吉幾三先生熱烈演唱『惡靈古堡 村莊』官方印象曲
”我不要這樣的村莊Lv.100”大公開
卡普空於2021年4月23日率先公開了預計在2021年5月8日開賣的生存恐怖遊戲『惡靈古堡 村莊』官方印象曲，由吉幾三熱烈演唱的”我不要這樣的村莊Lv.100”。
吉幾三先生將被帶進惡靈古堡的世界去！？熱情的演唱了「我要去東京」的『惡靈古堡 村莊ver.』！並初次挑戰狼人造型的特殊化妝！『惡靈古堡村莊』官方印象曲「我不要這樣的村莊Lv.100」於2021年4月23日星期五公開。
卡普空（公司總部：大阪府大阪市、社長：辻本春弘）於『惡靈古堡村莊』在5月8日禮拜六首發之前，在4月23日禮拜五時率先公開了『惡靈古堡 村莊』的印象曲「我不要這樣的村莊Lv.100」。
以下圖片取自於吉幾三先生演唱名曲「我要去東京」的『惡靈古堡 村莊ver.』。
•『バイオハザード ヴィレッジ』公式サイト
「我要去東京」中的特殊語感！「毫無理智 簡直癲狂 是人還是什麼也不清楚」
『惡靈古堡 村莊』以極高程度的圖像還原人狼人的樣貌，宛如真實存在一般。
同將舞台設定在寒村的緣故，套用了作詞•作曲皆由吉幾三之手打造的「我要去東京」中所蘊含的特殊語感。
乘著那聲知名的曲調「哈啊～！ 毫無理智 簡直癲狂 是人還是什麼也不清楚無法大意 沒有空隙 狼人每天在那趴趴走」以此種形式做開頭的曲目，聽了不禁會令人莞爾一笑，餘音繞樑不絕於耳。
吉幾三先生變成狼人！初次挑戰特殊化妝！
在印象曲中，吉幾三先生披上熟悉的法被，熱力演唱「我要去東京」的『惡靈古堡 村莊ver.』的姿態，徹底映入進遊戲畫面之中，在影片最後也有披露變成狼人後的樣貌。
第一次挑戰的吉幾三先生表示: 「還滿花時間了，為了要重現寫實質感，來回大概嘗試了2、3次吧（笑），請各位也好好瞧瞧我這恐怖的一面。」
CM大綱
•標題：我不要這樣的村莊Lv.100
•來賓：吉幾三先生
•公開日期：2021年4月23日禮拜五 AM4:00
歌詞
はぁ〜︕ 理性が無ェ 正気じゃ無ェ 人かどうかもわから無ェ 油断も無ェ 隙も無ェ 人狼（ライカン）毎日ぐーるぐる
哈啊～！ 毫無理智 簡直癲狂 是人還是什麼也不清楚 無法大意沒有空隙 狼人每天在那趴趴走
朝起きて 飛びつかれ 首を噛まれる散歩道 薬も無ェ 弾も無ェ 生き抜ぐためにはこさぇねば無ェ
一早起床就 死命狂奔 走在肩頸隨時會被咬的路途上 沒有補品也沒有彈藥 為了生存 我什麼都幹得了
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 生き抜いて帰るだ 生きて帰ったら銭コア貯めて 東京でバイオ買うだぁ
我不要這樣的村莊 我不要這樣的村莊 我要活著回去啊 如果能夠活下的話就要努力存錢 在東京買個Bio回去吧
(YOU ARE DEAD!)
村なのに 城はある 吸血姉ちゃん何者だ 怪しげな 工場長 殺人マシンがぐーるぐる
明明是村莊 卻有城堡 吸血鬼大姊究竟是誰啊 奇怪的 工廠場主殺人機器正轉呀轉著
お屋敷も あるけれど 人形勝手にしゃべり出す 湖は 巨大魚だ 地元がまるでユートピア
雖然這裡也有 一般民宅 人偶卻會隨意開口說話 湖之中 有巨大怪魚當地宛如是個烏托邦
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 生き抜いて帰るだ 生きて帰ったら銭コア貯めて 銀座でバイオやるだぁ
我不要這樣的村莊我不要這樣的村莊 我要活著回去啊 如果能夠活下的話 就要努力存錢 在銀座買個Bio來玩吧
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 生き抜いて帰るだ バイオハザードヴィレッジ買って みんなでプレイするだぁ がーっ︕
我不要這樣的村莊 我不要這樣的村莊 我要活著回去啊 買了惡靈古堡 村莊回去以後 要和大家一起玩啊啊喀ー！
吉幾三先生的專訪
Ｑ.請說說拍攝結束後的感想，以及演唱「我要去東京」的『惡靈古堡 村莊ver.』時有什麼特別困難的地方嗎？
Ａ.有大概20多年沒唱歌了，已經脫離了唱快節奏曲目的年紀，甚至連說話本身可能都有點困難，不過在唱歌方面，老爺子我仍還算是專業的，要唱自己做的曲子並非難事。（關於「我要去東京」）每當聽到這首歌被回說「阿、我有聽過」的時候，都覺得很慶幸呢。
雖然被稱之為日本Rap的先驅，但唱Rap不會穿成（法被）這樣吧（笑），為此披上了很久沒有穿上的法被，真的是感到相當榮幸。
