★
作詞：和ぬか
作曲：和ぬか
編曲：100回嘔吐
PV：might
唄：和ぬか
中文翻譯：月勳
家まで送ってもらいたいの
ie ma de okutte mo ra i ta i no
我想讓你送我回家啊
今夜満たされてたいの
konya mitasare te ta i no
我今晚想被你填滿啊
できれば君にちょっと濡らして欲しいの
de ki re ba kimi ni cyotto nurashi te hoshi i no
如果可以的話 我想稍微被你弄濕一點啊
酔いで寄りたいの
yoi de yori ta i no
我想在醉酒的情況下靠近你啊
ごまかしてキスしたいの
go ma ka shi te kisu shi ta i no
我想假裝醉酒並親吻你啊
君といたいよ 暗くてぬるい部屋で
kimi to i ta i yo kuraku te nu ru i heya de
我想在黑暗而溫暖的房間裡 跟你在一起啊
火照って ふらついて 肩触れ合う夜に
hotette fu ra tsu i te kata fure au yoru ni
身子發燙 搖搖晃晃 讓我在我們肩膀相碰的夜晚裡
足りない物を一つ教えてあげる
tari na i mono wo hitotsu oshie te a ge ru
告訴你還不足夠的東西吧
「君が見上げた空に見えるもの」
"kimi ga miage ta sora ni mie ru mo no"
「就是你在仰望天空時所看見的事物」
家まで送ってもらいたいの
ie ma de okutte mo ra i ta i no
我想讓你送我回家啊
今夜満たされてたいの
konya mitasare te ta i no
我今晚想被你填滿啊
できれば君にちょっと濡らして欲しいの
de ki re ba kimi ni cyotto nurashi te hoshi i no
如果可以的話 我想稍微被你弄濕一點啊
酔いで寄りたいの
yoi de yori ta i no
我想在醉酒的情況下靠近你啊
ごまかしてキスしたいの
go ma ka shi te kisu shi ta i no
我想假裝醉酒並親吻你啊
君といたいよ 暗くてぬるい部屋で
kimi to i ta i yo kuraku te nu ru i heya de
我想在黑暗而溫暖的房間裡 跟你在一起啊
綺麗な愛とか柄じゃない
kirei na ai to ka gara jya na i
漂亮的愛並不是人品
ねぇ肌に任す それもいいじゃない
nee hada ni makasu so re mo i i jya na i
吶 讓我們託付給彼此的肌膚吧 那不是也不錯嘛
だからよそ見しないで
da ka ra yo so mi shi na i de
所以請你不要移開視線
日が昇るまで 私だけを見てよ
hi ga noboru ma de watashi da ke wo mite yo
只注視著我一人 直到太陽升起
言えるわけないじゃん
ie ru wa ke na i jyan
我怎麼可能說出口呢
言えるわけないじゃん
ie ru wa ke na i jyan
我怎麼可能說出口呢
言えるわけないじゃん
ie ru wa ke na i jyan
我怎麼可能說出口呢
言えるわけないじゃん ないじゃん
ie ru wa ke na i jyan na i jyan
我怎麼可能說出口呢 怎麼可能呢
家まで送ってもらいたいの
ie ma de okutte mo ra i ta i no
我想讓你送我回家啊
今夜乱されたいの
konya mitasare ta i no
我今晚想被你弄亂啊
できれば君にずっと抱きしめて欲しいの
de ki re ba kimi ni zutto daki shi me te hoshi i no
如果可以的話 我希望你能永遠抱著我啊
酔いで寄りたいの
yoi de yori ta i no
我想在醉酒的情況下靠近你啊
ごまかしてキスしたいの
go ma ka shi te kisu shi ta i no
我想假裝醉酒並親吻你啊
君が欲しいよ 甘くてぬるい部屋で
kimi ga hoshi i yo amaku te nu ru i heya de
我在一個甜蜜且溫暖的房間裡 渴望著你
「好みじゃない」とか抜かしてさ
"konomi jya na i" to ka nukashi te sa
「你並不是我的菜」這種話就跳過去吧
心に愛とか見えるから
kokoro ni ai to ka mie ru ka ra
因為我可以在你的心裡看見愛情
一夜限りでもいいよ
ichiya kagiri de mo i i yo
即使這是一夜情也無所謂啊
そんな言い回しはいいの
so n na ii mawashi wa i i no
我不需要那樣子的表達方式啊
それじゃあさっき読んだ本の
so re jya a sakki yonda hon no
接著讓我們就像剛才讀過的那本書中的
7話みたいなキスしよう
nana wa mi ta i na kisu shi yo u
第7話那樣接吻吧
君の瞳映る一人以外は
kimi no hitomi utsuru hitori igai wa
我除了你雙眼裡的倒影以外
見えるわけはないよ
mie ru wa ke wa na i yo
什麼都看不見啊
季節さえも眩む愛を
kisetsu sa e mo kuramu ai wo
感受這甚至會讓季節眼花撩亂的愛
私、君に気があるなんて
watashi, kimi ni ki ga a ru na n te
「我、對你有興趣」
言えるわけはないよ
ie ru wa ke wa na i yo
這句話怎麼可能說的出口啊
家まで送ってもらいたいの
ie ma de okutte mo ra i ta i no
我想讓你送我回家啊
今夜満たされてたいの
konya mitasare te ta i no
我今晚想被你填滿啊
できれば君にちょっと濡らして欲しいの
de ki re ba kimi ni cyotto nurashi te hoshi i no
如果可以的話 我想稍微被你弄濕一點啊
酔いで寄りたいの
yoi de yori ta i no
我想在醉酒的情況下靠近你啊
ごまかしてキスしたいの
go ma ka shi te kisu shi ta i no
我想假裝醉酒並親吻你啊
君といたいよ 暗くてぬるい部屋で
kimi to i ta i yo kuraku te nu ru i heya de
我想在黑暗而溫暖的房間裡 跟你在一起啊
ななな なーなら なーなら なーなら
na na na na- na ra na- na ra na- na ra
哪哪哪 哪─哪啦 哪─哪啦 哪─哪啦
ふふふふ ななな ななななな
fu fu fu fu na na na na na na na na
哼哼哼哼 哪哪哪 哪哪哪哪哪
ななな なーなら なーなら ふふふふ
na na na na- na ra na- na ra fu fu fu fu
哪哪哪 哪─哪啦 哪─哪啦 哼哼哼哼
家まで送ってもらいたい
ie ma de okutte mo ra i ta i
我想讓你送我回家啊
朝まであなたといたいよ
asa ma de a na ta to i ta i yo
我想和你一起待到天亮啊
家まで送ってもらいたい
ie ma de okutte mo ra i ta i
我想讓你送我回家啊
朝まであなたといたいよ
asa ma de a na ta to i ta i yo
我想和你一起待到天亮啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
6/30 修正二處
202327 修正多處
2023317 修正多處
