主題 達人專欄

【心得】一段違背倫理的戀情-《流沙》「藤田宜永」

終欲宅 成熟期3.5 | 2021-06-16 21:30:01 | 巴幣 62 | 人氣 268


書名:《流沙》
作者:藤田宜永
譯者:彭建榛
出版社:唐莊文化
出版日期:2007-08-01
此篇心得作者:終欲宅

【故事簡介】

  兩度與死神擦肩而過的鹽野,本以為自己早已看開一切。

  留職停薪休養身體的他,展開了地圖素描之旅,在旅途中,竟然情不自禁愛上了僻靜小旅館裡,幫忙
接待客人的志津子。

  本書的舞台是在日本能登內地。這是一個從晚冬到早春,短短一個月間的愛情物語。熾熱狂烈的男歡
女愛中,穿插著許多當地風俗、軼事及鳴砂的傳說,希望大家能細細品味,這段悲傷、辛酸又充滿濃濃日
本風情的長篇戀愛小說。

【我的前言】

  我與這本書的相遇,是在疫情三級前,太無聊跑去圖書館時被封面的「日本直木賞作家」幾個字吸引。於是翻開看了看,不看還好,一看沒想到,文筆相當地好!

  常看翻譯文學的人就知道,翻譯文學很吃譯者的文筆,因此要遇上翻得好的需要點運氣。看在開頭無可挑剔的寫景下,我立馬借回家閱讀。

  卻在讀到故事中間時,我發現,這本書可能不適合我──

【心得正文】

  故事講述一名年近耳順,且有妻女的中年男子,生了一場危及生命的大病後,人生觀大變,暫時離開了職場。以「地圖素描」的興趣為由,到了鄉下旅行。

  此書中,地圖素描這興趣占了一定的重要性。書中說是在家中,光是看著地圖,就可以通過等高線等資訊想像出實景,接著素描出與實際相差不遠的美景,聽來就神乎其技!

  但我查了很久這項技能,發現似乎很冷門,用中文找完全沒有,用日文找相關書籍也只有一本,鑽研的也只找到一人,有人對地圖素描有研究嗎?

關於地圖素描,作者以此書作為參考。書名翻譯:看地圖做風景素描 入門


  故事場景發生在日本石川縣的「能登半島」,以能登一片名為「琴ヶ浜(kotogahama)」的海岸,作為故事的重要地點,好像沒有正式的中文譯名,書中則翻譯成「彈曲灘」。

  聽說作者為了取才,特地去了能登,四處了解當地的風俗民情。可惜沒有特別寫出,選擇能登當背景的理由。

  看完書後我搜尋當地的新聞,才發現好像有很多場所及事件並非實際存在。但閱讀的當下,作者將鄉下特有的氛圍、當地的風景、人們的生活習慣等,清晰地用文字表現出來,令我完全相信這是真的歷史及背景!不疑有他。

能登的海岸

  全書使用第一人稱。除了優秀的寫景,在人物的刻畫上也是相當厲害。當中出現不少人物,卻無一處描寫不足,每一人的登場,皆從說話方式、行為舉止、衣著風格等多方面描摹。男主宛若當起了偵探,以記者職業病為由,觀察著每一人,並通過微小的舉止,揣測對方心理。

  記者身分的同時,也身為一名房客、一名與村子無關的外人、一名都市人、一名有妻女的男人,隨著居住旅館的時間;故事的推進,逐漸深入村子每一人的心,窺探每一人物的過去。男主的每一身份都是有意義的,有了男主的行為才顯出其他角色的真實。

  っっっっっ

  雖然此書在說故事技巧上無可挑剔,可我卻斷斷續續,花了一個月才讀完這本書。

  讀完後去查了這本書的作者「藤田宜永」,才發覺,竟是一位1950年出生的,也就是現在71歲的老先生!從事寫作已48年,難怪寫一手好文章。能將此書詮釋得如此好的譯者「彭建榛」也是令人敬佩。

  只可惜,或許是作者與我的年齡、觀念差距太大,雖然理解故事發展,但對我來說難以產生共鳴,所以對男主沒什麼代入感。

  前面說到男主是一名有妻女的中年男子。可卻與旅館中,剛離婚,相差二十歲以上的年輕女侍相戀了,這是一段身為有家室之人,不被允許的戀情。兩人背負著罪惡感的同時,每晚激情交歡。
  這裡便是我最無法代入的地方,目前的我,無法了解有妻子仍愛上他人、並多次選擇出軌的想法。

  作者通過一段違反倫理的熱戀,深入探討每人看待愛情態度的不同。

  男主比起長久的愛情,更喜愛如煙火般,曇花一現的愛,無法去想像與愛人的未來。
  而與男主形成對比,故事中還有另一位都市人,竟為了一女人追求數十年。這截然不同的想法,令男主產生羨慕,羨慕自己做不到的事。

  除此之外,作者還通過短暫愛情的生活方式,去諷刺日本傳統中總是較卑微,在家中沒有地位,默默無言的女性們。書中多次質疑為何女性一定要結婚?一定要跟男人生活才幸福?不能將愛情停留在最美好的時候嗎?

【結語】

  這是一本以出眾的寫作技巧,隱喻了許多含義的愛情小說。
  因為作者沒有明喻,所以每人的理解應該不同,也許你看了會有不同的理解喔。

  在這裡將此書推薦給有些年紀、經歷婚姻生活一定時間,或與男主愛情觀相近的人。

  最後送上書中,我最喜歡的一句話:


  (最高SSR+最低C-,純屬個人評分,僅供參考)
  推薦等級:A+

  人與書之間的連結:
  金石堂
  讀冊生活
  博客來

  了解我更多多多多



上一篇:【心得】解剖愛情的真實樣貌-《四月,她將到來》「川村元氣」


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

神空世炎
你怎麼會不知道出軌者的心靈,你明明就全婆俠(X
2021-06-16 23:43:41
終欲宅 成熟期3.5
都我婆啦❤
2021-06-16 23:55:08
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作