主題

【歌詞中文翻譯】6月の雨は僕のそばに。// ユプシロン 4th Original song ☽꧂

伊亞修斯 | 2021-07-08 05:53:09 | 巴幣 2020 | 人氣 200


『6月の雨は僕のそばに。』

作詞/作曲 : ユプシロン
作曲/編曲 : sachi https://twitter.com/sa_bass00
イラスト : 羊歯 https://twitter.com/shida_7
映像 : あめまる。https://twitter.com/ame_maruchan
ユプシロン原画 : さくしゃ2  https://twitter.com/sakusya2honda  
Guitar/Bass/Piano Recording : sachi
MIX/Mastering : 徳永 大知 (CLOCK WORK RECORD)

歌唱:ユプシロン
翻譯:伊亞修斯



このまま消えてしまいたいと
想要就這樣消失掉

理由もなく思っていた日々に
沒來由地浮現這種想法的日子裡

このまま消えてしまったなら
如果就這樣消失掉的話

会えなくなる そう思えた人
就再也見不到了    如此想著的人啊



あと何回サヨナラを言えば
還要說幾次再見

本当のサヨナラになってしまうのだろう
才能變成真正的道別呢?

雨の音が余計な雑音をかき消してくれる
雨的聲音將多餘的雜音全都掩蓋過去

傘をさせば 他は入れない ただひとつの世界だ
若是把傘撐起來的話   誰也進不來   僅僅是獨自一人的世界啊

口に出せば終わりだってわかっていた
若說出口就完了   這種事我很清楚啊

溢れてくる想いを飲み込んでは
將滿溢出來的思念壓抑著不說出來

理由もなく隣にいれるように
是為了能自然而然地待在你身旁

僕はまた傘を忘れるから
我又忘記帶傘了

気付かないでよ
希望你沒有注意到啊



今まで出会ったほとんどの人は
至今為止所遇見的人們

もう一生会わないんだろうな
大多數都一輩子也見不到了吧

ここにある繋がりがなくなった後に
存在於此的羈絆消失之後

また会える口実を探しているけど
就算想再尋找能夠見面的理由

見つからないや
也找不到啊



―雨は嫌いだけど    きっと、今日を思い出せる―
雖然討厭下雨,但雨,一定能讓我回憶起今天吧


流れていく残酷な時間の中で
不斷流逝的殘酷的時間裡

思い出もなく ただ隣にいるだけ
連能夠回憶的事物都沒有    只是默默地待在身旁

雨が止めば離れてしまう距離と
若是雨停的話便會分開的這段距離

何事もなかったかのような空
和那片好像什麼也沒發生過的天空



口に出せば終わりだってわかっていた
若說出口就完了這種事我很清楚啊

溢れてくる想いを飲み込んでは
將滿溢出來的思念壓抑著不說出來的話

理由もなく隣に居れなくなる
總有一天會沒有理由地從你身旁消失掉吧    

そんな日が来るまではここで
直到那樣的日子來臨以前    就在這裡

ねぇ、笑ってよ
吶、笑一下吧




本來想歌曲上傳後第一時間更新的,但是忙著忙著就拖到現在了。
這次的翻唱我超級喜歡,果然我還是比較喜歡聽ユプシロン用哭腔唱慢歌。
用強烈的哭腔唱著吶、笑一下吧也太犯規了吧......,最後的高音直接鳥肌.....。

創作回應

月若涼
這首好棒...我對這位的記憶點是華麗的裝飾符號XD"
2021-07-09 00:07:00
伊亞修斯
哈哈 他都會加上☽꧂的符號XD
2021-07-09 00:23:20

相關創作

更多創作