主題

【Ado】踊 歌詞日翻中(無學日語翻譯) 日語歌詞翻譯

睡白鼠 | 2021-05-01 17:10:56 | 巴幣 0 | 人氣 436

歌曲:Ado
音樂:Giga様  TeddyLoid様
歌詞:DECO*27様
第1版本是偏向白話 第2版本配合歌的發音表達 做音譯合理些
我也沒學日語所以當作第一次嘗試吧-w-
如果喜歡歡迎到YT影片留言區找我的留言幫我推上去 我會很感謝
至於這裡分段我基本配合歌來做翻譯以及配合歌聲解譯
所以可能日文大佬會崩潰XD

第3版偏向更符合歌詞內容

第1版
半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

ふわふわ
嗚噢!嗚噢!

したいならどうぞ   開演準備しちゃおうか
如果需要,請讓我們準備表演!

泣いても笑っても愛してね
無論你哭或笑我都愛你.♡

ほら Say No 低音響かせろ
看!準備低音響起~

踊の間奏…

なんだかな…って   つまんないこともあるでしょう
我不知何故 ...有時候覺得很無聊

ロンリー論理のノート   ハンディー本気脱走
孤獨理論的手帳,方便認真逃走!

やんなっちゃって泥に   Badご法度だろうが溺れて堕ちて
真是討厭陷入其中,不合理的法律讓我墮落

そろそろいっか   もっと頑張って  アガるまでもっと頑張って
是時候盡我所能,更加盡力!!

繋がろうひとりよりふたり   増えたら安心 心配ないや
聯繫一個人兩個人,不用擔心它會增加

Alright 任せて Don’t Mind波あり難題
好吧~請交給我!不要介意困難~

みんなで乗っかっちゃえば
如果與大家相處?

案外さくっと行っちゃいそう
意外的很可以~

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

ふわふわ
嗚噢!嗚噢!

したいならどうぞ   開演準備しちゃおうか
如果需要,請讓我們準備表演!

泣いても笑っても愛してね
無論你哭或笑我都愛你.♡

ほら Say No 低音響かせろ
看!準備低音響起~

(超低音間奏?!)

今宵は暗転パーティー
今晚是黑暗聚會!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

踊りだせ 踊りだせ
跳起來吧!跳起來吧!

孤独は殺菌 満員御礼
把孤獨消滅!非常感謝!!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

痛みまで おシェアで
分享痛苦就此結束!!

ここらでバイバイ Let go
就此掰掰~ 走吧!

低音間奏~

どんな劣等感だとて
不管你有甚麼自卑感~

即興の血小板で   抑え込んで   突っ込んで
都可以用即興血小板止住

仕舞っちゃうでしょ
你都終將陷入其中耶~

Up and down   
上下張力

なテンション   ねえまいっちゃってんの相当   ドバっと噴き出すのは 本音の独り言
就算相當緊張噴出自言自語

「別に興味ない」
「我不感興趣~」

「特に関係ない」
「沒關係的!」

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ
堵塞住  舌頭達到高潮!!

合図を奏でて PrrPrrPrr
發出信號   啵啵啵 耶~

ほら集まって夜行だ 
看!是晚上聚會!

鳴いていこう
哭吧!~

低音間奏

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

YAYA YAYA  YAYA OH
YA耶~YA耶~YA耶~噢?!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

踊りだせ 踊りだせ
跳起來吧!跳起來吧!

孤独は殺菌 満員御礼
把孤獨消滅!非常感謝!!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

痛みまで おシェアで
分享痛苦就此結束!!

今宵はパーティー
今晚就是派對!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

またのお越しを きっと
我敢肯定你會再來!!

次回までお元気で
下次請你好嗎?

ここらでバイバイ Let go
就此掰掰~走吧!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第2版

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

ふわふわ
嗚噢!嗚噢!

したいならどうぞ   開演準備しちゃおうか
如果需要,請讓我們準備表演!

泣いても笑っても愛してね
無論你哭或笑我都愛你.♡

ほら Say No 低音響かせろ
看!準備低音響起~

踊の間奏…

なんだかな…って   つまんないこともあるでしょう
我不知何故 ...有時候覺得很無聊

ロンリー論理のノート   ハンディー本気脱走
孤獨理論的手帳,方便嚴重逃走!

やんなっちゃって泥に   Badご法度だろうが 溺れて堕ちて
不能再忍受了!被不合理給淹沒

そろそろいっか   もっと頑張って  アガるまでもっと頑張って
是時候盡我所能,盡力到興奮!!
繋がろうひとりよりふたり   
讓我們連繫起來,一個人比兩個人好

増えたら安心 心配ないや
更多的人,更讓我放心

Alright 任せて Don’t Mind波あり難題
好吧~請交給我!不要介意困難~

みんなで乗っかっちゃえば
我們都承受著問題

案外さくっと行っちゃいそう
意外的很簡單解決~

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

ふわふわ
嗚噢!嗚噢!

