主題

最近在補習日文中w

M子P | 2021-07-27 18:41:49 | 巴幣 192 | 人氣 285

最近有稍微利用空閒的時間看網路的日文教學來補習一下日文,主要是若有日本的插畫委託時,不會日文的話會蠻尷尬的w

雖然說小時候玩遊戲都是日文版,看得懂基本的50音跟一些簡單的單詞與漢字,不過平常玩日文遊戲劇情大多還是大概猜內容的,通常半懂半猜下會跟本意有不少出入。假如只是讀日文是還好,但是要回文就不太會了。所以還是要稍微補習一下日文,學點語法能夠簡單的日常交流。


之前也有想到假如有日本人委託繪圖的話就找會日文的朋友來翻譯,或是乾脆在巴哈徵求翻譯,然後委託有成立就把賺的錢其中分5~10%當幫忙翻譯的報酬。但後面想想還是自己會日文能直接跟委託方交流比較方便,不然假如當下急需翻譯時找不到人沒空就很麻煩,而且感覺就算有給報酬還是蠻欠人情的。


目前日文程度就還蠻爛的,看文章跟聽日文動畫是還猜的到一半左右的意思,但回復的話就只會簡單的單詞組合,語法大多不太會用,會的句子也只有動畫裡比較常聽到的一些日常台詞。

不過平常回覆留言我話也不多,私底下算是蠻安靜的,跟平常日誌裡會打一大堆聊天差滿多的。所以日文程度感覺不太需要練到應答自如,只要委託內文看得懂大概就可以了,回復的話只要會幾句答應跟拒絕就差不多了吧。這樣想想好像也不太需要學到很多一般對話,反而是跟插畫與委託有關的各種日文名詞要多學一點。


最後今天用小唯的新歌MV當結尾好了,平常有時候聽聲優訪談的日文廣播節目當背景作業曲時,也都是大概猜意思就算聽不懂內容也聽得津津有味,光是聽聲線就可以被治癒了w

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Hobby852
有想過去上課學日語嗎.
2021-07-28 08:52:35
M子P
沒有呢w就自學到能看懂委託文就好w
2021-07-28 19:07:37
絕零
現在都在推特上和日本人聊天
這樣進步比較快:3
2021-07-28 09:31:40
M子P
這樣感覺也是不錯的方式呢w
2021-07-28 19:07:48
小天
用GOOGLE直接翻再貼上...(被巴)
2021-07-28 09:37:27
M子P
這個之前我有用過w
2021-07-28 19:08:06
廢墟貓
加油: P
2021-07-28 13:33:12
M子P
謝謝呢w
2021-07-28 19:08:11
艾爾琈
加油,一開始入門要學起來真的蠻難的,我之前就常中途放棄o<<
2021-07-28 22:23:08

更多創作