主題

【翻譯練習】kemu×世界計劃 歌曲新增宣傳活動實施中!【プロセカ】

復活の綠茶 ・ω・ | 2021-07-12 15:30:58 | 巴幣 6 | 人氣 172

新聞來源:https://pjsekai.sega.jp/news/article/index.html?hash=f16e75bf66628b98c646a03ef21b333aaebbbbb8


(゚∀゚)HARD已經不HARD了...怕。



kemu×プロジェクトセカイ 楽曲追加キャンペーン実施!


kemu×世界計劃 歌曲新增宣傳活動實施中!


本日より、「プロジェクトセカイ カラフルステージ! feat. 初音ミク」とボカロPのkemuさんとの楽曲追加キャンペーンを実施!

從今天開始實施「世界計劃 彩色舞台!feat.初音未來」與V家Pkemu的歌曲新增活動!

楽曲収録

歌曲收錄

「六兆年と一夜物語」
バーチャル・シンガーver.(IA)/セカイver.(星乃一歌&初音ミク)

「六兆年和一夜物語」
虛擬歌手ver.(IA)/世界ver.(星乃一歌&初音未來)
「地球最後の告白を」
バーチャル・シンガーver.(GUMI)/セカイver.(桐谷遥&日野森雫&初音ミク)

「給地球最後的告白」
虛擬歌手ver.(GUMI)/世界ver.(桐谷遥&日野森雫&初音未來)


「譜面:六兆年と一夜物語」について

關於「譜面:六兆年與一夜物語」

今回収録される楽曲「六兆年と一夜物語」はMASTER難易度Lv.33の譜面になります。楽曲追加キャンペーン実施を記念して譜面制作チームから、譜面のお楽しみポイントをお届けします!

這次收錄的歌曲「六兆年與一夜物語」MASTER難易度為Lv.33的譜面。由作為歌曲新增活動實施紀念由譜面製作團隊,來告訴大家譜面的遊玩重點!

「六兆年と一夜物語」を高難易度譜面にするにあたっての方針はどのように決めましたか?

「六兆年與一夜物語」做成高難度譜面時的方向性是如何決定的?

今回、トップレベルで難しい譜面にしようと決まった際、「初音ミクの消失」や「初音ミクの激唱」と比べて楽曲スピードが若干遅いため、速さ以外の異なる難しさを目指すことにしました。
ここまでの高難易度譜面の総決算という大まかなコンセプトを考えつつ、 『スマホリズムゲームにおいて難しいとされる譜面とはなんだろう』の答えを置いてきました。
初めはこんな譜面できないよ!と思われるかもしれませんが、遊べば遊ぶほど味わいが出る、 今後も愛され注目していただけるようなに仕上げました!

這次決定把它做成最高難度譜面時,比起「初音未來的消失」和「初音未來的激唱」的歌曲速度來得慢很多,所以作為速度以外的困難度為目標進行製作。
至今為止高難易度譜面的總決算這樣地大概念,『在手機音樂遊戲中最困難的譜面會是什麼呢』拋出這樣的答案。
一開始會覺得這樣的譜面根本不能打啦!不過越玩會越有心得,未來也能被大家所愛並注目這般地完成了譜面!


難易度MASTERの譜面について難しいポイントを一部教えてください!

關於難易度MASTER的譜面請告訴我其中最困難的重點!

1つ目の難所は間奏に配置した『とにかく速い交互押し』です。中央で高速の交互押しをした後、左右に振られた交互押しが押し寄せてくるのでタップの正確さも要求されます!

第一點難處是間奏配置的『總之就是快速交替按』。在中央高速的交替按完後,左右交替按會攻過來所以需要觸控的正確性!



( 開発段階ではみなさんが遊ぶ配置よりも難しかったことはナイショです。笑)

(開發階段中比大家遊玩的配置還要更困難請保密。笑)

2つ目の難所はサビの最後から楽曲の終盤までに襲いかかる高速乱打とフリックです。 指が左右に大きく振られつつ、高速で処理していかなければいけない難しさがあります。

第二點難處是副歌中最後到歌曲結束為止偷襲的高速亂打和上滑。手指要左右大擺動,所以必須要高速地去處理這樣的困難度。



MASTERフルコンボを目指す人へ向けて一言お願いします!

對已MASTER全接為目標的人說句話吧!
  
アプリリリースから現在まで、みなさんのリズムゲームの腕前の高さには本当に驚いています! 今までの譜面でも満足できない方へ向けた、視覚的・物理的にとても難しい譜面となっておりますが、様々な挑戦の方法があるのでぜひとも研究してみてほしいです。

APP推出到現在大家的音樂遊戲手腕厲害程度真的讓我很驚訝!適合對於至今為止的譜面無法滿足的人視覺上和物理上都是非常困難的譜面,有各式各樣的挑戰法所以想請大家多加研究!

これから楽しむ人全員へ向けて一言お願いします!

請對接下來要享受的全員說句話吧!

もちろんMASTERだけでなく、EASYからEXPERTまでどの難易度でも楽しめる譜面を用意しています!ニヤリとする配置ややりごたえある譜面になっているかと思いますので、これを機にリズムゲームの沼にはまっていただけたら幸いです。

當然不只MASTER,從EASY到EXPERT為止都準備好了每個難易度都能夠享受的譜面!是讓人想偷笑的配置和具有挑戰性的譜面,所以請大家透過這個機會跌入音樂遊戲的沼澤裡吧。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作