【歌詞翻譯】HACHI 4th原創曲「涙することは疎か、息も出来ない。」

房間中昏昏欲睡  溫潤暖風
閉じたカーテンを  薄目でなぞる
沿著緊閉的窗簾  瞇眼瞄過
誰も悪くない  誰もわからない
誰也沒有錯  誰也不明白
テレビを消した
關上了電視
いつまで隠すの  不都合な事実
要隱瞞到何時  不願面對的事實
行き場をなくした心は叫ぶ
迷失方向的內心大聲吶喊
誰も信じない  誰も見たくない
誰都不相信  誰都不樂見
暗い予感
晦暗的預感
だらしなく過ぎてゆく時間
散漫虛度而過的時光
二度と戻らない
一去便不復返
焦る気持ち解(ほど)けない
焦急憂慮的心情無法消解
ああ  触れられなくてもいいさ
啊啊  就算不被人觸及也罷
会いたいよ  ねえ  会いたいから
想再見你啊  吶  因為好想要見你
睨みつけた  世界だ
緊緊盯梢著的  世界
汚れた風に顔そむけて
在污濁的風中別過頭
生きる僕らは
活下去的我們
涙することは疎か  息もできない
別說潸然淚下了   就連喘息都辦不到


崩れてしまいそう  呼吸のリズム
彷彿要紊亂了  呼吸的節奏
“忘れられたら” つき纏う不安
“若能忘掉的話” 如影隨形的不安
出口の見えない  出口などない
看不見出口的  出口並不存在
期待もしない
不抱著期待


人の目は  張り巡らされて
他人的視線  早已被散佈各處
まるで囚人みたい
彷彿囚犯一樣
一体何に怯えてるの
到底在害怕著什麼呢
見えない  悪魔が笑った
看不見的  惡魔咧嘴而笑


叶わない  ねえ  叶わないよ
無法實現  吶  無法實現啊
ただ思い続けても
只有念念不忘的話
画面を閉じて見上げた空
關上螢幕抬頭仰望的天空
白い天井
純白的天花板


今は世界中の誰かと
如今和世界上的某人
遠く想ったあの人と
和遙想著的那一個人
友達や家族とさえ
甚至和朋友及家庭都
繋がれない世界
維繫不上的世界
何ができるの？  僕は
還能做什麼呢？  我啊
取り残されていくんだ
漸漸地被拋在身後
変わらない  変われない
一成不變  無力改變

ああ  触れられなくてもいいさ
啊啊  就算不被人觸及也罷
叶わない  ねえ  叶わないよ
無法實現  吶  無法實現啊
ただ思い続けても
只有念念不忘的話
その口が  目が  笑ってるとこ
那張嘴  眼睛  笑著的樣子
もう見れないのかな
再也看不到了嗎
会いたいよ  ねえ  会いたいから
想再見你啊  吶  因為好想要見你
睨みつけた  世界だ
緊緊盯梢著的  世界
汚れた風を、受け入れながら
將污濁的風、一邊承受著
生きる僕らは
活下去的我們
涙することは  触れあうことは
別說潸然淚下  別說互相觸碰
笑いあうことは  哀しむことは
別說相視而笑  別說感到悲傷
懐かしむことは
別說感到懷念
忘れてしまうことは…
別說逐漸淡忘…
涙することは疎か  息もできない