演唱(CV):ルカ (CV 佐藤利奈)
毎度の波乱の予感
やれ ちょちょいのちょいさ 盛大に
每當波濤洶湧的預感來到
上吧 輕鬆俐落 華麗出手
快刀乱麻を真っ二つ
悪を断つ剣技で いざ参る!
快刀斬亂麻一分為二
使上除惡的劍招 在下獻技了!
お天道様目指して
みんなで歩こうか
紅雨 白雨 簫雨 氷雨
いつかは晴れる きっと
大家一起向前走吧
紅雨 白雨 蕭雨 冰雨 (註2)
總有放晴的時候 一定會
景色と出会うかもね
辿り着くよ黄昏まで
この手を伸ばして
さあ行こう 洋々と 太平の旅路へ
但或許能遇上未竟的風景
歷盡艱辛終能抵達,直到黃昏
伸長著這雙手
一起出發吧 滿懷希望 邁向太平的旅途
- 註1:お天道様:通常是對於太陽的敬稱,也引申為老天爺、或是天地之間一切的主宰。這裡使用「天地大道」的翻譯。
- 註2:紅雨:春天,落在花瓣上的春雨
白雨:夏天,忽然颯地落下,眼前視線一片白茫的驟雨
簫雨:秋天,靜靜飄落、蕭然寂寥的秋雨
氷雨:冬天,在降雪之前所散落的霰雨