HACHI 5thデジタルシングル「Greyword」
作詞 / Lyrics：富岡征士郎 / S.Tomioka
作曲・編曲 / Composition, Arrangement：柳川 和樹 / Kazuki Yanagawa
ギター・ベース / Guitar, Bass：Dani
バイオリン / Violion：大野慶 / Kei Ohno
歌 / Vocal ：HACHI
映像 / Movie ：ノノル / Nonolu
イラスト / Illustration：泉彩 / Izumi Sai
重なる傷痕 逃げ惑う影
交疊重合的傷痕 徬徨奔逃的黑影
ニセモノ操り 明るく描き
操縱著仿冒贗品 光鮮亮麗地描繪
胸すく終わりは予定調和 定められてた
內心舒暢的結局是命中註定 已經成了定局
(望んだハッピーエンドよ？)
(這是你期望的快樂結局喔？)
理想 (こわす)、終わり (つづき)、綴る！
理想 (破滅)、結局 (延續)、編寫而成！
偽りの『好き』が 壊れてる 間違いだらけの罪
虛假的『喜歡』已經崩壞 滿是錯誤的罪過
覆す終わり 結末なくして
反轉顛覆的終章 讓故事迷失結局
世界さえ壊せる
就連世界都能毀壞
必ず辿り着く 異なる未来へと
一定要成功抵達 往那分歧的未來
ニセモノ自ら 物語書いた
由仿冒贗品自身 將故事撰寫而成
劣等感だけ予定調和 定められてた
只有自卑感是命中註定 已經成了定局
(悲しいハッピーエンドね？)
(真是個悲傷的快樂結局呢？)
歪み (ひずみ)、終わり (つづき)、無くす！
扭曲 (變形)、結局 (延續)、一掃而空！
偽りの『好き』が 壊れてる 間違いだらけの罪
虛假的『喜歡』已經崩壞 滿是錯誤的罪過
覆す終わり 結末なくして
反轉顛覆的終章 讓故事迷失結局
世界なら直せる
世界的話還能修正
必ず辿り着く 異なる未来へと
一定要成功抵達 往那分歧的未來
抉れた傷痕 痛むはずない 作りモノ
被挖開的傷痕 不該感到痛楚的 人造之物
痛み忘れ立ち上がる
忘卻傷痛挺身而出
物語から瞳を (瞳を)逸らさない
不要將目光 (將目光)從故事上移開
偽りの『好き』が 壊れてる 間違いだらけの罪
虛假的『喜歡』已經崩壞 滿是錯誤的罪過
覆す終わり 結末なくして
反轉顛倒的終章 讓故事迷失結局
全てコワス
將全部都破壞殆盡
偽りの『愛』が シんでいく 間違いだらけの解
虛假的『愛』逐漸死去 滿是錯誤的解答
繰り返す続き 結末目指して
反覆重演的續章 直指著故事結局
世界さえ壊せる
就連世界都能毀壞
終わりなき世界 ずっと続け繰り返し
永無止境的世界 不斷地重複下去
守られた『愛』と『好き』は 永遠よ…
被守護住的『愛』と『喜歡』便是 永遠喔…
まばゆい輝き 付き纏う影…
眩目耀眼的光輝 陰魂不散的黑影…
創作內容
【歌詞翻譯】HACHI 5th原創曲「Greyword」
歌詞翻譯 (0)
