主題

【中文翻譯】小林愛香 「空は誰かのものじゃない 」歌詞翻譯

tim | 2021-06-03 01:38:47 | 巴幣 110 | 人氣 143

小林愛香「空は誰かのものじゃない」
作詞:Q-MHz
作曲:Q-MHz
編曲:Q-MHz

季節が変わってゆくように
それぞれの想いも変わるけど
ずっとずっと同じ熱い心で
触れ合えば また始まる

▍一直不斷變更著的季節
▍每個人的想法也不斷地改變呢
▍而我永遠懷著同樣熾熱的心呢
▍一旦碰觸到 就又會再次開始


夢の色は綺麗で残酷で
でも描かずにいられないから
そうだよ 今日も迷いながら
明日へ向かっていく
涙も 汗も一緒に

即使夢想的顏色是那樣絢麗又殘酷
▍但卻又總忍不住將其給描繪出來呢
▍所以啊 即使今天可能躊躇不前
▍但明天一定能夠啟程的吧
▍揮灑著淚水和汗水一起


空は誰かのものじゃない きっと
自由な未来を追いかける 皆のものさ
青さに 何を願おうか
胸の中では強く育ち始めてる希望

▍肯定沒人有獨自占有 這蔚藍的天空吧
▍任何人都能夠自由地追逐著自己所想的未來吧
▍這片蔚藍中 究竟乘載著甚麼願望呢
▍自心內育成的希望逐漸強壯

掴んだ途端に消えそうな雲
流れていく影も走り去る
もっともっと違う景色が見たい
駆け出して今始まる

▍只要將路途中的雲給用手抹去
▍陰影肯定也就會跟著煙消雲散
▍絕對能看到更多更多不同的景色吧
▍現在開始邁開腳步呀


夢を語る 語ったら 叶えたくなるから
それがまず1歩目さ
そうだね 今日は出来なくても
明日はできるかも
悔しさ ぶつけてみよう

▍傾訴著夢想的話語 一定能被實現的吧
▍這是最開始的第一步吧
▍所以 就算今天沒辦法達成
▍或許我們明天就可以成功了
▍讓我們一同將煩惱給擊潰吧


空はどこまで 続いてるんだろう
手を伸ばせば 眩しすぎて
分からないよ 青くて 怖いくらい遠く
でも迎えてくれると思うのは何でだろう

▍天空究竟有多麼遼闊呢 應該會不斷延續下去的吧
▍想伸手去觸摸 那光芒卻又太過刺眼了呢
▍我所不了解的那片蔚藍 可是遠的令人害怕呢
▍但不知道為什麼 總感覺它也正歡迎著我


どこまでも どこまでも
追いかける 倒れたって
立ち上がれるよ また走れるよ
何度だって

▍無論在哪裏 不管會在哪裏
▍都會起身去追趕 就算可能會被挫折打倒
▍也會立刻站起身來 再次展開步伐
▍不論多少次都是


空は誰かのものじゃない きっと
自由な未来を追いかける 皆のものさ
青さに 何を願おうか
胸の中では強く育ち始めてる希望

▍肯定沒人有獨自占有 這蔚藍的天空
▍任何人都能夠自由地追逐著自己所想的未來吧
▍這片蔚藍中 究竟乘載著甚麼願望呢
▍自心內育成的希望逐漸強壯


自由になれ 空の青さ
誰かのものじゃない青さ
夢を描く為に生きて
心のままに生きてゆく
自由になれ 空の青さ
誰かのものじゃない青さ
夢を描く為に生きて
心のままに生きてゆく

▍那樣蔚藍而又自由的天空
▍那不屬於任何人的藍色呀
▍可是為了來描繪夢想而生呦
▍隨心所欲而活吧
▍那樣蔚藍而又自由的天空
▍那不屬於任何人的藍色呀
▍可是為了來描繪夢想而生呦
▍隨心所欲而活吧


空はきっと みんなのもの

▍那片天空呀 肯定是屬於所有人的

創作回應

相關創作

更多創作