前往
大廳
小說

[翻譯] YOASOBI 世界的終結與,臨別的樂曲 - 第六章 (完結)

江ノ島ジュンイチ | 2021-05-20 19:33:01 | 巴幣 102 | 人氣 962



上集回顧
_

第六章     

她露出微笑的交互看著吉他和我。
 
「……為什麼」
「你是吉他手對吧?因為只有這把吉他,被好好的保養著」
「不是這個,為什麼要跟妳一起?」
「因為難得兩個人在這邊,所以想要一起演奏。都已經是最後一天了應該沒問題吧」
 
被直接這樣說了之後,感覺不管怎樣都沒辦法輕易地拒絕。
我好不容易,只擠出了一句話。
 
「古典樂曲子什麼的我一竅不通」
「不用是古典樂也沒關係呦。我啊,比起古典樂更喜歡爵士樂。雖然在媽媽面前不允許彈就是了呢。」
「就算是爵士樂的曲子我也不太熟」
「隨意就好了呦。……那這樣好了,你知道音階嗎?」
「這不是理所當然的嗎」
 
感覺被瞧不起而反射性的回話,在這之後,馬上就後悔了。明明只要回答不知道也許就能脫身了。
她就像安心下來似的把手疊在胸前。
 
「這樣的話,我會說和弦,你只要彈不會超出音階的部分就好了」
「……知道了啦」
 
我回答完後她便開始彈起鋼琴。四拍三和弦的簡單伴奏。「最前面是從C、G、Am、F開始」她這樣說。
在我準備吉他的這段時間,她無數次重複著相同的迴圈。我與她目光交和。她微微的點頭。
 
用快削成圓形的Pick撥著弦時,吉他錚錚地響起。實際上輸給了平台鋼琴的音量,吉他微弱的聲音應該是幾乎聽不見的,但她依然開心的露出笑容。
 
就像要測試我,鼓譟我似的,鋼琴開始加速。有時候還會刻意的走音,並且她會在同時說出下個和弦。
 
彷彿在唱歌般,身體愉快的搖擺著。
邊配合她的聲音,我的手指拚命的彈奏著。她像要窺探我的狀況似的看著我。我點頭回應。
她開始了誇張的轉調。我未經思考手指就動了起來,回應著她。感覺全神只貫注在了耳朵和手指上。
音符完美對上的瞬間。我感覺自己像是機器的一部分一樣自動演奏著音樂。這非常的令人暢快,因著這懷念的感覺。
 
「你在哭嗎?」
「……欸?」
不知何時鋼琴停了下來,我才注意到自己正在流淚。
 
「還好嗎?」
「啊啊……稍微,想起了以前的事情」
「以前的事情?方便的話可以告訴我嗎?還是,現在聊這些也是無濟於事呢?」
 
她溫柔的微笑著。
看見這個笑容,似乎是無論如何都想了解我的事情。
我閉上雙眼,幻想起了令人懷念的那些日子。
 
「在世界變成這樣之前,我曾是一名音樂家。只是足以溫飽,不是什麼了不起的存在就是了。與好友兩個人,那傢伙負責鍵盤,而我負責彈吉他」
「嗯嗯,我就是這樣想的」
「終末宣言發布後就沒了工作,那時的某天,那傢伙突然說要去旅行。說即使是在這樣的世界中,也想在日本巡迴,用音樂來傳遞夢想什麼的,這樣荒唐的事情」
「真了不起呢」
「實際上只是流浪者而已。隨意地駕著車,想到就在路上演出。明明沒什麼觀眾,但那傢伙看起來還是很滿足」
「那位先生,現在,過得如何呢?」
 
她這樣問。應該大致上能夠預想到發生了什麼吧,她的表情很僵硬。
 
「死了喔。應該吧」
「……應該,是嗎?」
「有一天,就像平常一樣舉辦演出的時候,被暴民給襲擊了。那天,在那附近好像在舉行小型示威遊行那類的東西。我啊,只能抱著吉他就逃。拚死拚活的。那傢伙應該也逃走了,但從那之後一直輾轉流連。不管怎麼找也沒有看到那傢伙,肯定是死了對吧。然後從那之後,我就放棄了音樂。」
「……」
 
她閉上雙眸,隱約可以看到她留著眼淚。聽了這麼荒謬的故事後還為此哭了出來,我多少算是收到回報了吧。
 
「吶,教教我吧。音樂,到底有著什麼意義?希望藉由音樂傳遞希望的那傢伙,卻因為音樂而死了。不管說的多冠冕堂皇,那傢伙死了依舊是事實。音樂才沒有改變世界的力量。用這種東西所給予夢想或希望,只會變成無法實現的奢望。沒錯吧?」
 
她完全沒有把目光移開,而是直直的回看了我。接著,像是在一句話一句話確認著,統整著自己想法似的,緩緩地開口。
 
「我,是這樣想的。的確,音樂是沒有改變世界的力量的呦。即使是詠唱著和平的約翰•藍儂,在暴力面前也是無力回天的」
「沒錯」
「—可是,音樂能夠在身邊的人,以及聆聽音樂的人的背後稍微的推動著,音樂一定有這樣些微的力量。」
「這種東西,如果沒有在聽,不就跟沒有一樣了嗎?」
「正因如此我們才演奏著曲子呦。也許沒辦法傳達。也許沒辦法被聽見。但即使這樣,仍祈禱著能夠傳達給某人」
 
純粹信任著音樂的那雙眼眸沒有動搖。從窗戶灑入的陽光照著她,看起來像在閃閃發光似的。那身姿過於耀眼,我別開了目光。
 
「明明到了明天,誰都不在了」
「現在這裡有我在,你也在這裡呦。那位先生的音樂,現在肯定也在你的背後推動著你對吧?所以你才會到現在也沒有遠離音樂,而待在這裡對吧?」
 
這句話不可思議的滲透到了內心深處,突然感覺心中的大石放了下來。
然後終於意識到了。原來我是一直,在等待著那傢伙回來。
 
結果那傢伙沒有回來,但取而代之的是把她帶來了這裡。
眼睛深處刺痛著。好像又快要哭了,於是我低下頭。
 
「……妳啊,度過最後一天的對象是這樣來路不明的男生真的好嗎?」
 
她調皮的笑了。
 
「那就來自我介紹吧,雖然都到現在了。我的名字叫做奏。不是”妳妳妳”的喔。也告訴我你的名字吧」
「修也」
「看吧。這樣就沒有來路不明的對象了呢。那就,把音樂繼續下去吧。因為是最後一天,一秒也不可以浪費呦?」
 
她—奏,開玩笑似的說著,並讓鋼琴高聲的響起。我也配合她的步調,合奏著。
 
我不知道明天世界是不是真的會結束。
但是,希望不要結束。我真的好久沒有這樣想了。
 
如果明天世界沒有迎來終點的話。那時可以跟我一起旅行嗎?
這樣說的話,不知道她會有什麼反應呢。我邊彈著吉他,邊一直思考著這樣的事。
 

(全文完)
_
_
原作:水上下波
翻譯:江ノ島ジュンイチ

創作回應

更多創作