主題

Alice Francis - Shoot Him down 個人超不專業歌詞翻譯練習

傑瑞 | 2021-05-04 00:48:39 | 巴幣 2 | 人氣 80


[開場]
No!
 
[主歌1]
This man is a ticket for a ghost train
這男人只是一張通往黃泉的車票
I believed what he said, but I’ll never do it once again
我曾相信他的話,但是我絕不再這麼做
Mama told me to resist my heartache
老媽告訴我壓下那股心痛
But nothing can stop me from goin’ insane
但是沒有事物可以止住我的發瘋
He’s calling me, sayin’, "My babygirl"
他又呼喚我,說著我的寶貝女孩
While he’s in bed with another chick in his rose-colored world
就在他身在玫瑰色世界與另一位鄰家辣妹在床上時
 
[合唱副歌]
I want to choke him
我想要悶死他
Want to maltreat him
想要凌遲他
I want to squeeze him
想要壓擰他
And break his neck, neck, neck, neck
然後打碎他的脖脖脖脖子
 
[副歌]
I say, oh, I, I got nothing but a heartache
我說,哦,我、我只剩下心痛裂碎
And I just wanna let you know that I’m
還有我只是想讓你知道我
About to go insane, you know that I will soon take
我快要瘋了,你知道我很快就會拿起
My gun, my gun to shoot him down
拿起我的槍,我的槍就要射殺他
 
[主歌2]
This man is a ticket for a heartache
這男人只是一張讓人心碎的票
I want to break him bone for bone, want to stab him all night long
我想要打碎他的所有骨頭,想要拿猛刺他的全身整晚
With a needle, nothing but my heart aches
針心刺深的痛只在我的心中
I mean it when I say, get that jerk out of my way
我所說的都是肺腑之言
 
[合唱副歌]
I want to choke him
我想要悶死他
Want to maltreat him
想要凌遲他
I want to squeeze him
想要壓擰他
And break his neck, neck, neck, neck
然後打碎他的脖脖脖脖子
 
[副歌]
I say, oh, I, I got nothing but a heartache
我說,哦,我、我只剩下心痛裂碎
And I just wanna let you know that I’m
還有我只是想讓你知道我
About to go insane, you know that I will soon take
我快要瘋了,你知道我很快就會拿起
My gun, my gun to shoot him down
拿起我的槍,我的槍就要射殺他
 
[主歌 3]
Eye for eye and tooth for tooth
以眼還眼,以牙還牙
You try to melt my heart, let loose
你試圖融化我的心讓我打開打開心房
Baby boy, don’t wait for me
寶貝男孩,別為我等待
My kiss will hit you dangerously
我的吻會危險地重擊你
Night for night, I cried and said
一夜又一夜,我哭泣的說
"To myself, he’s there for me"
“對我來說他就常伴我身邊”
Honestly, I do believe
老實說我是相信的
He is nothing but a joke
不過他只是個笑話
 
[合唱副歌]
I want to choke him
我想要悶死他
Want to maltreat him
想要凌遲他
I want to squeeze him
想要壓擰他
And break his neck, neck, neck, neck
然後打碎他的脖脖脖脖子
 
[副歌]
I say, oh, I, I got nothing but a heartache
我說,哦,我、我只剩下心痛裂碎
And I just wanna let you know that I’m
還有我只是想讓你知道我
About to go insane, you know that I will soon take
我快要瘋了,你知道我很快就會拿起
My gun, my gun to shoot him down
拿起我的槍,我的槍就要射殺他
 
[終曲]
Someone please call 911
誰來打個119
I‘m about to shoot him, to shoot him down, down
我就這射殺他,射死他,射爛
Will someone please call 911
誰來打個119
I‘m about to shoot this rekcufrehtom down
我就要射爛這個王八渾蛋

///////////////////////
MV很復古動畫XD

創作回應

*樂園久保*
以前找得到動畫。不錯看。
2021-07-13 19:48:57

相關創作

更多創作