どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ
欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて反正都要死了，想睡個回籠覺再死啊
要說還有什麼想要的，想被爸媽圍繞著啊
私が死んだらお墓にゲルニカを入れて
ジョンレノンのあの曲を聴きながら逝きたい
太宰治のあの言葉を卒塔婆に刻んで
南無阿弥陀仏は唱えないで
HAPPYを歌って
我如果死的話，想把格爾尼卡放進墳墓裡
還要聽著約翰藍儂的那首歌死去
在佛塔上刻上太宰治的那句話
喪禮上不要朗誦佛經，而要歌頌快樂
それなら私も来世が楽しみになる
きっとスタジオジブリで助手をしてるのよ
どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ
欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて
這樣的話，我肯定能笑著迎接來生
一定能成為吉卜力工作室的助手吧
反正都要死了，想睡個回籠覺再死啊
要說還有什麼想要的，想被爸媽圍繞著啊
誰かを愛した証を私の胸に張って
よくできましたと手を添えて
誰來讓被愛著的證明充滿了我的心中
握住我的手向我說聲做得很好
私が死ぬ前 皆に私の好きなとこ
聞き出して自分のこと好きになって 逝きたい
メーソン・クーリーのあの言葉を遺言に選んで
太陽の塔の上で
HAPPYを叫びたい
在死之前，想聽聽大家喜歡我的理由
讓我在喜歡上自己後死去
用Mason Cooley的那句話作為遺言
在太陽之塔上高喊著快樂
棺桶蹴飛ばし怒るの 閉所恐怖症なの
だからみんなで胴上げをしてよ高く高く
生氣地把棺材踢飛，我可是有幽閉恐懼症的啊
所以大家請高舉我的遺體吧
どうせ死ぬなら 死にそうなくらいデカい声で
感謝とか嫌いとか好きだったとか伝えるの
私は実は白雪姫だったのよ 嘘をついて
魔法をかけられたように眠るの
反正都要死了
就讓我用吼到快死掉的大音量
傳達出我這一生的感謝、厭惡及喜歡
我其實是白雪公主喔
因為說謊被施了魔法所以即將睡去
涙をながしながら 笑って見送って欲しい
無理やり私の大好きな俳優を連れてきてよ
でも私が殺されて死んだら いつか 引きずってやる
地獄よりも深い場所で 血まみれの米を食えばいい
流淚的同時，用笑容送我離去吧
想帶上我最喜歡的演員一起走
如果被殺死的話，總有一天要把兇手一起帶走
在比地獄更深的地方，吃沾滿鮮血的米飯
どうせ死ぬなら 派手に粋に
どうせ死ぬなら ダメもとの告白もする
どうせ死ぬなら 死んでしまうなら
反正都要死了，我要死的轟轟烈烈
反正都要死了，即使不被接受也要告白
反正都要死了，要死的話
裸で町中を走るわ
好きな人の唇奪う
黙ってた秘密も言っちゃうわ
綺麗さっぱりでさよなら
要在鎮上裸奔
奪走喜歡的人的雙唇
說出一直深藏的秘密
瀟灑地向世界道別
どちらかと言えば死にたくないわ
あらかじめ 人生のタイムアップを教えて
真要說的話其實還不想死啊
提前告訴我我的死期啊
どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ
欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて
誰かを愛した証を私の胸に張って
よくできましたと手を添えて
反正都要死了，想睡個回籠覺再死啊
要說還有什麼想要的，想被爸媽圍繞著啊
誰來讓被愛著的證明充滿了我的心中
握住我的手向我說聲做得很好
------------------------------------------------------------------------------ 
創作內容
日文歌詞翻譯-反正都要死了 愛繆あいみょん
總之就是些歌詞翻譯 (56)