40k翻譯：法比烏斯的精巧偽裝

作者：天理何在│2021-06-07 04:36:45│巴幣：25│人氣：602

我們的老中醫，法比烏斯‧拜爾想要探訪他一手創造的子民，但他們住在一個帝國世界上，該怎麼辦才好？那就是扮成星際戰士啊。

信號符文從面板上開始閃爍，法比烏斯也從安全座椅上起身。
「兄弟們，起來了。要記住，這個世界依然認為他們效忠於帝國，所以你各位今天都是屍皇的走狗 ─ 盡量不要對平民起殺機。」

「我依然覺得這是浪費時間，」葛瑞爾一邊說著，一邊加入法比烏斯，在艙門等著。
「這樣做意義何在？」

「葛瑞爾，意義就是要用對的方法設下圈套。」法比烏斯瞧他看了一眼。「還有戴上你的頭盔。沒人想看到你的滿臉肉瘤。」

葛瑞爾發出了不太服氣的聲音，戴上了頭盔，艙門也在此時打開，放下了斜坡。法比烏斯是第一個走出來的，葛瑞爾與瑪拉格緊隨在後。

橘黃的陽光點燃了天空，光芒滲入首都的水晶圓頂。鳥群飛繞在圓頂上方叢簇成群的通訊設備。頂天立地的低軌通道從佩勒斯三號星連接到上平流層的軌道船塢。

法比烏斯一行人正在通過軌道，讓機僕照料他們的天矛炮艇。他回頭看了炮艇；它已經全部塗白，所有標記也都刮除了。這台炮艇四四方方的，比它降落的城市歲數還要大。上次投入作戰的時候也大約是兩個世紀前的封鎖行動了。惡魔的力量並未染指這台載具，在某些星域中進行訪查時簡直再適合不過。

法比烏斯在種下根基後，決定至少每隔數十年造訪一次佩勒斯三號星。他的造物已經滲入這個社會的每個角落；不論階級貴賤都有他們的影子。數百年一次的造訪，他都會採集樣本，扮演好一個和藹親切的基因先父的角色。當地人口或許認為他是基理曼，甚至是多恩的子嗣來此測試潛在的招募人選。

一如傳統，盛大典禮歡迎著他們的到來。歡天喜地的市民歌頌著屍皇，空中充滿著小天使撒下的花瓣。武裝保全部隊手持電擊棒以及鎮暴盾擋住人群，法比烏斯一行人走向在遠處等待的星球代表。

法比烏斯在盔甲上披了厚重的白袍，白色頭盔標誌著藥劑師身分的的商神杖圖案。他與隨從的盔甲已經去除了任何臭味或是可疑的徽記，他們的紋章也被層層黑色絲綢所蓋住。瑪拉格與葛瑞爾跟隨著法比烏斯，跟隨著他們的是更體面的僕從。沒有變種人或是嗑藥上癮的奴隸。

「這真的很蠢。」葛瑞爾在通訊頻道上說著。

「但也是必要的，」法比烏斯說。「雖然我擁有這顆星球的一部分，但技術上來說這裡依然還是帝國的世界。如果我們太招搖，只怕那些官僚奴僕會向附近的駐防世界發出求救。你想想我們到時候會怎麼樣。」

「為什麼不乾脆就這樣做？讓我們還在喝奶的表親們上場作戰。」

「然後讓我的儲藏設施就這樣被發現？我可不這麼想。還不快揮手微笑，做個屍皇稱職的僕人。」法比烏斯舉起手，人群的歌頌更加響亮。男女老少都因為能親眼看見帝皇之選而暈眩。

花瓣在空中如雨落下。