變身怪醫｜Board of Governors（中英歌詞）

上一首　Lisa Carew《 Lisa Carew 》

Board of Governors 《理事會》
歌手：Anthony Warlow（Henry Jekyll）、John Raitt（Danvers Carew 爵士）、Bill Nolte（Simon Stride）、Dave Clemmons（貝辛斯托克主教）、 Christine Pedi（Beaconsfield 夫人）、Willy Falk（Savage 閣下）、Amick Byram（Archibald Proops 閣下）、Ray McLeod（Glossop 將軍）

紫色為 Jekyll，綠色為 Carew 爵士，藍色為 Simon，橘色為其餘配角


【秘書旁白】聖裘德醫院理事會會議開始

會長 Danvers Carew 爵士，KBE（註１）
敬愛的貝辛斯托克主教閣下， Glossop 將軍閣下
公正的 Archibald Proops 閣下，Q.C（註２）
Beaconsfield 夫人，Savage 閣下

會議將由理事會秘書，Simon Stride 先生主持

【Simon Stride】第929號提案：提案者 Henry Jekyll 醫生

註１ KBE：Knight Commander of the British Empire，非英女王子民之爵位
註２ Q.C：Queen's Counsel，皇室法律顧問


【Glossop 將軍】Jekyll，你又要準備胡說八道了！
【貝辛斯托克主教】你一直要求我們為空頭背書！
【Archibald Proops 閣下】又要搞什麼神秘？這大概又是一些浪費時間的空談…
【Beaconsfield 夫人】你是整個業界和上流社會的笑柄！瘋狂科學家！

【Simon Stride 秘書】肅靜！


【Jekyll】尊敬的理事們
Distinguished Governors
我已經窺見未來
I have glimpsed the future
見到會讓人瞠目結舌的美好
Seen miracles that stun the mind
唯有科學才能做到這樣的奇蹟
And marvels only science can find
全體人類將會有更好的明天
To shape tomorrow for mankind
如果你們願意，我就可以讓這樣的光景成真
And I can show them to you, if you wish me to...

朋友們，你們都知道我們每個人有兩個面向
Friends, you're aware there are two sides to each of us
好與壞，慈悲與醜惡
Good and evil, compassion and hate
如果我們可以從每個人身上抽出邪惡
If we could extract all the evil from each of us
想像一下我們會創造什麼樣的世界
Think of the world that we could create
這個世界將不會有憤怒、暴力與衝突
A world without anger or violence or strife
人類不會再殺人
Where man wouldn't kill anymore
他們會充滿同情心，對生活充滿熱情
A world of compassion, where passion for life
瘋狂的戰爭會被根除
Would banish the madness of war

我已經快找到那把具有雙重本性的鑰匙了
I'm close to finding the key to duality
一個化學公式就可能、能夠
Chemical Formulae which could - and would
改變人的性格，讓他變得邪惡或是善良！
Alter the patterns of man's personality
Guiding him either to evil or good!
仔細想想它所帶來的巨大可能性
Weigh the potential, the great possibilities
同事們…親愛的朋友們，你們要知道
Colleagues - dear friends, understand
改變歷史的一刻正握在我們手中
We have a chance to make history here in our hand


我們每個人體內都存在兩種截然不同的化身—善與惡，兩者在我們體內爭奪主權。如果我們可以將這兩種力量分開，最終我們就可以嘗試抽取並消除人類心中的所有邪惡。
我在動物身上得到實驗結果讓我相信這樣的日子已經離我們不遠，分裂手術確實是可行的。為了確定它的可行性，我必須徵求一位活人來做藥水測試。

【貝辛斯托克主教】如果你是對的呢，Jekyll？
當你真的把善良與邪惡分開，你打算怎麼處置邪惡？


【Jekyll】它們是一群躲在庇護所將近千年的破碎靈魂
There are doomed, broken souls in a thousand asylums
我不相信你們會不在乎
I defy you to say you don't care if you can
我以同情心與科學的名義發誓
In the name of compassion and medical science
只要你們給我一個活人，我就能拯救許多人的性命
I can save many lives, if you give me one man

【貝辛斯托克主教】我告訴你，教會絕對不會容許！
I tell you now, the Church will never sanction it!

【群眾】褻瀆神明！愚蠢至極！對神不敬！異端邪說！
Sacrilege! Lunacy! Blasphemy! Heresy!

【Archibald Proops 閣下】你看起來踏入了危險的領域
You seem to be treading on dangerous ground
以法律術語來說 — 證據不夠確鑿！
In legal terms, I'd say - extremely unsound!

【貝辛斯托克主教】這整篇論述既反基督、野蠻又詭異！
The whole thing's un-christian, barbaric and odd!
你這是在玩火，你把自己當神！
You're playing with fire when you start to play God!

【Simon Stride 秘書】主教說出我們所有人的心聲
The Bishop speaks for all of us
大家都覺得你想假扮上帝！
When he says you're playing God!
你無視倫理道德，一意孤行！
There's such a thing as ethics, over which you ride rough-shod!
你只是醫生，不是救世主
You're a Doctor, not a saviour
Jekyll 醫生，想想你自己的身分
Doctor Jekyll, for a start!
我從你的行為舉止就可以知道，這根本不可能！
But I judge from your behaviour, you can't tell the two apart!

【Jekyll】親愛的 Stride 先生，我只是個科學家
Dear Mr. Stride, I am simply a scientist
我不過是得到了真相的密碼
I have a code to which I remain true
並不是為了榮耀或為了說教才這麼做
I don't presume to the stature of moralist
我可以跟你說我以我的實驗為傲！
I leave pretension like that, Sir, to you!

【Danvers Carew 爵士】Henry，我一直都很鼓勵你的研究
Henry, I've always encouraged your enterprise
我也很希望能看到你成功！
And I've been hopeful that you would succeed!
但是面臨如此劇烈的反對
But in the face of these powerful arguments
我實在不知道要怎麼讓提案通過！
I see no choice but for you to concede!

【Jekyll】我知道我的命運掌握在你的手裡
I know my fate is yours to choose
如果他們贏了，這個世界就輸了
But if they win, the world would lose
我已經在偉大成功的邊緣！
I am on the brink of great success!
我求你們了，長官們，你們必須說「好！」
I beg you, Governors, you must say "Yes!"

【Beaconsfield 夫人】Jekyll 醫生，別再大聲叫嚷了！
Doctor Jekyll, enough of this ranting, Sir!
這裡是醫院，是用來救人的！
This is a hospital, here to save lives!

【理事會長官們】你以為我們會允許你用我們的權利製造混亂嗎？
Do you think we would let you play havoc
With all the high principles for which it strives?