主題

【歌詞中文翻譯】ローゼンハイヴ - 廉 feat. 初音ミク

伊亞修斯 | 2021-07-04 02:24:42 | 巴幣 4124 | 人氣 494

絵 - ヒトこもる[ https://twitter.com/Hitoimim
音纏 - 友達募集P [ https://twitter.com/tomobop ]
演唱:初音未來
翻譯:伊亞修斯



あぁ、今日も独りルールだけ纏うの
啊啊,今天也獨自被規則給束縛著嗎

窓の外に全部 欲しいものは全部
窗外的一切    所有的一切我都想要

ねぇ、いつになれば貴方は笑うの
吶、什麼時候你才會露出笑容?

この掟が全部 私すらも消える
將一切的規矩    連同我一起抹去

さぁさぁ跪いて我に降れよ
來吧   跪下臣服於我們吧

つまらない 君は無い
真無聊    你一點用也沒有

価値も無いや
一點價值也沒有

散々 過剰に満ちた赤に染まれよ
徹底    染上這滿溢到過剩的赤紅色吧

戻れない 私は
無法回頭    這樣的我

無様に見えるか?
在你眼中很難看嗎?

あぁ 全部が意味を捨て去り
啊啊    捨棄一切的意義吧

守り抜いた薔薇は
守護著的薔薇正在

深い 森に 眠るの
森林的深處中沉睡著

誰か、ねぇ…教えて
誰來......吶,告訴我

この荊棘はいつか解けるの?
這些荊棘究竟什麼時候才會解開呢?

理性の薔薇は黒く満ちて故に棘に呑まれた
理性的薔薇因為充滿黑暗而被荊棘所吞噬了

『私が全て、君に意志は無い』
我就是一切,你沒有違抗的權利

wicked wicked dream
邪惡的  邪惡的  夢

愛に飢えた弱き薔薇は深い森に呑まれた
渴望著愛的脆弱薔薇被重重森林所包圍

『ねぇ…つらいよ   私 ダメな子?』
吶......好難受啊,我是壞孩子嗎?

wicked wicked dream
邪惡的  邪惡的  夢

身勝手に差し出す薔薇一匁
身體不由自主地伸出的一枝薔薇

貴方は泣いた 私の所為だ
你流下了眼淚   是我的錯啊

不安に怖がる私を殺して
將因為不安而感到害怕的我殺掉吧

私は泣いた 貴方の所為だ
我流下了眼淚   是你的錯啊



さぁさぁ跪いて我に降れよ
來吧   跪下臣服於我們吧

つまらない 君は無い
真無聊    你一點用也沒有

価値も無いや
一點價值也沒有

散々 過剰に満ちた赤に染まれよ
徹底    染上這滿溢到過剩的赤紅色吧

戻れない 私は
無法回頭    這樣的我

無様に見えるか?
在你眼中很難看嗎?


あぁ 全部が意味を捨て去り
啊啊    捨棄一切的意義吧

守り抜いた薔薇は
守護著的薔薇正在

深い 森に 眠るの
森林的深處中沉睡著

誰か、ねぇ…教えて
誰來......吶,告訴我

この荊棘はいつか解けるの?
這些荊棘究竟什麼時候才會解開呢?



身勝手に差し出す薔薇一匁
身體不由自主地伸出的一枝薔薇

貴方は泣いた 私の所為だ
你流下了眼淚   是我的錯啊

不安に怖がる私を殺して
將因為不安而感到害怕的我殺掉吧

私は泣いた 
我流下了眼淚

貴方の所為だ
是你的錯啊



我不知道為什麼最近我突然高產,但其實我真的屯了很多翻譯要翻,你們可以好好期待。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作