[達人專欄] 【SANPHY的亂七八糟法國日常】－85－上帝的胸部～！！ - black603的創作

鯊消雞腿

??????????

2021-06-16 08:16:34

Sanphy＊小丑影子

這個反應就對了！！
我讀法文的過程我也經常這樣www

2021-06-16 08:19:30

鐵拳無敵烏梅子

比起上帝的胸部跟小狐狸的胸部
大家更想看妳.....男友的胸部((誤

2021-06-16 08:16:45

Sanphy＊小丑影子

欸欸欸！？小狐狸的比較大啊！
大家不是都愛看大的嘛？xDD

2021-06-16 08:18:58

你家的喵君

感覺好難喵0w0

2021-06-16 08:18:32

Sanphy＊小丑影子

遇到這種狀況經常會有撞牆的感覺…….(*/ω＼*)

2021-06-16 08:40:36

yurika

所以地獄是惡魔的屁股嗎

2021-06-16 08:19:20

Sanphy＊小丑影子

這就是另一個故事了www 下次告訴你www

2021-06-16 08:40:54

痛飲狂歌

這也太wwww
知道意思後會去猜想是不是指進入上帝之中所以是天堂
但是不知道意思時心裡只有問號XDDD

2021-06-16 08:19:51

Sanphy＊小丑影子

法文的腦洞聯想很廣闊對吧wwww

2021-06-16 08:41:22

月下詩人

我被上帝的胸部給吸引了!!!撞上硬梆梆的.....

