Pale Blue
Music：米津玄師
Youtube：
TBSドラマ「リコカツ」主題歌
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
ずっと
zu t to
一直
恋(こい)をしていた
koi wo shi te i ta
都愛戀著
これでさよなら あなたのことが 何(なに)よりも大切(たいせつ)でした
ko re de sa yo na ra a na ta no ko to ga nani yo ri mo taisetsu de shi ta
這樣就此分別 關於你的事情 曾比什麼更珍惜
望(のぞ)み通(とお)りの終(お)わりじゃなかった あなたはどうですか
nozo mi too ri no o wa ri ja na ka t ta a na ta wa do u de su ka
結尾並不如我所期盼 那對你來說如何？
友達(ともだち)にすら 戻(もど)れないから わたし空(そら)を見(み)ていました
tomodachi ni su ra modo re na i ka ra wa ta shi sora wo mi te i ma shi ta
因為連朋友 都當不回去了 我看著天空
最後(さいご)くらいまた春(はる)めくような 綺麗(きれい)なさよならしましょう
saigo ku ra i ma ta haru me ku yo u na kirei na sa yo na ra shi ma sho u
那至少最後再像春天到來一樣 好好的道別吧
それは 水(みず)もやらず枯(か)れたエーデルワイス 黒(くろ)ずみだす耳飾(みみかざ)り
so re wa mizu mo ya ra zu ka re ta e-deruwaisu kuro zu mi da su mimi kaza ri
那是 沒有灌溉而枯去的雪絨花 已黯淡無光的耳飾
こんな つまらない映画(えいが)などもうおしまい なのに
ko n na tsu ma ra na i eiga na do mo u o shi ma i na no ni
這樣 無趣的電影就要完結 明明如此
エンドロールの途中(とちゅう)で悲(かな)しくなった
endoro-ru no tochuu de kana shi ku na t ta
卻在落幕的途中變得悲傷
ねえ この思(おも)いは何(なに)
nee ko no omo i wa nani
吶 這份心情是什麼
あなたが見据(みす)えた未来(みらい)にわたしもいたい
a na ta ga misu e ta mirai ni wa ta shi mo i ta i
我也想要在你所預見的未來中
鼻先(はなさき)が触(ふ)れるくらいに あなたを見(み)つめたい
hana saki ga fu re ru ku ra i ni a na ta wo mi tsu me ta i
想要像是鼻尖要觸碰到般的 深深的凝視著你
張(は)り裂(さ)けるほどの痛(いた)みを叫(さけ)びたいのに
ha ri sa ke ru ho do no ita mi wo sake bi ta i no ni
明明想要將像要撕裂般的痛喊叫出來
わたしあなたに恋(こい)をした 花束(はなたば)と一緒(いっしょ)に
wa ta shi a na ta ni koi wo shi ta hanataba to issho ni
我愛上了你 和花束一同
ずっと
zu t to
一直
恋(こい)をしていた
koi wo shi t e i ta
都愛戀著
晴(は)れた日(ひ)の朝(あさ) あなたのことが どこまでも大切(たいせつ)でした
ha re ta hi no asa a na ta no ko to ga do ko ma de mo taisetsu de shi ta
放晴的早晨 關於你的事情 無論什麼都曾是如此珍惜
言(い)えないでいた言葉(ことば)交(か)わし合(あ)った 笑(わら)えるくらい穏(おだ)やかに
i e na i de i ta kotoba ka wa shi a t ta wara e ru ku ra i oda ya ka ni
無法說出口的話語交織 還能笑著的沈靜
それは 酷(ひど)く丈(たけ)のずれたオートクチュール 解(ほつ)れていくボタンの穴(あな)
