主題

ピノキオピー - ノンブレス・オブリージュ / 窒息的義務 / Non-breath oblige 【中日歌词翻译】

Krystal | 2021-06-12 00:23:04 | 巴幣 0 | 人氣 157

終於忙到工作告了一個小段落,
除了致力於開發給小學生看的歌詞視頻,
總算做了超學生這周發表的新作歌詞翻譯加時間軸!
這周末除了女王生日和端午,就是等了數年才等到的心跳回憶GS發佈會和E3!!!
打個賭,除了GS4游戲新情報和發佈日定檔,我99%覺得這次Konami會發佈GS1~3的Switch live 2D重製信息!如果願望達成,就多做幾個歌詞翻譯或者歌詞視頻MAD!!坐等本信女來還願!
後續: 然鵝並沒有......名正言順地躺魚了
ピノキオピー - ノンブレスオブリージュ
  
窒息的義務/ Non-breath oblige (中国語)  
  
歌詞
  
翻訳: Krystal
  
 
  
 
  
世界中のすべての人間に好かれるなんて気持ち悪いよ 
  
想要討好世間所有人   那可真是讓人惡心啊
  
だけど一つになれない教室で 君と二人 手を繋いでいたいの 
  
卻又想要在無法融合的教室中 與你掌心交握
  
数の暴力に白旗をあげて 悪感情を殺してハイチーズ
  
向一次次的暴力高舉白旗   扼殺惡意后咧嘴假笑
  
ポストトゥルースの甘いディープキス エロく歪んでるラブアンドピース
  
后真相時代的甜蜜深吻  滿是肉欲扭曲的愛與和平
  
自己中の光線銃 乱射する 強者のナンセンス        
  
我心中的激光槍  胡亂掃射 强者的胡作非爲
  
オートクチュールで作る 殺しのライセンス
  
高級量身定制  殺戮的通行證
  
分断を生んじゃった椅子取りゲーム 無痛分娩で授かるベイブ
  
造成分裂的搶椅子游戲  無痛分娩中產下的嬰兒
  
壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ
  
將壯大的圈内雜談稱爲歷史
  
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ 
  
想要活著時卻被指責快去死  一心求死時卻被説教要活著
  
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
  
想要活著時卻被指責快去死  一心求死時卻被説教要活著
  
幸せ自慢はダメ? 不幸嘆いてもダメ?
  
因幸福而驕傲是不行的嗎? 為不幸去哀嘆也不行嗎?
  
図々しい言葉を避け 明るい未来のため
  
遠離無恥之言  只爲光明未來
  
さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
  
預備「世上多的是連呼吸都做不到的人哦」
  
さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
  
預備「世上多的是連呼吸都做不到的人哦」
  
あちらが立てば こちらが立たず 譲り 奪い 守り 行き違い
  
彼方不倒  此間不立 給予 爭奪 守護 各奔東西
  
地雷原で立ち止まり 大人しく犬になるんだワン
  
在雷區駐足不前  乖乖地當條狗來叫聲汪
  
 
  
 
  
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
  
窒息 窒息  窒息 窒息的義務
  
I love you 息苦しい日々の水面下 ゆらゆらと煙る血の花
  
我愛你 在無法喘息的表面下  是烟絲飄渺的血之花
  
ぼくらは コンプレックス コンプレックス コンプレックス  
  
我們將 錯綜複雜  錯綜複雜 錯綜複雜
  
コンプレックスを武器に争う 
  
化錯綜複雜為武器用於爭奪
  
それぞれの都合と自由のため
  
爲了我們各自的私利和自由
  
息を止めることを強制する  
  
强行屏住呼吸
  
 
  
 
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣
  
 
  
 
  
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
  
想要活著時卻被指責快去死  一心求死時卻被説教要活著
  
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
  
想要活著時卻被指責快去死  一心求死時卻被説教要活著
  
正当防衛と言ってチェーンソーを振り回す まともな人たちが怖いよ
  
宣稱著正當防衛卻揮舞著電鋸  衣冠楚楚的人們真可怕啊!
  
愛燦燦 春爛漫 日々だんだん大事なものが消えていくよ
  
愛燦燦 春爛漫  日復一日中 珍貴之物都漸漸消失
  
さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
  
預備「世上多的是連愛都不明白的人哦」
  
さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
  
預備「世上多的是連愛都不明白的人哦」
  
共感 羨望 嫉妬 逆恨み 黒い涙がこぼれ落ち
  
同感 羡慕 嫉妒 反遭怨恨 漆黑淚水滿溺而落
  
醜い感情が吹き出し 真っ白い鳥になるんだな
  
醜陋的感情噴湧而出 化爲純白的飛鳥
  
 
  
 
  
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
  
窒息 窒息 窒息 窒息的義
  
I love  you  深海魚と泳ぐ氷点下 見上げている ザラメの星
  
我愛你 在與深海魚共游的冰點下 向上仰望 是宛如砂糖的群星
  
ぼくらは 直接 直接 直接 直接 手を下さないまま
  
我們一直不 直接 直接 直接 直接 親自動
  
想像力を奪う液晶越しに 息の根を止めて安心する
  
跨越奪走我們想象力的液晶屏 將呼吸完全抑止才安心
  
 
  
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
  
窒息 窒息 窒息 窒息的義
  
I love you それぞれの都合と自由のため
  
我愛你 爲了我們各自的私利和自由
  
息を止めることを強制する
  
强行屏住呼吸
  
 
  
 
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣
  
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
  
喘不過氣  喘不過氣 喘不過氣喘不過氣 喘不過氣
  
息を止める息を止める息を止める息を止める
  
停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸
  
息を止める息を止める息を止める息を止める
  
停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸
  
息を止める息を止める息を止める息を止める
  
停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸
  
息を止める息を止める息を止める息を止める
  
停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸
  
息を止める息を止める息を止める
  
停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸
  
 
  
 
  
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
  
窒息 窒息 窒息 窒息的義
  
I love you それぞれの好きを守るため
  
我愛你 為了守護我們各自的喜
  
君と防空壕で呼吸する
  
與你一起在防空洞裏呼吸
  

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作