I've seen the world
看盡世間繁華
Done it all
塵埃既定
Had my cake now
心已足夠
Diamonds, brilliant
千萬鑽石，家財萬千
And Bel Air now
亦有豪屋一幢
Hot summer nights, mid July
炎炎夏夜，仲夏裡
When you and I were forever wild
彼時你與我年少輕狂
The crazy days, city lights
瘋狂的日子，城市燈華
The way you'd play with me like a child
宛若孩子們般的快樂
Will you still love me
你是否仍會愛著我
When I'm no longer young and beautiful?
當我年華老去、不再年輕
Will you still love me
你否仍深愛我
When I got nothing but my aching soul?
當我一無所有，僅剩悸痛的心？
I know you will, I know you will
你會的，我知道你會的
I know that you will
我知道你會的
Will you still love me when I'm no longerbeautiful?
你仍否愛著我，當我年華已矣？
I've seen the world, lit it up
我曾看著那世界，點亮他
As my stage now
世界宛如我的舞台
Channeling angels in the new age now
引領新時代的天使
Hot summer days, rock 'n' roll
炎炎夏日，盡情搖滾
The way you play for me at your show
你為我表演的方式
And all the ways I got to know
那些我熟悉的方式
Your pretty face and electric soul
你的容顏，吸引人的靈魂
Will you still love me
你可仍愛我
When I'm no longer young and beautiful?
當我年華不再，歲月老矣？
Will you still love me
你可仍愛我
When I got nothing but my aching soul?
當我一無所有，僅存疼痛的靈魂？
I know you will, I know you will
我知道你會，你一定會
I know that you will
我知道你會
Will you still love me when I'm no longerbeautiful?
你可仍愛我，當我年華已矣
Dear lord, when I get to heaven
主在上，當我於天堂
Please let me bring my man
請讓愛人隨而行
When he comes tell me that you'll let himin
當他來時，告訴我您會讓他一同
Father tell me if you can
若您能夠，天父，請告訴我
Oh that grace, oh that body
喔，那優雅，喔，那身軀
Oh that face makes me wanna party
喔，那容顏，使我想縱情一樂
He's my sun, he makes me shine likediamonds
他為白日，使我如鑽石般閃耀
Will you still love me
你可仍愛我
When I'm no longer young and beautiful?
當我老去，美貌已不再？
Will you still love me
你可仍深愛我
When I got nothing but my aching soul?
當我一無所有，只剩悸痛的魂魄？
I know you will, I know you will
我知道你會，我知道你會
I know that you will
我知道你會
Will you still love me when I'm no longerbeautiful?
你可仍愛我，當我華貌不再？
Will you still love me when I'm no longerbeautiful?
你可仍愛我，當那歲月老去？
Will you still love me when I'm not youngand beautiful?
你可仍愛我，當我不再年輕與美麗？
曲：Lana Del Rey - Young and Beautiful
翻譯：阿夜 06.09.21
創作內容
#翻譯 Lana Del Rey - Young and Beautiful
未分類 (9)