主題

【歌詞翻譯】Aimer - グレースノート

江ノ島ジュンイチ | 2021-07-30 00:13:02 | 巴幣 2112 | 人氣 372

大家好久不見~ 這次要來翻譯的是Aimer的最新單曲,作為短篇動畫「夜の国」第二集主題曲的グレースノート,請多指教!

___________________________________________________________________________________
グレースノート
Grace Note

開いたノートに 綴った青さは
敞開的日記本上 點綴著的青藍色

終わりのチャイムに 君の背中を探してた
在終末的鐘聲中 尋找著你的背影

不器用で 曖昧な
笨拙的 模糊不清的

譜面にできない音色
譜面上奏不出的音色

胸に閉じ込めた
深鎖於心中

触れた指でなぞった思い出は
由觸碰到的指尖所描繪的回憶

どの言葉で歌にできるかな?
能以什麼樣的詞語來歌唱呢?

ただ夢の中で絆されたまま
僅是繾綣於夢境之中

生まれたときは ひとりぼっちだったこと
降誕之時 本來就是孤單一人

忘れがちになるのかな?
難道連這個都忘記了嗎?


見慣れた景色に 何かが足りない
一成不變的景色中 似乎缺少了什麼

見上げた夜空に 頼りない月明りだけ
仰望的夜空 只有無法依靠的月光

泣きそうで 投げ出した
在盈眶淚水中 扔棄的

書きかけのままの日記
書寫未了的日記本

明日は言えるかな?
能告訴我明天嗎?

ふわり指に止まった淡い蝶
輕飄著在指尖停駐的淡蝶

この夜更けにどこへ飛ぶのかな?
在這深夜中要飛向何處呢?

この深い闇に灯されたまま
像在漆黑中亮起的燈火般

生まれたときは ひとりぼっちだったよと
「降誕之時 本來就是孤單一人」這樣說著

みんな同じなんだよね
大家都是一樣的呢


君の音で飾った思い出は
以你的聲音所裝飾的回憶

どの言葉で歌にできるかな?
能以什麼樣的詞語來歌唱呢?

この指でなぞった優しさが
這手指所描繪的溫柔

いつ誰かの愛に変わるかな?
能在哪天幻化為某人的愛嗎?

ただ夢の中で絆されたまま
僅是繾綣於夢境之中

生まれたときは ひとりぼっちだったこと
降誕之時 本來就是孤單一人

忘れがちになるんだね
不小心被我給忘記了呢

同じなんだよね
都是一樣的呢

同じなんだよね
都是一樣的呢



||作詞:aimerrythm
||作曲:飛内将大
___________________________________________________________________________________

短篇動畫「夜の国」第二集 - 26時の探し物

夜之國,在講述名為「夜」的夢神,於夜之國度 - 夢中,化解人們心中傷痕的故事。
本集聚焦在主角紬因為自己唯一的好友陽菜與另一同學關係變好而產生的負面情緒。
本該只屬於兩人的交換日記,卻即將加入第三人,彷彿破壞了紬的友誼平衡,且讓紬對自身的存在的重要性感到不安與徬徨。
然而,最後紬才意識到,好友陽菜僅是單純對孤身一人的琴子給出了關懷,就像當初對自己的一樣。
當初的自己也是受到了陽菜的拯救,與陽菜成為好朋友,開始了交換日記。就如歌詞所說:大家在出生之時都是孤身一人的,唯有得到了別人的愛,才能構築與他人的羈絆。如同小時候陽菜對紬的主動關懷一樣。
沒有任何的給予是理所當然的,更不可能獨佔這份愛。
紬也在最後意識到了這一點,雖然無法馬上改變自己的心態,但是至少能一點點,一點點地意識到這事,並且漸漸地成長。

歌名為Grace Note,Grace有通情達理、寬容、給予(恩典)的意思。Grace Note,這本日記包含了陽菜對紬以及琴子的給予,更點出了紬應該對琴子的加入通情達理且寬容,是非常優秀且切題的曲名,總有一天,這本日記,能讓三個人共築友誼吧。
動畫本身是以繪本風格的作畫,品質極高,再搭配上Aimer所演唱的主題曲,非常值得一看。
_
また会える?
星の消えた夜に、またお会いしましょう
おやすみなさい。

創作回應

Hikigaya
明天起來再看喔同學,今天好累...
2021-07-30 00:38:03
江ノ島ジュンイチ
好的好的哈哈哈辛苦夜安
2021-07-30 00:48:22

相關創作

更多創作