主題

【創聖のアクエリオン】創聖のアクエリオン【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-07-27 00:00:03 | 巴幣 4 | 人氣 72


作詞:岩里祐穂
作曲:菅野よう子
唄:AKINO

中文翻譯:月勳


世界の始まりの日 生命(いのち)の樹の下で
sekai no hajimari no hi     inochi no ki no shita de
世界開始之日 在生命之樹底下

くじらたちの声の遠い残響 二人で聞いた
ku ji ra ta chi no koe no tooi zankyou     futari de kiita
兩個人聽見了 鯨魚們的聲音的遙遠餘音


失くしたものすべて 愛したものすべて
nakushi ta mo no su be te     ai shi ta mo no su be te
失去的東西全部 愛過的東西全部

この手に抱きしめて 現在(いま)は何処(どこ)を彷徨(さまよ)い行くの
ko no te ni daki shi me te     ima wa doko wo samayoi iku no
用這雙手緊抱著 現在要去哪裡徬徨呢


答えの潜む琥珀の太陽
kotae no hisomu kohaku no taiyou
隱藏答案的琥珀太陽

出会わなければ 殺戮の天使でいられた
deawanake re ba     satsuriku no tenshi de i ra re ta
如果不相遇的話 就會成為殺戮天使

不死なる瞬き持つ魂
fushi na ru mabataki motsu tamashii
擁有不死瞬間的靈魂

傷つかないで 僕の羽根
kizu tsu ka na i de     boku no hane
請不要傷害 我的翅膀

この気持ち知るため生まれてきた
ko no kimochi wo shiru ta me umare te ki ta
為了知道這份心情而出生


一万年と二千年前から愛してる
ichiman nen to nisen nen mae ka ra ai shi te ru
從一萬兩千年前就開始深愛著你

八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen nen sugi ta koro ka ra motto koi shi ku natta
過了八千年後變得更加令人懷念

一億と二千年あとも愛してる
ichi oku to nisen nen a to mo ai shi te ru
一億兩千年後也深愛著你

君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
kimi wo shitta so no hi ka ra boku no jigoku ni ongaku wa tae na i
自從認識你的那一天起 我的地獄裡的音樂便不曾中斷


世界が終わる前に 生命(いのち)が終わる前に
sekai ga owaru mae ni     inochi ga owaru mae ni
在世界末日前 在生命結束前

眠る嘆きほどいて 君の薫り抱きしめたいよ
nemuru nageki ho do i te     kimi no kaori daki shi me ta i yo
解開沉睡的嘆息 想要抱緊你的香氣


耳すませた海神(わだつみ)の記憶
mimi su ma se ta wadatsumi no kioku
傾聽綿津見的記憶

失意にのまれ立ち尽くす麗しき月
shitsui ni no ma re tachi tsukusu uruwashi ki tsuki
被失意吞噬 始終站著的美麗月亮

よみがえれ 永遠(とわ)に涸れぬ光
yo mi ga e re     towa ni kare nu hikari
復甦吧 永遠不會乾枯的光芒

汚されないで 君の夢
yogosare na i de     kimi no yume
別被弄髒了 你的夢

祈り宿しながら生まれてきた
inori yadoshi na ga ra umare te ki ta
在祈禱中出生


一万年と二千年前から愛してる
ichiman nen to nisen nen mae ka ra ai shi te ru
從一萬兩千年前就開始深愛著你

八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen nen sugi ta koro ka ra motto koi shi ku natta
過了八千年後變得更加令人懷念

一億と二千年あとも愛してる
ichi oku to nisen nen a to mo ai shi te ru
一億兩千年後也深愛著你

君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
kimi wo shitta so no hi ka ra boku no jigoku ni ongaku wa tae na i
自從認識你的那一天起 我的地獄裡的音樂便不曾中斷


君がくり返し大人になって
kimi ga ku ri kaeshi otona ni natte
你不斷地變成大人

何度も何度も遠くへ行って
nando nando mo tooku he itte
好幾次好幾次前往遠方

見守る僕が眠れない僕がくしゃくしゃになったとしても
mimamoru boku ga nemure na i boku ga ku sya ku sya ni natta to shi te mo
監護著的我無法入睡 即使我變得亂七八糟

君の名を歌うために…
kimi no na wo utau ta me ni...
但為了要歌唱你的名字…


一万年と二千年前から愛してる
ichi man nen to nisen nen mae ka ra ai shi te ru
從一萬兩千年前就開始深愛著你

八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen nen sugi ta koro ka ra motto koi shi ku natta
過了八千年後變得更加令人懷念

一億と二千年あとも愛してる
ichi oku to nisen nen a to mo ai shi te ru
一億兩千年後也深愛著你

君を知ったその日から
kimi wo shitta so no hi ka ra
自從認識你的那一天起

一万年と二千年前から愛してる
ichi man nen to nisen nen mae ka ra ai shi te ru
從一萬兩千年前就開始深愛著你

八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen nen sugi ta koro ka ra motto koi shi ku natta
過了八千年後變得更加令人懷念

一億と二千年たっても愛してる
ichi oku to nisen nen tatte mo ai shi te ru
即使經過了一億兩千年也會深愛著你

君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
kimi wo shitta so no hi ka ra boku no jigoku ni ongaku wa tae na i
自從認識你的那一天起 我的地獄裡的音樂便不曾中斷

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作