主題

【歌詞中文翻譯】ゾンビランドサガ リベンジ REVENGE

kurumi | 2021-06-27 22:25:51 | 巴幣 120 | 人氣 532

!引用歌詞請附上連結!

捲土重來
作詞:古屋真
作曲:浅利進吾
編曲:加藤裕介
歌:フランシュシュ
翻譯:kurumi
歌曲連結:YouTube

◼源さくら(CV:本渡楓) ◼二階堂サキ(CV:田野アサミ) 
◼水野愛(CV:種田梨沙) ◼紺野純子(CV:河瀬茉希)
◼ゆうぎり(CV:衣川里加) ◼星川リリィ(CV:田中美海) ◼合唱


時は戻らない 向き合うだけ
過去の栄光は 遠ざかるもの
 Never give up Again
時光一去不回頭 只能坦然面對
過去的榮耀 只會逐漸遠去

敗北に価値を与えるため
立ち上がって 振りかざせ 傷ついた腕を
で Could you stand up again
為了賦予價值給敗北
所以站起身來 舉起傷痕滿布的臂腕吧

引き際とか 弁えなんて
弱音が 遺言じゃ 終われない
再起にかけろ 七転びしても
途切れた 溜め込んだ 願いを吐き出せ
別說什麼要說懂得收手
讓喪氣話成為遺言也無法就此退場
賭捲土重來一把 即使跌得鼻青臉腫
也要說出那中途斷絕 在心中積累已久的心願

たとえ勝ち目のない戦いでも 夢も覚悟も変わらない
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて 眩しい 魂
突きつけろ
即使這是一場毫無勝算的戰鬥 我們的夢想與覺悟也不會改變
將失望 將屈辱 將失敗 將後悔投入火焰 升起高入雲霄的狼煙
即使世界總有一天會拋棄我們 我們也要盡自己生命挑戰一切
將決斷 將執念 將挽回 將復活化為耀眼的靈魂
展現給全世界吧

 美
 食 性
て Keep on going ず
樣 絕

生き恥なんて 気のせいにして
未練だって 起爆剤にするくらい
祈りの手より 手札を尽くして
理不尽に耐えきった 決意を貫け
羞辱這種東西 就把它當作錯覺
即使是幼稚 也頂多成為新的引爆點
比起等待祈禱的手 我要先用盡手牌
貫徹對不講理的命運 拚命忍耐至今的決心吧

たとえまた未来 を奪われたって 立ち向かわずにいられない
軽蔑に 失笑に 中傷に 雑言に  む
誰も見たことない 起死回生のシナリオにただ進もう
喝采を 成功を 瞬間を 運命を生み出す 可能性 時代に
知らしめろ
即使未來又將再次被奪走
我們也不能不起身對抗
對輕蔑 對失笑 對誹謗 對濫言
朝著沒人看過的
起死回生的劇本筆直前進吧
將喝采 將成功 將瞬間 將命運
全部創造的可能性 讓時代好好了解吧

走り倒れた最後を 空が許したとしても
爪痕は 残せてない 犬死になんて許せない
在全力奔馳而倒下後 即使蒼天原諒了我們的失敗
我也無法原諒自己 未能留下爪痕便就此枉然消逝

 滾
贖罪の 降伏の 撤退の 撤回を 革命の 作戦の 団結の 続行を
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて 眩しい 魂
突きつけろ
使
贖名為投降之罪 撤回撤退之宣言 掀起一場革命作戰 團結一致持續進行
將失望 將屈辱 將失敗 將後悔投入火焰 升起高入雲霄的狼煙
即使全世界總有一天會拋棄我們 我們也要盡自己生命挑戰一切
將決斷 將執念 將挽回 將復活化為耀眼的靈魂
展現給全世界吧


這首歌意外地不好翻 花了不少苦心(
永遠無法忘記在二期第1集聽到這首我有多感動
下一首大概是昭和偶像木吉他SOLO 下次見

!引用歌詞請附上連結!

創作回應

Vladimir
翻譯跟上色辛苦了,看到滿滿的愛
2021-07-01 01:23:21
kurumi
感謝您~因為真的太喜歡佐賀了 所以才想翻譯歌詞盡一份力
2021-07-01 01:24:58
abc0650
謝謝歌詞我的影片已做好
2021-07-08 12:35:07
abc0650
https://drive.google.com/file/d/1wJ7z9D0psvY5y_uqnkwSMqcZdreUwuve/view?usp=sharing
2021-07-08 12:35:31
kurumi
感謝使用~原來你也有做這一部的amv
2021-07-08 17:54:31
abc0650
動畫裡的歌我都會做AMV包括第一季也是
2021-07-08 18:59:56
Henry
向って謳え むせぶ嵐 這句話我覺得意思比較像是高聲唱出吞嚥下的風暴(借指前一句所遭受的逆風, 委屈), 個人淺見
2021-08-04 00:46:07
kurumi
原來如此 這句我好像也考慮滿久的 不過像您這樣翻好像比較正確一點
感謝大佬的意見
2021-08-04 13:53:11
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作