作詞：優里
作曲：優里
PV：志真健太郎・奥野崇
唄：優里
中文翻譯：月勳
空に向かう飛行船 眺めていた
sora ni mukau hikou sen nagame te i ta
我注視著 朝向天空的飛行船
僕も絶対に強くなるからと
boku mo zettai ni tsuyoku na ru ka ra to
「我也絕對會變得堅強」
誓ったあの日に焦りもあるんだ
chikatta a no hi ni aseri mo a ru n da
如此發誓的那一天也顯得有點焦燥
君を乗せて行くって決めた日から
kimi wo nose te ikutte kime ta hi ka ra
從我決定要載著你去的那天起
誰でもなく自分のために
dare de mo na ku jibun no ta me ni
並不是為了誰 而是為了自己
泣いて笑ってきた日々が
naite waratte ki ta hibi ga
哭泣歡笑過的日子
分厚い雲 突き破る時が来た
bun atsui kumo tsuki yaburu toki ga kita
來臨了突破 厚厚雲層的時刻
膨らんだこの飛行船は
fukuranda ko no hikou sen wa
膨脹起來的這艘飛行船
僕らで空に飛ばしたんだ
boku ra de sora ni tobashi ta n da
是我們一起讓其飛上了空中
胸が熱く燃える推進力は
mune ga atsuku moe ru suishin ryoku wa
在心中火燙地燃燒著的推動力
君がくれたから
kimi ga ku re ta ka ra
是由你贈與我的啊
身体中駆け巡って
karada cyuu kake megutte
在我的身體裡到處奔跑
壊れそうでも動かすんだ
koware so u de mo ugokasu n da
即使快要壞掉了也還是要移動它啊
僕と君の飛行船だから
boku to kimi no hikou sen da ka ra
因為這是我和你的飛行船
深い青に潜って 探していた
fukai ao ni mogutte sagashi te i ta
潛入深邃的蔚藍裡 並尋找著它的蹤跡
あの日の誓いを 君は覚えている？
a no hi no chikai wo kimi wa oboe te i ru?
你還記得 你在那天的誓言嗎？
叶ったらだとか 迷ったらだとか
kanatta ra da to ka mayotta ra da to ka
如果它能實現的話 或者我猶豫不決的話
未来が果てしなくて きっと
mirai ga hate shi na ku te kitto
未來一定 並沒有盡頭
想像以上の 涙も痛みも
souzou ijyou no namida mo itami mo
無法想像的 眼淚和疼痛也好
こんなに身体を蝕む 最悪な夜も
ko n na ni karada wo mushibamu saiaku na yoru mo
如此侵蝕身體的 最差勁的夜晚也罷
不器用でも叫ぶ
bukiyou de mo sakebu
即使笨拙也要吶喊而出
抱え込む全てを投げ捨てても
kakae komu subete wo nage sute te mo
即使你扔掉了你所堅持的一切
あの広い青へ
a no hiroi ao he
也要前往那片廣闊的蔚藍
膨らんだこの飛行船は
fukuranda ko no hikou sen wa
膨脹起來的這艘飛行船
僕らで空に飛ばしたんだ
boku ra de sora ni tobashi ta n da
是我們一起讓其飛上了空中
胸が熱く燃える推進力は
mune ga atsuku moe ru suishin ryoku wa
在心中火燙地燃燒著的推動力
君がくれたから
kimi ga ku re ta ka ra
是由你贈與我的啊
身体中駆け巡って
karada cyuu kake megutte
在我的身體裡到處奔跑
壊れそうでも動かすんだ
koware so u de mo ugokasu n da
即使快要壞掉了也還是要移動它啊
僕と君の飛行船だから
boku to kimi no hikou sen da ka ra
因為這是我和你的飛行船
もう無理だなんて 諦める駄目な性分も
mo u muri da na n te akirame ru dame na syoubun mo
「我已經不行了」 如此放棄的無用性格
限界を超えて進む度に 燃えて消えた そうさ
genkai wo koe te susumu tabi ni moe te kie ta so u sa
每當超越極限前進時 它們便會燃燒殆盡 是的
小さな身体だ きっと誰よりも臆病だ
chiisana karada da kitto dare yo ri mo okubyou da
這是個弱小的身軀 一定比任何人都還要膽怯
燃料が尽きそうな不安も
nenryou ga tsuki so u na fuan mo
你必須分散所有
全部搔き分けるんだ
zenbu kaki wake ru n da
燃燒耗盡的焦慮
嵐の中の飛行船は
arashi no naka no hikou sen wa
在暴風雨中的飛行船
僕らで空に飛ばしたんだ
boku ra de sora ni tobashi ta n da
是我們一起讓其飛上了空中
胸が熱く燃える推進力は
mune ga atsuku moe ru suishin ryoku wa
在心中火燙地燃燒著的推動力
君がくれたから
kimi ga ku re ta ka ra
是由你贈與我的啊
身体中駆け巡って
karada cyuu kake megutte
在我的身體裡到處奔跑
壊れそうでも動かすんだ
koware so u de mo ugokasu n da
即使快要壞掉了也還是要移動它啊
君が諦めそうなときだって
kimi ga akirame so u na to ki datte
即使是在你即將放棄的時候
ボロボロの飛行船は
boro boro no hikou sen wa
破爛不已的飛行船
僕らで空に飛ばしたんだ
boku ra de sora ni tobashi ta n da
是我們一起讓其飛上了空中
たどり着くかどうかなんていいんだ
ta do ri tsuku ka do u ka na n te i i n da
是否會抵達都已經無所謂了啊
一人にしないさ
hitori ni shi na i sa
我不會讓你獨自一人
身体中駆け巡って
karada cyuu kake megutte
在我的身體裡到處奔跑
壊れそうでも動かすんだ
koware so u de mo ugokasu n da
即使快要壞掉了也還是要移動它啊
僕と君の飛行船だから
boku to kimi no hikou sen da ka ra
因為這是我和你的飛行船
止まれないんだ 止められないんだ
tomare na i n da tome ra re na i n da
我無法停止 我無法阻止它
止まりたくないんだ
tomari ta ku na i n da
我不想停下來啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202325 修正多處
