創作內容

2 GP

【翻譯】縄に噛まれた / 負二価- feat.flower【中、日歌詞】

作者:-UB-│2021-08-03 02:23:37│巴幣:4│人氣:214

music・lyric・movie: 負二価-

vocal: v flower

inst: 準備中

翻譯: Ema Kudou

-

長い、長い、帰り雪道
重いしなやかな足取り
一度、一度消えるの命
  阻長、阻長、覆雪歸途 *1
  蟬翼千鈞、步履前行 *2
  一度復一度、逝去之命

  其

ゆくっりゆくっりとうごめいている
止まらない
星空の下私ただし夢のなか
  迂緩拖沓、蹣跚又晃蕩而前行
  未曾憩息
  星空之下、我卻身處幽夢 *3

縄も関係じゃない、ても纏めなる
  同繩所異、卻纏而已上

注文した地図、墨染められる
  有圖其注、又已見墨染

知っている
  方知何其所是

彼は此方、彼は其方
多分になる、なじみの様子
気をつけて、引かれないで
引かれなら、石になる
  其處適彼、此處適彼
  相似之物、杯弓蛇影 *4
  心之憂危、切勿引之 *5
  若遭其視、化之以石

あらい、あらい、呼吸が困難になり
左、右、朝繰り返し
早い、早い、あの坂登り
  劇烈、喘息、呼吸愈發困難 *6
  左、右、反覆日落而升 
  速行、速行、登上那處斜坡

  我

ゆくっりゆくっりとうごめいている
止まらない
登山杖をより堅固に成長てるために
  迂緩拖沓、蹣跚又晃蕩而前行
  不曾憩息
  只為這登山杖更加堅強之故

部屋にかばんに喉に引き出せ
愛しない信じらない盗み殺したい
  從房間從包裹從喉嚨裡以引而出
  不喜愛不信賴想去燒殺擄掠

これは夜るの狂喜
開く、閉じる、飲んで、幻
だが帰れのも、なにを、なにを、なにを始める
  此即夜晚的狂喜
  驟開、緊閉、痛飲、幻象
  但此返還之意、將致、將致、將致某事發生

注文した地図、ても纏めなる
  有圖其注、卻纏而以上

彼は此方、彼は其方
多分になる、なじみの様子
気をつけて、引かれないで
引かれなら、石になる
  彼適此處、彼適其處
  相似之物、弓影杯蛇
  心之憂危、切勿引之
  若惹其視、化之以石


-
*1:阻長:艱難且漫長。
節錄《蒹葭》:「蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。」

*2:蟬翼千鈞:分不清輕重。
節錄《楚辭‧卜居》:「蟬翼為重,千鈞為輕;黃鐘毀棄,瓦釜雷鳴;讒人高張,賢士無名。」

*3:幽夢:隱約的夢境。
節錄宋《木蘭花》詞:「歡情去逐遠云空,往事過如幽夢斷。」

*4:杯弓蛇影:將相似之物看成另一物、自我驚嚇。
出自漢.應劭《風俗通義.卷九.世間多有見怪驚怖以自傷者》。
在這首歌裡主角害怕的應是蛇髮女妖(或稱美杜莎),於是譯以雙關。

*5:心之憂危:指步步為營,小心謹慎。
出自《尚書·周書·君牙》「心之憂危,若蹈虎尾,涉於春冰。」

*6:あらい:【荒い】「凶猛、粗暴」。我看不出是天氣的殘酷使主角無法呼吸還是單純形容主角的呼吸越來越粗重,於是以PV為準,理解成劇烈呼吸。

-

  第一次聽到就完美get到我的一首歌,調教和曲風完美融合,上一個讓我感覺到這種音樂的是08312027的歌。在作曲上完美融入了意識流的手法,將觀眾帶著通往以前、更以前的時空、然後現今,從不同時間線了解發生什麼事。


  ……說實在的我還真不知道這首歌發生什麼事,我第一次聽這首歌是認為這是主角爬山遇到美杜莎想逃跑的故事;過一陣子聽又注意到主角的目的不是逃跑,而是爬上山頂,美杜莎又好像一種譬喻的手法,將失敗的概念給擬物化,才會不斷纏上主角試圖困住它;而後再注意到主角被美杜莎纏繞後沒有變成石頭,而是作祟過後,主角手上多出上吊的繩套,繩套的意象也不斷出現,從一開始的綁漁人結(登山常用)時主角看到繩結突然想起上吊繩套,這時我又猜測主角是有自殺意圖才登山的,至少也是有著絕望的情緒所在。又看見美杜莎在一分半之後的意象是「和主角在同一相簿的存在」、「一起去電影院的關係」,加上這時歌詞的不愛不信想偷想殺,我又在想是不是被身邊人遺棄,所生罪惡具象化的意象。但後面有「登山時拉住繩索,繩索卻斷裂」的PV內容,我又在想是不是這一切是因為主角和友人登山時繩索斷裂所受衝擊產生的幻象,這樣也可以對照後面主角親手打出自殺繩套後抓住繩套。但這樣不能解釋在每個繩索斷裂時美杜莎的哀號。加上0:51時PV確實的閃過「它在這裡」的中文,對應歌詞,又驗證美杜莎是真實存在的

  所以,目前我推斷的故事想了這兩種可能:

可能性最大:美杜莎是真的,且繩索跟美杜莎有某種關聯,主角是被引誘致死。
證據-美杜莎甚至都在兩分整跳出來跟你打招呼了、繩索在多個場景中不自然出現,且多為繩套樣式、主角在最後被石化。
推論:美杜莎不能直接石化人,要以繩索為意象誘使人自殺,石化才能成功。
缺點:不能解釋主角一路往山頂跑

可能性較低:美杜莎是假的,繩索是主角自己編的(自殺意象),主角是自尋死路(輕裝登山凍死)。
證據:PV中所有美杜莎出現時主角都是處於失神狀態、主角不時親手抓住繩套、主角沒有想要逃離此地的傾向(一心只想向上登山)、最後的石化場景也可解釋為主角被高山低溫凍死、屍體也因此凍僵保存(後來有一個全身穿超厚的人抱住屍體),而且綁上眼罩卻一樣被石化(用錯方法存活)。
推論:主角經歷低潮(可能是被女友甩)想死,於是輕裝就決定去登雪山,只要能登頂他便不打算下來,凍死也無妨,於是他成功了。
缺點:想不到,都可以用幻想解釋。可能性比較低的原因是因為我覺得作者不會想那麼多,只是我在藍色窗簾而已。

話說我打這麼多誰看得完?翻譯只用一小時,打這堆分析打了兩小時欸。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5226981
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:縄に噛まれた|負二価-|flower

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★a6830316 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】宿木 - 理芽【... 後一篇:【翻譯】ウツロギ / 初...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

zxp915415各位
大家好,花亦山同人小說:先生成了我夫君,已新增至第二十六回,歡迎來看看喔~看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】