したいならどうぞ   開演準備しちゃおうか
如果需要,請讓我們準備表演!

泣いても笑っても愛してね
無論你哭或笑我都愛你.♡

ほら Say No 低音響かせろ
看!準備低音響起~

(超低音間奏?!)

今宵は暗転パーティー
今晚是黑暗聚會!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

踊りだせ 踊りだせ
跳起來吧!跳起來吧!

孤独は殺菌 満員御礼
孤獨消滅!非常感謝!!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

痛みまで おシェアで
分享痛苦就此結束!!

ここらでバイバイ Let go
就此掰掰~ 走吧!

低音間奏~

どんな劣等感だとて
不管你有甚麼自卑感~

即興の血小板で   抑え込んで   突っ込んで
都可以用即興血小板止住

仕舞っちゃうでしょ
你都終將陷入其中耶~

Up and down   なテンション
上下張力,壓力非常大

ねえまいっちゃってんの相当   ドバっと噴き出すのは 本音の独り言
就算相當緊張噴出自言自語

「別に興味ない」
「我不感興趣~」

「特に関係ない」
「沒關係的!」

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ
緊貼的舌頭達到高潮!

合図を奏でて PrrPrrPrr
發出信號   啵啵啵 耶~

ほら集まって夜行だ 
看!我們聚一起!

鳴いていこう
咆哮吧!

低音間奏

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

YAYA YAYA  YAYA OH
YA耶~YA耶~YA耶~噢?!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

踊りだせ 踊りだせ
跳起來吧!跳起來吧!

孤独は殺菌 満員御礼
孤獨消滅!非常感謝!!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

痛みまで おシェアで
分享痛苦就此結束!!

今宵はパーティー
今晚就是派對!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

またのお越しを きっと
我敢肯定你會再來!!

次回までお元気で
下次請你好嗎?

ここらでバイバイ Let go
就此掰掰~走吧!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第3版

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

ふわふわしたいならどうぞ   開演準備しちゃおうか
如果想輕鬆,請讓我們準備表演!

泣いても笑っても愛してね
哭或笑都要愛我.♡

ほら Say No 低音響かせろ
看!準備低音響起~

踊の間奏…

なんだかな…って   つまんないこともあるでしょう
我不知何故 ...有時候覺得很無聊

ロンリー論理のノート   ハンディー本気脱走
孤獨理論的手帳,方便嚴重逃走!

やんなっちゃって泥に   Badご法度だろうが 
溺れて堕ちて不能再忍受了!被不合理給淹沒

そろそろいっか   もっと頑張って  アガるまでもっと頑張って
是時候盡我所能,盡力到興奮!!

繋がろうひとりよりふたり  
讓我們連繫起來,一個人比兩個人好

増えたら安心 心配ないや
更多的人,更讓我放心

Alright 任せて Don’t Mind波あり難題
好吧~請交給我!不要介意困難~

みんなで乗っかっちゃえば
我們都承受著問題

案外さくっと行っちゃいそう
意外很簡單解決~

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

ふわふわしたいならどうぞ   開演準備しちゃおうか
如果想輕鬆,請讓我們準備表演!

泣いても笑っても愛してね
無論你哭或笑我都愛你.♡

ほら Say No 低音響かせろ
看!準備低音響起~

(超低音間奏?!)

今宵は暗転パーティー
今晚是黑暗聚會!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

踊りだせ 踊りだせ
跳起來吧!跳起來吧!

孤独は殺菌 満員御礼
孤獨消滅!非常感謝!!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

痛みまで おシェアで
分享痛苦就此結束!!

ここらでバイバイ Let go
就此掰掰~ 走吧!

低音間奏~

どんな劣等感だとて
不管你有甚麼自卑感~

即興の血小板で   抑え込んで   突っ込んで
都可以用即興血小板止住

仕舞っちゃうでしょ
你都終將陷入其中耶~

Up and down   なテンション
上下張力,壓力非常大

ねえまいっちゃってんの相当   ドバっと噴き出すのは 本音の独り言
就算相當緊張噴出自言自語

「別に興味ない」
「我不感興趣~」

「特に関係ない」
「沒關係的!」

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ
緊貼的舌頭達到高潮!

合図を奏でて PrrPrrPrr
發出信號   啵啵啵 耶~

ほら集まって夜行だ 
看!我們聚一起!

鳴いていこう
咆哮吧!

低音間奏

半端なら K.O.
如果三心二意 K.O。

YAYA YAYA  YAYA OHYA
耶~YA耶~YA耶~噢?!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

踊りだせ 踊りだせ
跳起來吧!跳起來吧!

孤独は殺菌 満員御礼
孤獨消滅!非常感謝!!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

痛みまで おシェアで
分享痛苦就此結束!!

今宵はパーティー
今晚就是派對!

Woah   Woah
哇嗚噢~噢噢哦!!*2

またのお越しを きっと
我敢肯定你會再來!!

次回までお元気で
下次請你好嗎?

ここらでバイバイ Let go
就此掰掰~走吧!

創作回應

更多創作