主題

【不專業歌詞翻譯】MONO NO AWARE そこにあったから

糖醋檸檬塔 | 2021-06-15 22:56:48 | 巴幣 0 | 人氣 73

MONO NO AWARE - そこにあったから

作词:玉置周啓
作曲:玉置周啓
REC Engineer:奥田泰次
MIX Engineer:奥田泰次
Mastering Engineer:Guy Davie

私の好きなもの 風にそよぐ森の木々たち
我喜愛的是 森林中風吹搖曳的枝枒
誰にも奪われない 初めから そこにあったから
不會被任何人奪走  因為那是世界初始就存在的風景

私の好きなもの おひさまを照り返す海
我喜愛的是  波光粼粼的海面
誰にも邪魔されない 初めから もうそこにあったから
不會打擾到任何人  因為那是世界初始就存在的風景

風が吹くように 雨が降るように わたしは生まれて
就像微風吹拂、細雨綿綿 我出生在此處
雲が浮くように 波が立つように あなたと出会っただけ
就像浮雲翻滾  滾滾浪花 而我遇見了你

私のいるところ あなたが今までいたところ
我身處在你所在之處
間に引かれた線を 飛び越えて
跳過我們之間的界線
鳥たちは飛んでいる
群鳥飛舞

風が吹くように 雨が降るように 涙がこぼれて
就像微風吹拂、細雨綿綿 淚水不禁湧出
雲が浮くように 日が差すように あなたが現れて
就像浮雲翻滾  煦光日和 你現身此處
いつまでもみな いつまでもみな もみな 幸せでいて
希望人們都能獲得幸福 直到永遠
いつまでもみな いつまでもみな もみな 幸せでいて
希望人們都能獲得幸福 直到永遠

水平線の向こうにさえ 行けない 生まれる場所さえ 選べない
我去不了水平線的另一端 亦無法選擇出生之處
水平線の向こうにさえ 行けない 生まれる場所さえ 選べない
我去不了水平線的另一端 亦無法選擇出生之處

私が選べるものは これから 向かう場所だけなの
但此時此地,就是我心之所向

風が吹くように 雨が降るように わたしは生まれて
就像微風吹拂、細雨綿綿 我便能誕生於此
雲が浮くように 波が立つように あなたと出会ったら
就像浮雲翻滾  滾滾浪花 若與你相遇


いつまでもみな いつまでもみな もみな 幸せでいて
いつまでもみな いつまでもみな もみな 幸せでいて
いつまでもみな いつまでもみな もみな 幸せでいて
いつまでもみな いつまでもみな もみな 幸せでいて
希望人們都能獲得幸福 直到永遠

誰にも邪魔されない 初めから もうここにあったから
無人會被打擾,此處就是一切的初始之地


-----------------------------------
第一次在沒有任何譯文參考的狀況下翻譯歌詞
有翻錯或是可以更好的地方歡迎留言討論

創作回應

相關創作

更多創作