主題

【luz】FAITH【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-07-21 18:22:47 | 巴幣 0 | 人氣 174


作詞:luz
作曲:堀江晶太
編曲:堀江晶太
Guitar:MiA
Bass:MASASHI
Drums:山崎慶・LEVIN
唄:luz

中文翻譯:月勳


代わらぬ愛を共にした
kawaranu ai wo tomo ni shi ta
共同擁有永恆的愛

教祖(アナタ)へのFAITH.....
anata he no FAITH......
獻給教祖(你)的FAITH(信仰)……


永遠に消えない証明
towa ni kie na i syoumei
永遠不會消失的證明

ワタシだけに頂戴?
watashi da ke ni cyoudai?
只給我吧?

理想 至高 刻んだ狂想
risou     shikou     kizanda kyousou
理想 至高 刻下的狂想

止められない I’m crazy!
tome ra re na i     I'M CRAZY!
無法停止 I’m crazy(我瘋了)!


Fear in dark side
黑暗面的恐懼

さぁ… 骨の髄まで
saa...     hone no zui ma de
來吧… 深入骨髓

蠱毒! 侵蝕!
kodoku!     shinsyoku!
巫蠱! 侵蝕!

覚えた悦楽 堕ちても終われない…
oboe ta etsu raku     ochi te mo oware na i...
記住的喜悅 即使墜落也不會結束…


とある誰かが言ったんだ
to a ru dare ka ga itta n da
某人如此說道


「それが本当の救済か」
"so re ga hontou no kyuusai ka"
「那是真正的救濟嗎」


「斯くも憐れな 狂信者」
"kaku mo aware na     kyoushin sya"
「如此可憐的 狂信者」


「オマエが見てるのは幻想だ」
"omae ga mite ru no wa gensou da"
「你所看著的是幻想啊」


ワタシの生は教祖(アナタ)のもの
watashi no sei wa anata no mo no
我的生命是教祖(你)的所有物

誰にも邪魔させない
dare ni mo jyama sa se na i
不會讓任何來打擾我


愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?
aizou     motto     cyan to     kuruwase te?
愛憎 更加地 好好地 讓我發狂吧?

贖罪を果たさせて
syokuzai wo hatasase te
讓我完成贖罪吧

洗礼を施しておくれ
senrei wo hodokoshi te o ku re
請施捨我洗禮吧

くだらない! 現世 厭世 かき消して
ku da ra na i!     gense     ensei     ka ki keshi te
真無趣! 現世 厭世 都抹消掉

「偽り」でいいの
"itsuwari" de i i no
只要「虛偽」就好

こんなに溢れ出す you're FAITH...
ko n na ni afure dasu     YOU'RE FAITH...
如此地溢出 you're FAITH(你是信仰)...


(キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)
(kyouso     suuhai     kyouai     maware     maware)
(教祖 崇拜 共愛 旋轉吧 旋轉吧)


"我"を捧げろ
"ware" wo sasage ro
把"我"獻給您


刹那 揺らめく感情
setsuna     yurameku kanjyou
剎那 動搖的感情

彷徨う様は亡霊
samayou sama wa bourei
徬徨的樣子是亡靈

悲愴 自傷 刻んだ赤色
hisou     jisyou     kizanda seki syoku
悲慘 自殘 刻下的紅色

止め処ない I'm lazy!
tomedo na i     I'M LAZY!
沒完沒了 I'm lazy(我很懶惰)!


Fear in deep side!
內心深處的恐懼!

終わらない 懺悔を
owarana i     zange wo
懺悔 不會結束

孤独! 依存!
kodoku!     izon!
孤獨! 依存!

