主題

【歌詞中文翻譯】Diorama / Kradness

伊亞修斯 | 2021-08-01 23:55:09 | 巴幣 100 | 人氣 108



Diorama (ジオラマ)
『人生は小さな箱庭であり、誰にでも平等に死は訪れるもの。
嘆いている訳ではなく、極めて普遍的に存在するし、至ってそういうものだ。』
『人生就像個小小的箱庭,不論是誰都會平等的迎來死亡
並不是想為此而悲嘆,就只是非常普遍的存在著,不過如此而已。』

-------------------------
Music & Lyrics :
Kradness(クラッドネス)

Arrangement :
Kradness(クラッドネス)

かめりあ(Camellia)

Video :
Yazhirushi

ツカダサオ
-------------------------

Kradness(クラッドネス)
E-mail: kradness55@yahoo.co.jp

翻譯:伊亞修斯


そっと    積み上げては
輕輕地    堆積起來的是

息を止めた innocence    こぼれ出す haze
令人摒息的天真(innocence)    流瀉而出的煙霧(haze)

解けない幻想が今も ループする
解不開的幻想如今也循環(Loop)著

描いては    吐き出した faith
所描繪出的是    吐露出的信念(faith)

瞼から離れない image
無法從視野中消失的畫面(image)

目覚めないままの utopia
未曾甦醒過的理想鄉(utopia)

切り裂いた 衝動に飲み込まれて 溺れる
沉浸於這無法抑制的衝動   無法自拔
 
気づかないまま    届かないまま
就這樣不曾被人發覺    沒能傳遞給任何人

知らず知らず 透明になるこの手のひら
不知不覺   變得透明的這手心

奇跡的な愛   そのどれもが lie?
奇蹟似的愛   那一切都是謊言(lie)嗎?

曖昧な境界線に 溶けてしまえば ah
若能溶進    這曖昧的境界線之中的話ー



柔らかな 悲しみだけが
唯有這柔和的悲傷

きっと 僕と今を繋ぐから
一定    將我和現在這一刻連結在一起

刻んだ 傷跡さえも
所以就連深深刻下的傷痕也好

そう    愛せていた気がしていた
是啊    總感覺也曾經去愛過呢

触れられない   君の dysphoria
無法觸碰到的   你的焦躁不安(dysphoria)

満たされない   無垢な dystopia
無法被滿足的   純粹的反烏托邦(dystopia)

紡ぎ出す   エンディング
編織出的   結局(ending)

平行線に紛れて
混合進了平行線中

偽りだけじゃ    救えないから
若只是裝模作樣的話    是無法得到救贖的

刺し続けた言葉   それもこれも正義さ
不斷刺著我的話語    這也好那也好都主張著自己的正義啊



散りばめられた記憶の底には
在那珍貴而美麗的記憶深處中

不鮮明なノイズ    僕を映し出す ah
隱約出現的聲響(noise)中    映照出我

絡み合う 夢と現 騒ぎ出す
互相糾纏在一起    夢與現實   越發混亂

儚く    いずれ散るなら願うよ
虛無飄渺    若一切早晚都會消散的話   便祈禱吧

全てがどうか、ただ、優しくあるようにと。
願這世間的一切,至少,能保有一些溫柔。



誰がためでもない
並不是為了誰

何者でもない
並不是多偉大的人

もがく意味もない
也沒有掙扎的意義

息の切れた    searchlight
難以呼吸的    探照燈(searchlight)

これはただのジオラマ
這只不過是Diorama(迷你造景)

"コウフク"なら白旗
若感到"幸福"的話便舉起白旗

抉り出したのは希望    囚われたままの理想
努力找尋是因為懷抱希望   依然被囚禁著的理想

幕が下りるいつかを待つ    僕はただの蜃気楼
等待著終將到來的落幕    我只不過是幻象(海市蜃樓)罷了



作為八月日更計畫的開始,我選擇了我從七、八年前就很喜歡的nico歌手Kradness的原創作品。
當初我真的是非常喜歡他跟reol,他雖然是男生卻有著令人羨慕,充滿爆發力又漂亮的高音,而且也不是假聲那種接近女生的聲音,而是藏也藏不住帥氣的男高音。(雖然兩種我都愛就是了)
但是現在Kradness的翻唱雖然觀看數不算少,但是他的原創曲人氣卻意外地低,我覺得實在是相當的可惜。現在聽他唱感覺他的歌唱實力不但沒有退步,反而好像更厲害了。
像是他能用原Key去唱踊,我就覺得超強,而且老實說聲音聽起來還很舒服,很帥,沒有一些男歌手那種逞強、硬是要飆上去的感覺,非常棒。
而且因為他以前就常唱電音類型的歌,所以翻唱的mix也處理得很好。


這麼棒的歌手不紅真的太可惜了,希望這波推坑能讓更多人認識Kradness!


創作回應

更多創作