so re wa hido ku take no zu re ta o-tokuchu-ru hotsu re te i ku botan no ana
那是 已經穿不下的高級定製服 開掉的鈕扣的洞
こんな ちぐはぐな舞台(ぶたい)はもう締(し)めたい なのに
ko n na chi gu ha gu na butai wa mo u shi me ta i na no ni
這種 不協調的舞台已經想要結束 明明如此
エピローグの台詞(セリフ)が言(い)えなくなった
epiro-gu no serifu ga i e na ku na t ta
卻變得說不出終章的台詞
ねえ あなたを見(み)つめていた
nee a na ta wo mi tsu me te i ta
吶 正凝視著你
どれだけ生(う)まれ変(か)わろうとも 意味(いみ)がないくらい
do re da ke u ma re ka wa ro u to mo imi ga na i ku ra i
就算再怎麼轉世 也沒有意義般
どこか導(みちび)かれるように あなたと出会(であ)いたい
do ko ka michibi ka re ru yo u ni a na ta to dea i ta i
像被什麼引導著 想和你相遇
今更(いまさら)言(い)いたいことなんて 一(ひと)つもないのに
imasara i i ta i ko to na n te hito tsu mo na i no ni
事到如今想說的話什麼的 明明一句都沒有
わたしあなたに恋(こい)をした 苦(くる)しさと一緒(いっしょ)に
wa ta shi a na ta ni koi wo shi ta kuru shi sa to issho ni
我愛上了你 連同苦痛
ずっと
zu t to
一直都是
あなたの腕(うで) その胸(むね)の中(なか) 強(つよ)く引(ひ)き合(あ)う引力(いんりょく)で
a na ta no ude so no mune no naka tsuyo ku hi ki a u inryoku de
你的手 那胸口 強烈拉扯的引力
有(あ)り触(ふ)れていたい 淡(あわ)く青(あお)いメロディ
a ri fu re te i ta i awa ku ao i merodi
想要一直都在身旁的 淡青色的旋律
行(い)かないで ここにいて 側(そば)で 何(なに)も言(い)わないままで
i ka na i de ko ko ni i te soba de nani mo i wa na i ma ma de
不要走 就待在這裡 在身邊 就這樣什麼都別說
忘(わす)れられないくらいに抱(だ)きしめて
wasu re ra re na i ku ra i ni da ki shi me te
像要無法忘記般的緊緊相擁
ずっと ずっと
zu t to zu t to
一直 一直都是
恋(こい)をしている
koi wo shi te i ru
愛戀著
／
エーデルワイス：高山火絨草（學名：Leontopodium alpinum）是菊科，火絨草屬植物。又叫高山薄雪草、雪絨花、小白花。在很多種歐洲語文都置資稱為「Edelweiss」，此名稱是由德文的edel（高貴的）和weiß（白色）所組成的。(from wiki) 在阿爾卑斯山地區，這種花是男生在向女生求婚時送的花，花語是「重要的回憶」。(from)
オートクチュール：法語Haute Couture，Haute 表示頂級，Couture 指女裝縫製、刺繡等手工藝，在時裝界，Haute Couture意味著奢華的制高點，擁有高不可攀的特權。
米津さん的慢歌真的讓人意猶未盡，歌名Pale Blue跟歌詞「淡く青いメロディ」互相對應，歌詞的sense太高，前面都是過去式「恋をしていた」，最後卻來個「恋をしている」，完全就是戀愛的真實寫照，唱法就不多說了，最後一句歌詞情緒太多，在戀愛上受過傷的人肯定哭爆。
閒話幾句啦我的報告要死了，雖然遠距線上上課只有三天但剩下的日子還是被報告追著跑，這禮拜的遠距影片也還沒看，還有プロセカ抽不到婚禮池心情就很差(110+90抽^ ^)，現在暑假實習也取消下學期繼續沒做完的志工，必修課表撞通識時間超級難排，我真的是算了，想到實習要重選單位真是夠了，不過連寒假能不能都不知道，拜託不要跟下一屆一起QQQQQ，人生好難。
不專業翻譯(´・ω・｀)
