葛葉紘汰(佐野岳)・駆紋戒斗(小林豊)
作詞：藤林聖子
作曲：鳴瀬シュウヘイ
俺たちが 最強の
儘管我們 將最強的
力手に入れたとして
力量納為己有
その後に この目には
在那之後 映入眼簾的
どんな世界 映るのか…
又將會是怎樣的世界呢…
争いはまた 争いの種を残し
爭論過後留下的 仍會是衝突的火種
時が経つまま 悲しみの実を育てる
即使隨時間流逝 也只會讓悲傷的果實更茁壯
逃げたいのなら 下りればいいこのバトルを
想逃避的話 就快從這鬥爭裡抽身吧
理想ならべて 叶うほど甘くない
將理想一一成列 但想要實現可沒那麼簡單
誰もが 自分が
任誰都 對自己
求める
有所渴求
未来を目指せ
朝向未來前進吧
俺たちが 最強の
儘管我們 將最強的
力 手に入れたとして
力量 納為己有
その後に この目には
在那之後 映入眼簾的
どんな世界 映るのだろう
又將會是怎樣的世界呢…
状況打開してくほどに
能打破如今僵持的現狀
…支配するほどに
…支配著一切事物般
極Escalation
巔峰的Escalation
躊躇いの隙 狙われてること気付かず
在躊躇之間 不自覺的被針對
青い果実の ままならば潰れて行け
青澀的果實 毫無成長就徹底擊碎它
限界をまた 超えるたび不安になる
在逐漸超越 極限同時越是陷入不安
どこに近づき どんなもの失う?
要靠得多近又得 要失去多少事物？
戻れない 止まれない
無法回頭 停不下來
最後に
直到最後
勝ち残るまで
成為唯一的勝利者之前
この世界 最強の
要是將 這個世上
パワーの鍵を開けたら
最強力量的枷鎖給打開的話
僕たちの 運命は
我們彼此的 命運又
どこへ繋がって行くだろう
將會交織到何方呢
野望は燃え盛って 変わらない願い
熊熊燃燒的野心 不變的訴願
力Escalation Wow
力量的Escalation Wow
誰も 戦う理由があり
任誰都 有戰鬥的理由
誰も 止めることは出来ない
任誰都 已無法阻止
始まる まさしく
開始之時 一切宛如
乱世の
亂世中
群雄割拠
群雄割據
俺が今 手に入れた
即使現在 緊握於手中的
力がどんなものでも
力量是什麼無法明瞭
誰よりも 先を行く
也要比誰都 快速衝向前線
理屈に変わりはないさ
理由仍絲毫不變啊
俺たちが 最強の
儘管我們 將最強的
力 手に入れたとして
力量 納為己有
その後に この目には
在那之後 映入眼簾的
どんな世界 映るのだろう
又將會是怎樣的世界呢…
状況打開してくほどに
能打破如今僵持的現狀
…支配するほどに
…支配著一切事物般
極Escalation
巔峰的Escalation
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
鎧武的歌一開始其實都沒什麼印象，除了這首和OP以外，OP還是因為湘南有唱人龍的歌才注意到的
不過單獨拿出來聽果然很不一樣，後面有時間或許會把翻譯給做一做吧
有一部分也是因為最近沒什麼想用的歌或報導，想說把沒翻到部分給補一補好了，反正好聽~
現在一回到家幾乎就是在畫圖，很怕現在的靈感沒了所以拼命畫，所以翻譯都弄得有點慢
之後有段時間可能會拼命打遊戲吧，買Steam版把惡靈古堡7、8代給破一破這樣
美術集多虧了海外商店，讓我有得單獨買，還順便附了我另一個想要的東西：布質海報
台灣雖然也有看到人拆賣，但...真的是貴爆了！
如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正！謝謝。