2021-06-16 08:23:14

Sanphy＊小丑影子

是天國降臨www

2021-06-16 08:40:12

斜摩歪道

嚴格來說這比喻我還蠻容易懂的
因為胸部心懷這種
都是在指「胸部」
只是一個是生理外觀上
一個是心靈的說法
不過內部倒是蠻麻煩的意思

2021-06-16 08:28:22

Sanphy＊小丑影子

是的，的確是這樣聯想沒錯，但一開始光憑字面解讀真的會不知道所指的是天堂wwww

2021-06-16 08:39:46

leon88900

先不論法文，我真沒想到這麼久沒看到的人是用這種方式出場w

2021-06-16 08:30:10

Sanphy＊小丑影子

其實我早就想到這篇的女神肯定要由他擔任wwww

2021-06-16 08:39:10

祜塵

上帝的胸部是不是指上帝的胸懷之類的……

2021-06-16 08:35:44

Sanphy＊小丑影子

你要說胸懷也是沒有問題，不過這個單字最常就是用在泛指胸部www

2021-06-16 08:38:01

小言

長知識了！

2021-06-16 08:41:32

Sanphy＊小丑影子

感覺不知道什麼時候能用上的知識增加了www

2021-06-16 08:43:01

斜摩歪道

啊突然想到會不會意思是指
上帝的心懷所在之處意指天堂？
感覺是很適合法國人的講法？

2021-06-16 08:41:42

Sanphy＊小丑影子

你這麼解釋沒有錯www 其實也有上帝的懷抱的含義www

就是需要很多聯想能力，因為這種狀況類似的很多www

2021-06-16 08:43:57

辰星

原來上帝的胸部是天堂......希望上帝是女的

2021-06-16 08:51:05

Sanphy＊小丑影子

歡迎來到天國wwww
但老實說，上帝有可能無性或雙性ww

2021-06-16 09:24:58

Ark-琉依

上帝創造了胸部，胸部給人滿滿的愛。

2021-06-16 09:08:53

Sanphy＊小丑影子

這樣解釋很合理www

2021-06-16 09:25:29

亞瑟瑟ù w ú

上帝是男的而他們把上帝的胸部當作天堂結論基督徒其實是gay
馬卡龍又稱少女的酥胸所以甜點是比天堂更美好的存在

2021-06-16 09:16:00

Sanphy＊小丑影子

嗯…..有一點是..其實法國人不知道馬卡龍又稱作少女的酥胸喔xDD

這個我有問過法國同學，沒有人知道這件事www

2021-06-16 09:24:19

凌軒宇

黑人問號

2021-06-16 09:21:57

Sanphy＊小丑影子

我剛開始理解也經常滿頭問號xD

2021-06-16 09:58:38

獨行

在這裡應該是要理解為「胸懷」吧，胸部什麼的……真香（？

2021-06-16 09:57:04

Sanphy＊小丑影子

當然要解讀成胸懷也可以，但一開始就字面意思解讀真的會誤會xD

2021-06-16 09:58:16

雨音

？？？？我到底看了什麼

2021-06-16 10:02:46

Sanphy＊小丑影子

奇怪的知識增加了wwww

2021-06-16 10:38:31

哈德

一字多意好麻煩啊@@

2021-06-16 10:04:08

Sanphy＊小丑影子

其實中文也是有很多一字多義xD

2021-06-16 10:38:50

天樞Ｄ奧古斯特布麗

?????
.......胸部！！！！

2021-06-16 10:10:01

Sanphy＊小丑影子

是的～沒有錯！！看～那是天國（？

2021-06-16 10:39:14

院長

我看到了天堂（？

2021-06-16 10:21:19

Sanphy＊小丑影子

沒錯！天國的大門開啟了！（？

2021-06-16 10:39:30

緋渚綾瀨

學語言很常遇到的問題呢可是我自己很喜歡這種一字多義的可以玩梗XD

2021-06-16 10:23:02

Sanphy＊小丑影子

是的，其實我這篇的中文文案設計就是故意採用法文雙關語的角度來翻譯，目的是希望能夠更貼切理解這個笑話xD

2021-06-16 10:37:50

Rgell

不難理解啊，想講的樓上的幾位都講了，看來搞不好我蠻適合學法文？

2021-06-16 10:24:26

Sanphy＊小丑影子

那麼我正式邀請你踏入法文的大門！！！來吧～

2021-06-16 10:38:14

月巴豆頁楊伐善

這應該是典故吧跟成語差不多XD

2021-06-16 10:41:47

Sanphy＊小丑影子

嗯…..不算典故…. 可以理解是片語，因為OO de XX 在法文很常使用，這不算成語

2021-06-16 10:43:28

テリ君(福佬模式)

感覺比德文還難了@@
不過德文也是難到炸都還沒學好= =

2021-06-16 10:43:57

Sanphy＊小丑影子

我覺得德文是另一種嚴謹欸xDD

2021-06-16 16:03:51

利布洛姆

笑死妳這篇計畫很久了齁

2021-06-16 10:46:30

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈你怎麼知道！？ xDD

2021-06-16 12:15:08

坤坤小音

有點像只有本地人才知道的的俗話或歇後語?

2021-06-16 11:38:26

Sanphy＊小丑影子

嗯..... 要這樣理解也是可以，我記得有一瓶紅酒就是叫做 Le sein de Dieu xD

2021-06-16 16:05:09

圓滾滾的黑貓

給小狐狸按讚！

2021-06-16 11:58:26

Sanphy＊小丑影子

這樣你可以上天堂！

2021-06-16 16:05:41

青草

看到尾讓我笑得很開心

其實我覺得法文不容易，但也不是特別難，只是有時一些排序邏輯會感覺怪怪的

2021-06-16 12:09:07

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈～沒錯，但有些法文的定義會讓我一時腦筋轉不過來，例如沙拉在法文不算蔬菜，小圓軟麵包不能叫做麵包

2021-06-16 12:14:39

Mr. 城-蛇黑大將軍

還敢說中文是最難學的語言啊外國人！

2021-06-16 12:32:23

Sanphy＊小丑影子

我覺得中文比較沒有那麼複雜的動詞變化，就是文字表達上比較隱晦或委婉的意思對外國人較難理解www

2021-06-16 16:07:43

小羽Neko((欠債雲長

喔不我一瞬間掉到地獄了(X

2021-06-16 12:53:41

Sanphy＊小丑影子

地獄是我的地盤，你確定要到我這裡報到嗎？wwwww

2021-06-16 16:08:43

悠閒紅茶

胸部 = 包容
上帝 = 包容
同理可證：胸部確實是天堂沒錯！（被打
XDDDD

2021-06-16 12:59:23

Sanphy＊小丑影子

你的論證真是太完美了wwww xD

2021-06-16 16:09:21

瞇眼喵太郎

那 le dieu de sein 是不是會變成「波霸（胸部的上帝）」？

2021-06-16 13:00:34

Sanphy＊小丑影子

你直接說 Les grands seins （大ㄋㄟㄋㄟ）就行了wwwww

2021-06-16 16:45:20

雙紫玫瑰

天啊!我以為日文夠難了!
原來法文如此複雜!@-@

2021-06-16 13:37:45

Sanphy＊小丑影子

日文確實也不容易，太隱晦啦xD 不過法文和日文一樣有敬語喔！

2021-06-16 16:46:17

Fao☆°

捏捏 = 和平 [e30]
上帝的捏捏世界和平 [e5]

