主題

Adele-Million Years Ago 中英文歌詞翻譯

賈斯汀閔我老公<3 | 2021-07-28 09:49:31 | 巴幣 1000 | 人氣 181

I only wanted to have fun
曾經的我只想著要過得開心點,
Learning to fly learning to run
學著怎麼去飛、如何去跑,
I let my heart decide the way
When I was young
當我年少輕狂時,我選擇讓心引領著,
Deep down I must have always known
在內心的某處我一直都相信著,
That this would be inevitable
相信這一切都將無可避免,
To earn my stripes I'd have to pay
這一切的付出都只為了出人頭地,
And bare my soul
和淬鍊出更堅強的自我。

I know I'm not the only one
我明知我並不是獨自一人,
Who regrets the things they've done
會在夜深人靜時後悔著過去所做所為,
Sometimes I just feel it's only me
但有時候,就好像整個世界只有我,
Who can't stand the reflection that they see
只有我無法徹底正視自己的過往,
I wish I could live a little more
我希望我可以再多活些時光,
Look up to the sky not just the floor
抬頭看看自由自在的天空,而不是只能委屈求全於現實。
I feel like my life is flashing by
我能依稀感覺到我的往日時光一幕幕出現在眼前,
And all I can do is watch and cry
而我能做的卻只有駐足觀看並黯然神傷。
I miss the air, I miss my friends
我想念著家鄉的空氣,我想念著家鄉的那些死黨們,
I miss my mother, I miss it when
我想念著那個慈眉善目的母親,我也想念著那個,
Life was a party to be thrown
那個曾經將生活當作是場派對的我,
But that was a million years ago
然而這一切的一切早已是舊日時分。

When I walk around all of the streets
當我漫步在熟悉的家鄉街頭,
Where I grew up and found my feet
這明是生我養我的地方,
They can't look me in the eye
但他們卻連看都不看我一眼,
It's like they're scared of me
好像他們都對我避之唯恐不及。
I try to think of things to say
我嘗試著和他們說些什麼,
Like a joke or a memory
像是一些笑話或往日回憶。
But they don't recognise me now
In the light of day
但如今的我早已功成名就,他們卻再也認不出我來了。

I know I'm not the only one
我明知我並不是唯一一個,
Who regrets the things they've done
唯一一個會為了曾經的所做所為後悔不已的人,
Sometimes I just feel it's only me
但有時候,我就是只會感到好似只有我,
Who never became who they thought they'd be
只有我沒有活成自己想要的樣子。
I wish I could live a little more
我希望屬於我的時間能再多一點,
Look up to the sky not just the floor
抬頭看看自由自在的天空,而不是只能屈就於現實,
I feel like my life is flashing by
我甚至能感覺到舊日時光在我眼前一幕幕浮現,
And all I can do is watch and cry
而我能做的卻只有懷念過往並黯然神傷。
I miss the air, I miss my friends
我想念著過往家鄉的氛圍,我想念著曾經小打小鬧的死黨們,
I miss my mother, I miss it when
我想念著那位養我育我的母親,我也想念著,
Life was a party to be thrown
想念著那個曾經將人生當作是一場派對的我。
But that was a million years ago
但那早已是過眼雲煙,
A million years ago
一段過往時光。

創作回應

更多創作