主題

Operation Cinder – Matthew Carl Earl 歌詞翻譯

曉椿 | 2021-08-04 20:00:02 | 巴幣 1100 | 人氣 73


Composer: Matthew Carl Earl
Performer: Úyanga Bold
-----------------------------------------------
Glory
榮耀

Is calling your name!
正呼喚著你!

Victory's for the brave, resilient soulswho persist!
勝利屬於堅持到底、勇敢而能屈能伸的靈魂

Persist!
堅持!

Persist!
不懈!

Persist!
持之以恆!

Persist!
執著!

Towards
朝著

Your goal
汝之目標

Walk the edge
在鋌而走險後

Rewards await at the end
賞賜在終點等待著

Glory for those who persist
榮耀屬於堅持不懈者

Go the distance        For the mission
為了任務  堅持至最後

Eyes on the horizon          horizon
眼光長遠 如地平線般

Keep it up,
加油

Keep it up
繼續下去

Don't give up,
別放棄

Don't give up,
別放棄

Keep it up,
加油

Keep it up
繼續下去

Don't give up,
別放棄

Don't give up,
別放棄


Keep it up
繼續下去

Don't give up
別放棄

(Persist) Glory
(堅持) 榮耀

(Persist) Is calling your name! Victory's
(堅持) 正呼喚著汝! 勝利

(Persist) For the brave,
(堅持) 屬於勇者

(Persist) Resilient souls who persist!
及那些堅持到底、能屈能伸的靈魂!
----------------------------------------------------

果然官方也知道#3很陰間所以BGM也很陰間歌詞更是告訴你撐過去就贏了 (雖然我是不知道滿級羊癲瘋無視法抗是要怎麼撐拉 就算是夜鶯骨灰也給你揚了
總而言之 這首算是跟其他合約都完全不一樣的風格 之後的#4 #5 都不會是這種懸疑的曲調 (#5有沒有歌還是只有BGM我還得查一下

然後說真的如果沒有人提供歌詞我真的不知道怎麼翻 這首我盲聽完全聽不出歌詞
--------------------------------------------------------------------------
(以下為吃瓜文 不喜者請無視)
很多人應該會很納悶 為啥這次合約BGM這麼怪 看三服大家也沒人在說這次好聽甚麼的
其實這次合約在陸服挺亂的
這邊先放一個「真 原版」的危機宣傳PV
這首原定為#3常駐圖中當玩家挑戰危機16以下時關卡的BGM
到這邊就有點怪怪的了
宣傳PV不是用歌而是常駐BGM??
不過這BGM確實比那首歌帶感 所以這點不提
但是問題在PV推出後 有耳朵厲害的大陸網友發現了一件事: 诶這曲怎麼這麼耳熟?
於是大家等到合約上場後抓整首後比對
我想也不用開甚麼音訊分析軟體去看頻段了
外行如我一聽也知道這就是直接抄過來的 連BPM都一樣
你甚至可以把兩首同時撥放還很和諧  = =
製作此OST的作曲家為一位叫做米線P的人 有興趣的絣友可以自行搜尋 「米線P 抄襲 明日方舟」等關鍵字 可以看到更多 這邊不贅述

順帶一提 危機16以上的也是抄了 只是不是很明顯而已
這邊就放連結 大家自行比對 主要是16以下那首太離譜

雖然不得不說 我認為這個改編比原曲好聽很多 但是侵犯版權的東西就是不對
米線P在方舟的這兩首OST已在當時立刻從遊戲中被移除 未來OST專輯中也不會出現

雖然沒嚴加審查外包作曲家的作品也有過 但是本次鷹角算是受害者 就各方面來看 米線P算是為了搞臭方舟而做此舉自暴行為
也因此之後方舟對於音樂的講究跟合作者也更加小心跟注意了

創作回應

更多創作