Ｑ.本次的狼人特殊化妝體驗，有什麼感想嗎？
Ａ. 這種特殊妝容是我第一次嘗試，還滿花時間了，來回大概嘗試了2、3次吧。
是花了很多心血做出的成果，也請各位務必好好瞧瞧我這恐怖的一面。
Ｑ.被狼人包圍的話，會以怎樣的方式去戰鬥呢？
Ａ.要保護某人的話要用什麼方法比較好，也會去思考狼人們那邊的情況究竟是怎樣呢。
在日本因為沒有槍枝，所以只能用利器去戰鬥而已…如果有必要會好好應戰的。
Ｑ.可以說說對『惡靈古堡 村莊』的印象嗎？
Ａ.影像相當的逼真，彷彿好像直接身處在遊戲裡一樣，故事進行的時候也是，在廢屋的後方長著冬天的芒草、花草之類，因為（自己的）家裡的後面也有很多，逼真到我一度覺得是在描寫我家後院的感覺。
雖然是遊戲，但只要看著就覺得很愉快，儘管不玩下去就無法前進，不過安安靜靜地觀賞如此真實的影像也滿不錯的呢。
Ｑ.最後，請對等待『惡靈古堡 村莊』的「惡靈古堡」粉絲們說句話吧。
Ａ.等待『惡靈古堡村莊』的「惡靈古堡」粉絲們，這大概是我有生以來初次見識到如此真實的影像了，甚至會想停下來慢慢觀摩，請各位好好期待著發售的那天。
也希望大家可以一邊唱著我的歌，一邊面帶笑容的期待這個作品，也是本次的核心，請各位務必看著我變身為狼人的模樣，期盼著首發日的到來吧。
拍攝過程
吉幾三先生在ＣＭ的拍攝現場，不斷地提出「請讓我再重來一次！」的要求，直到對表現滿意為止，全心全意地投入在拍攝其中。
並且在本次ＣＭ拍攝中初次挑戰特殊化妝，在化妝結束後，因身上極具魄力的狼人刻劃實在太過真實，連本人也備感到震驚。
人物簡介
吉幾三
出生於青森縣五所川原市，作曲家，師承米山正夫先生。
1973（昭和48）/3/1在『恋人は君ひとり』（藝名•山岡英二；現•日本皇冠）中出道。
1977（昭和52）改名為吉幾三，同年11/25日本皇冠公開了由他自己親手創作了詞曲的『俺はぜったい︕プレスリー／青春荘』，之後便以歌手、作曲家、作詞家活躍，同時參與電影•電視劇等演出。
1984（昭和59）以作詞•作曲家的身分，獻給千昌夫先生『津軽平野』一曲，和事務所一起找到了片尚未開拓的新天地，直至今日，也一直以詞•作曲家的身分提供給千昌夫先生許許多多的作品。
現在亦參與了很多ＣＭ歌曲、電視劇主題曲的創作。
文章來源：
-------------------------------------------------------------------------------------------
※有些微據透，請注意
原本想翻的是佐藤盛的那則，但看到巴哈本身已經有發過類似內容了就想說找別的
覺得改過的歌詞超有趣的(笑)，而且嚴格來說也是因為看到這則很ㄎ一ㄤ的廣告才注意到8代要出這件事
不然我可能不會想到說「原來惡靈古堡要出8代了啊」命運這種東西感覺真的很奇妙呢
雖然整體內容可以說幾乎和遊戲本身無關，所以翻起來也沒說特別起勁，但偶爾看看別的東西也不錯
話說，一開始也有想用人偶劇的翻譯，但因為考慮到版權就想說還是算了，畢竟一定也會有其他人做
也果不其然的幾天之後看到出現在Youtube推薦欄的中文翻譯版，甚至連歌曲的也有，所以其實這次也算是做了個白工，但又不想讓自己覺得浪費時間所以還是放上來偷一個禮拜的時間～
也恭喜官方破400萬銷售啦～ 在我還在考慮是要買一般版還是典藏版的時候
真的很想要畫冊...但是又好貴阿...其實除了模型以外的東西我也都還滿想要的
模型就單純是因為沒有一路追下來，所以對克里斯本身沒有特別的感情，或許補完劇情會有吧
看完8代一直有種「希望伊森還能再回來但又覺得讓他安眠會比較好」這種矛盾的情感存在
有人考察說：7、8代其實是蘿絲回去讀取伊森的記憶，所以才會是以第一人稱的模式進行，也因此看不到自己（伊森）的臉，且自己對爸爸的印象也只有小嬰兒那段時期而已，所以臉是一片黑，最後字幕寫道的「The father's story is now done.」放在這個假設裡也沒有違和感，就是蘿絲看完了他爸爸的故事這樣，但不管如何心都好痛啊......雖然製作組好像有說過不會再去挖掘伊森這個角色，但今後還是會多少抱持著那可能不存在的0.0000000000001%的機率期待著
如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正！謝謝。
原本想翻譯"佐藤盛"的部分也貼在這裡，不知道出處是不是這篇就是了，有興趣的可以看看～
