是嗎?

んなことお前に言われる前からずっと気づいてんだ
在被人這麼說之前   我心裡早就清楚了啊

なあ

それを僕に伝えてお前はどうすんだ?
還特意對我這麼說的你是想怎樣?

なんかもうよくわかんない とりあえず死んでくれる?
腦袋已經有點搞不清狀況了   總而言之能請你去死嗎?

耳をふさいで 現実(リアル)から逃げて
把耳朵塞住   從現實之中逃離   

もうどうしようもない僕のライフゲージは0
已經無可救藥   我的人生價值為零

お前もそうだろ?(お前もそうだろ?)
你也是這樣對吧?(你也是這樣對吧?)

ほんとは気づいたんだよ(気づいたんだよ)
其實早已心知肚明了啊 (早就知道了啊)

この世界に意味なんてない(ない、ない、ない、ない)なあそうだろ?
這個世界根本沒有所謂的意義    吶   是這樣對吧

ay   朝からマジ眠てえ
ay   從早上到現在睡的真飽

ay   働かないmoda fuckin brain
ay   腦袋還不怎麼清楚

羊みたいに学ばず
別學羊只會做乖乖牌

mindはいつ100BURNZ
心裡燃燒的火總不熄滅

何張り切ってんの
幹嘛這麼精神奕奕的

真面目にやるだけ損
太認真去幹的話只會傷到自己

機械仕掛けの声とフロウ まずは向ける銃口
機械般的聲音和Flow   總之先把槍口對準

ダラダラやるだけ メッキ塗り 固められまくり あのCOPY
都是些七零八落的作品    鍍著金   滿是僵化的內容    那些一成不變的複製品

ぶっちゃけた話俺の周り why?
老實說    我的身邊一堆這樣的人    到底是為什麼?

ギャグじゃねぇんだからマジで歌いな
這可不是搞笑    所以能不能認真地唱啊?

ラップ負けてたら意味ねぇだろカス
饒舌如果輸掉的話就沒有意義了啊廢物

超悪い call DOUBLE ZERO
最凶狠的    叫我們   DOUBLE ZERO

(BURN CHAIN!)
(BURN CHAIN!)

that’s me.
這就是我

sorry we no mercy do BURNY, like ARMY.
抱歉我們下手不留情,燃爆全場就像軍隊

俺は俺なりコーデ
我穿著凸顯我風格的裝扮

1より0でいこうぜ
比起拘泥於現在   不如讓我們從零開始吧
(比起有所準備     不如讓我們赤裸裸的直接上吧)

身軽いなれめんどいね
一身輕反而有些麻煩呢

力張れなきゃ透明
不得不使出全力般赤裸

何から逃げてる?
你打算用什麼方式逃跑?

時間達は過ぎてく
時間可是不斷流逝著喔

死にかけでもrunning (running)
就算被死亡所追逐也要死命奔跑

死にかけでもrunning  
就算要死亡所追逐也要死命奔跑    

Overdose   Woo!
讓我們嗨到極點    嗚!



噓!這是以前發在rei推特,現在已經刪掉的歌曲,我只是因為太愛了循環太多遍,所以才偷偷翻來給有緣看到的人聽,是我珍愛的私房歌單,不要張揚出去。
對於那些不知道的人,Double Zero是由BURNBIT和Rei sirose組成的雙人組合。
他們有不少很棒的作品,有興趣的人可以去YT搜尋看看。至於我翻不翻,就再看看吧(笑)。
這種時間發翻譯猜猜我是早起還是沒睡啊當然是沒睡

創作回應

小梁
很喜歡他們組合 另一首ドロシー也超讚 但我找不到其他了 搜Double Zore只搜到耳機 QQ
2021-08-10 19:57:56
伊亞修斯
嗯...... 雖然他們組合留下的歌不多,不過他們兩人現在也各自有不錯的發展,可以去聽聽他們其他的作品!
2021-08-10 20:39:45
小梁
嗯嗯 一直有在聽EMA 期待11月演唱會
2021-08-10 22:03:44

相關創作

更多創作