搜尋了很多網頁還有對岸的相關論壇都找不到FF14 Mac版中文化的方式，
於是就利用找到的資訊拼湊起來，至少簡單的手動更換檔案可以成功了。
簡單的說就是要把現有的漢化檔手動覆蓋放到對應的資料夾裡
依照目前網路上的各種說法都是建議覆蓋前先備份，當有更新之前要將舊檔還原回去。
以避免更新失敗或是其他問題。
漢化檔案的話我是參考 @ddcci5656 大老的文章 感謝他持續更新並修正這些檔案。
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5042362
請仔細閱讀完之後再開始中文化。
(請依照你FF14主程式的語言設定下載漢化檔案，目前有日文和英文可以對應)
Mac 版的話因為應用程式資料夾的結構和 Windows 不同，比較不直觀，所以找了蠻久了。
位置就會在
/Users/[username]/Library/Application Support/FINAL FANTASY XIV ONLINE/Bottles/published_Final_Fantasy/drive_c/Program Files (x86)/SquareEnix/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn/game/sqpack/ffxiv
於是就利用找到的資訊拼湊起來，至少簡單的手動更換檔案可以成功了。
簡單的說就是要把現有的漢化檔手動覆蓋放到對應的資料夾裡
依照目前網路上的各種說法都是建議覆蓋前先備份，當有更新之前要將舊檔還原回去。
以避免更新失敗或是其他問題。
漢化檔案的話我是參考 @ddcci5656 大老的文章 感謝他持續更新並修正這些檔案。
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5042362
請仔細閱讀完之後再開始中文化。
(請依照你FF14主程式的語言設定下載漢化檔案，目前有日文和英文可以對應)
Mac 版的話因為應用程式資料夾的結構和 Windows 不同，比較不直觀，所以找了蠻久了。
位置就會在
/Users/[username]/Library/Application Support/FINAL FANTASY XIV ONLINE/Bottles/published_Final_Fantasy/drive_c/Program Files (x86)/SquareEnix/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn/game/sqpack/ffxiv
其中 [username] 是使用者名稱，舉例來說如果在這台 Mac 上安裝 FF14 的使用者是 Kevin 的話，就會在
/Users/Kevin/Library/Application Support/FINAL FANTASY XIV ONLINE/Bottles/published_Final_Fantasy/drive_c/Program Files (x86)/SquareEnix/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn/game/sqpack/ffxiv
（補充一下：/Users/[username]/Library/ 這個 Library 資料夾是隱藏資料夾，所以如果使用 Finder 找不到的話，請使用 Finder ＞ 前往 ＞ 前往檔案夾 ＞ 輸入 /Users/[username]/Library/ 之後再找底下的資料夾。）
（補充一下：/Users/[username]/Library/ 這個 Library 資料夾是隱藏資料夾，所以如果使用 Finder 找不到的話，請使用 Finder ＞ 前往 ＞ 前往檔案夾 ＞ 輸入 /Users/[username]/Library/ 之後再找底下的資料夾。）
在這個資料夾底下就會有看到很多的 .dat .index .index2 檔，
確認好裡面有以下六個檔案之後，記得先備份再覆蓋進去。
000000.win32.dat0
000000.win32.index
000000.win32.index2
0a0000.win32.dat0
000000.win32.index2
0a0000.win32.dat0
0a0000.win32.index
0a0000.win32.index2
完成後啟動遊戲進入之後應該就會看的到繁體中文了。
補充一下，標題畫面和遊戲創角，選角的地方還是會是原文，
但是進入遊戲之後的任務技能選單等等就會是中文了。
但是進入遊戲之後的任務技能選單等等就會是中文了。
