創作內容

5 GP

防疫加把勁，學習「自作聰明」的正確臺語漢字：假驁

作者：小魚兒諸葛亮│2021-06-13 09:31:26│巴幣：10│人氣：1132

臺語注音

在本土綜藝節目《天才衝衝衝》，不時會聽到「乃哥」徐乃麟虧一些藝人臺語「ㄍㆤ ㄍㆯˊ」（ke-kâu），也會聽到部分藝人以該詞虧乃哥，中文字幕往往顯示「假會」。

「假」國語唸ㄐㄧㄚˇ，臺語唸ㄍㆤˋ（ke），即「不真實、虛偽」之意，這不難理解。

那「ㄍㆯˊ」（kâu）音呢？就是「會」字嗎？

查閱「會」字，閩南語發音只有找到兩個：

1. ㆤ˫（ē），通常表示「能夠」「可能導致某結果」「某事確定發生」。

2. ㄏㄨㆤ˫（huē），通常表示「組織、團體」（如：基金會、委員會）「集會」「相見」等意。

但就是沒有「ㄍㆯˊ」音？

後來讀了陳世明博士的《臺語漢字學》，便恍然大悟：應該不是「會」字，而是「驁」字。

驁，國語唸ㄠˊ或ㄠˋ，臺語正是ㄍㆯˊ。原指「耐操的馬」，引申為「傑出」、「厲害」的意思。

當要用一句閩南語稱（無論是稱讚或諷刺XD）一個人很厲害時，可以說：「你真驁！」（ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣㄍㆯˊ）（lí-tsin-kâu）

所以當形容一個人「自作聰明」、「不懂裝懂」時，就是說他「虛假的厲害」，即「假驁」，而非「假會」。

看更多投稿作品

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5176717
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：防疫加把勁

網址存放地點

PF35日記

台東一日遊

第三屆DIY Game Jam：Connect 連結_作品介紹

FEMA CDP Hazardous Material Operation 2/2

留言共 1 篇留言

：
原來如此...我一直都聽/唸成ㄍㄝㄠˊ

06-13 23:11

小魚兒諸葛亮：
這應該是國臺語混音，因為臺語ㄍㄠˊ的「驁」字國語確實是唸「ㄠˊ」XD

也間接證實取此字是比較正確的。（至少比「會」還合理）06-13 23:15

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：防疫加把勁，跟著陳世明博... 後一篇：防疫加把勁，學習抓、捉的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

信仰造就 (263)

小魚思想 (157)
└關於小魚（自傳） (7)

小說作品 (1)
└仨人‧幻之風塵（完） (33)
└大魏天子‧明熙黯黮若盛秦 (8)
└霸校錄 (11)

吟詩作對 (16)

聲優配音 (289)
└配音作業 (337)
└《鋼彈OO》優秀台配集 (20)
└《進擊的巨人》優秀台配集 (8)
└《火影忍者》優秀台配集 (22)

閱讀心得 (36)

遊戲心得 (16)
└軒轅劍 (23)
└仙劍奇俠傳 (4)

電影心得 (74)

電視劇心得 (51)

動漫心得 (73)
└哆啦A夢劇場版 (11)
└迪士尼系列 (14)
└吉卜力系列 (1)
└火影忍者劇場版 (3)
└七龍珠劇場版 (13)
└名偵探柯南劇場版 (3)
└神奇寶貝劇場版 (0)
└火鳳燎原 (6)

音樂賞析 (141)

心情記事 (335)

民國志 (1)
└民主國家的政體 (8)
└中華民國臺閩時期 (42)

千古英雄人物─兩蔣總統 (61)

八年抗戰 (25)
└臺灣日據時代 (34)
└開羅宣言 (4)
└中華民國與聯合國 (14)

清朝史話 (27)
└臺灣清領時期（福建臺灣） (17)

明朝史話 (15)
└臺灣明鄭時期（南明東寧） (7)

國共內戰 (76)
└二‧二八 (76)
└古寧頭戰役 (3)
└八二三砲戰 (10)

colann 給 colann：
【繪圖創作】【優嵐】2024生日賀圖　2024/4/3　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5910498看更多我要大聲說9分前