2021-06-16 13:48:02

Sanphy＊小丑影子

是的，如古人所曰：乳不巨何以聚人心，乳不平何以平天下；兩者皆具，國泰民安

2021-06-16 16:47:52

夜凜

地球只有一個，但胸部卻有兩個

不過這胸我可以不要嗎？XDD

2021-06-16 14:07:47

Sanphy＊小丑影子

這可是天堂的胸部欸！！難道你要到地獄找我報到嗎？wwww

2021-06-16 16:48:38

盒豚

好大喔！

2021-06-16 14:24:50

Sanphy＊小丑影子

不大怎能聚人心，信了立刻得永生

2021-06-16 16:49:10

消隱詩人

這個邏輯是指來到上帝的懷抱所以來到天堂那好奇問一下地獄呢？

2021-06-16 16:42:31

Sanphy＊小丑影子

其實地獄比較沒那麼有梗，還有點中二，例如：黑暗的國度、黑暗帝國、黑暗的居留處、深淵之井 wwwwww

2021-06-16 16:50:55

【若人】零劫司UG

一句簡單的形容詞……奇怪的知識增加了.jpg

2021-06-16 16:52:51

Sanphy＊小丑影子

這個知識..大概就是紳士的開車時能用上吧WWWW

2021-06-16 22:47:31

十二歲可愛愛女高中生

硬了啦!! 拳頭

2021-06-16 19:20:30

Sanphy＊小丑影子

難道你沒有感受到天國的降臨嗎? XDD

2021-06-16 22:47:56

白煌羽

好胸不愛嗎？我指影子大的XD

2021-06-16 19:48:04

Sanphy＊小丑影子

小狐狸的比較大啦XDDD

2021-06-16 22:48:25

光聖龍

難以理解www

2021-06-16 22:54:39

Sanphy＊小丑影子

我剛開始也是滿頭黑人問號
最後想想....大概就是可以很紳士的開車的概念吧WWW

2021-06-16 22:57:18

NG的凱

天堂等於上帝的奶子…法國人很懂嘛（不對

2021-06-17 00:49:30

Sanphy＊小丑影子

學起來！之後可以很紳士的開車wwww

2021-06-17 02:26:18

花に亡霊

我對於這句話的意思表示非常理解（點頭

2021-06-17 00:53:46

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈哈哈～當知道意思之後會發現形容的真有道理www

2021-06-17 02:27:17

白煌羽

胸大也要看是誰胸大(給焦糖布丁

2021-06-17 01:43:31

Sanphy＊小丑影子

小狐狸的可是有品質保證！www （喔喔喔～謝謝！(≧▽≦)

2021-06-17 02:27:50

:͆̃̎̓͗͝)̛̾̑̀̾

天國般的胸懷（誤）

2021-06-17 02:24:38

Sanphy＊小丑影子

沒錯！來吧！快投入那天國的懷抱吧！！

2021-06-17 02:28:15

bobba

看完介紹兩個單字跟介紹組合兩個單字的部分後之後腦子只有一句...蛤？

2021-06-17 10:05:05

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈～我也經常會有這種反應xD

2021-06-17 15:51:49

暴戾魔人

看完深深了解英文比起其他印歐語言已算容易好理解了，法文、西班牙文、阿拉伯文遠比英文難捉摸

2021-06-17 13:49:38

Sanphy＊小丑影子

是的，但我覺得法文和中文很類似的部分是都有細膩的詞彙來表達，因此這是讓我感到有趣的地方，而阿拉伯文感覺書寫都很難啊xD

2021-06-17 15:53:32

FoneZam

法文好像滿多一字多意組合起來真的會讓人問號wwww

2021-06-17 22:56:14

Sanphy＊小丑影子

沒錯！！！尤其是閱讀公文時，有一次我收到簽證處的通知單，上面有一句法文是「en premier temps 」通常這句的意思就是在第一時間，但偏偏那句話連貫起來讓我滿頭問號，如果那整句翻譯大概意思就會是「請勿提出您在第一時間交送的文件」

我詢問Niky 後才得知，en premier temps 在那個書面用法指的是「首先」，因此那句話的正確意思是「首先，您不需要再交付文件」wwwww

差點想掐死自己www

2021-06-17 23:04:32