気付いた欠落 涙じゃ埋まらない…
kizuita ketsu raku     namida jya umarana i...
注意到的欠缺 光是眼淚可埋不起來…


警告はいつしか嘲笑へ
keikoku wa i tsu shi ka cyousyou he
警告不知不覺變成了嘲笑


「虚像を追い回し滑稽な」
"kyozou wo oi mawashi kokkei na"
「追逐著假象且滑稽的」


「手には負えない重症者」
"te ni wa oe na i jyuusyou sya"
「處理不了得重症患者」


「オマエが見るべきは現実だ
"omae ga miru be ki wa genjitsu da"
「你應當注視著的是現實啊」


教祖(アナタ)がくれた命だから 不幸さえ愛おしい…
anata ga ku re ta inochi da ka ra     fukou sa e itooshi i...
因為是教祖(你)所賜予的生命 甚至連不幸都令人憐愛…


断罪 もっと 深くまで
danzai     motto     fukaku ma de
定罪 更加地 到達深淵

余すとこなく侵して
amasu to ko na ku okashi te
徹底地侵犯我吧

存在を知らしめておくれ
sonzai wo shirashime te o ku re
請告訴我你的存在

崩壊寸前だってやめないで
houkai sunzen datte ya me na i de
即使是即將崩壞之際也不要停止

歪んでたっていいよ
yugande tatte i i yo
即使扭曲了也無所謂啊

こんなに溢れ出す My FAITH...
ko n na ni afure dasu     MY FAITH...
如此地溢出 My FAITH(我的信仰)...


「シンコウヲ シメシナサイ」
"shinkou wo     shimeshi na sa i"
「展現出 你的信仰吧」

捧げます ワタシの日常を
sasage ma su     watashi no nichijyou wo
將我的日常 獻給您


「チュウセイヲ シメシナサイ」
"cyuusei wo     shimeshi na sa i"
「展現出 你的忠誠吧」

捧げます ワタシの心臓を
sasage ma su     watashi no shinzou wo
將我的心臟 獻給您


「キョウアイヲ シメシナサイ」
"kyouai wo     shimeshi na sa i"
「展現出 你的共愛吧」

捧げます ワタシの尊厳を
sasage ma su     watashi no songen wo
將我的尊嚴 獻給您


「サイアイヲ チカイナサイ」
"saiai wo     chikai na sa i"
「發誓 你的最愛吧」

捧げます ワタシの一生を
sasage ma su     watashi no issyou wo
將我的一輩子 獻給您


「クライナサイ クライナサイ」
"kurai na sa i     ku ra i na sa i"
「吃下吧 啃食吧」

美味なるココロ! 穢れても”アイシテル”
bimi na ru kokoro!     kegare te mo "ai shi te ru"
變得美味的心靈! 即使變得汙穢也”愛著你”


愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?
aizou     motto     cyan to     kuruwase te?
愛憎 更加地 好好地 讓我發狂吧?

贖罪を果たさせて
danzai wo hatasase te
讓我完成贖罪吧

洗礼を施しておくれ
senrei wo hodokoshi te o ku re
請施捨我洗禮吧

くだらない! 現世 厭世 かき消して
ku da ra na i!     gense     ensei     ka ki keshi te
真無趣! 現世 厭世 都抹消掉

「偽り」でいいよ
"itsuwari" de i i yo
只要「偽善」就好


最愛を超えて
saiai wo koe te
超越最愛


断罪 もっと 深くまで
danzai     motto     fukaku ma de
定罪 更加地 到達深淵

余すとこなく侵して
amasu to ko na ku okashi te
徹底地侵犯我吧

存在を知らしめておくれ
sonzai wo shirashime te o ku re
請告訴我你的存在

崩壊寸前だってやめないで
houkai sunzen datte ya me na i de
即使是即將崩壞之際也不要停止

壊れたっていいよ
koware tatte i i yo
即使壞掉了也無所謂啊

こんなに溢れ出す My FAITH...
ko n na ni afure dasu     MY FAITH...
如此地溢出 My FAITH(我的信仰)...


(キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)
(kyouso     suuhai     kyouai     maware     maware)
(教祖 崇拜 共愛 旋轉吧 旋轉吧)


"我"を捧げろ
"ware" wo sasage ro
把"我"獻給您

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作