主題

Weezer - Thank God for Girls 個人超不專業歌詞翻譯

傑瑞 | 2021-04-30 15:00:32 | 巴幣 20 | 人氣 135


 
The girl in the pastry shop with the net in her
女孩網著頭髮就像糕點師傅
Hair is making a cannoli for you to
做著起司煎餅只為(註一)
Take on your hiking trip in the woods with your
你在森林遠足時可以帶去吃
Bros that you've known since second grade and you
那個你從二年級就認識的兄弟
May encounter dragons or ruffians and be
也許會再遭遇龍或是惡霸時
Called upon to employ your testosterone
招喚你前來激發你的睪酮素
In a battle for supremacy and access to
來為了至高無上的戰鬥與有機會
Females glued to the TV
一親那電視上的芳澤
And even if you are victorious you may receive
就算你將勝利握在手中你也許會受到
Many cuts, bruises, and scrapes
許多割傷瘀青與擦傷
And you will require band aids and antiseptic ointments
屆時你將會需要OK蹦與跌打藥膏
And tender loving kisses on your stab wounds
以及那溫柔的愛吻印在你的傷口上呼呼
And when you come home she will be there
返家之時她總會在那裏
Waiting for you with a fire in her eyes
等著你眼中燃起惡火
And a big fat cannoli to shove
卻又煎了一個大胖起司煎餅在鍋鏟上
In your mouth, and that's why you
直直地塞進你的小嘴,這也就是為甚麼你──

[副歌]
Thank God for girls
為了女孩感謝上天
Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA
齁拉天公伯,從田納西州直到洛杉磯
Thank God for girls
為了女孩感謝上天
On your reckoning day, you better bow down and pray
審判日那天你最好屈身禱告

[合唱副歌]
She's so big, she's so strong
她如此之大,她如此之堅強
She's so energetic in her sweaty overalls
她滿浸汗水的工作服是多麼有活力
Thank God for girls (Thank God for girls)
為了女孩感謝上天(為了女孩感謝上天)
Thank God for girls (Thank God for girls), thank God for girls
為了女孩感謝上天(為了女孩感謝上天) 為了女孩感謝上天

[主歌]
I'm so glad I got a girl to think of
我很感激我得到一個朝思暮想的女孩
Even though she isn't mine
就算她並非我所有擁有
I think about her all the day and all the night
我日以繼夜的思念著她
It's enough to know that she's alive
光是知道她仍健康我就足矣
She says I give her sweaty palms, she almost had a heart attack
她述說著我給她一個都是汗的手掌,她幾乎快心臟病發
The truth is that I'm just as scared I don't know how to act
但事實是我只是害怕的不知道該如何是好
I wish that I could get to know her better, but meeting up
我希望我能多了解她一點,但實際見面時
In real life would cause the illusion to shatter
現實生活會導致幻滅
I carved her name into all the trees
我把她的名字刻在每一棵樹上
Sang a song down on one knee
單膝下跪唱一首歌
Looking at the underwear page of the Sears catalog
在百貨公司的DM目錄上尋找著內衣那頁(註二)
Like when I was 14
就像我只有14歲
I'm levitating like a magnet turned
我的思維就像磁鐵般懸浮著
The wrong way around
這不是一個好的解決方式
I'm like an Indian Fakir tryna meditate on a
我就像印度的苦修者坐在那
Bed of nails with my pants pulled down
在鋪著褲子的床上打坐著

[副歌]
Thank God for girls
為了女孩感謝上天
Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA
齁拉天公伯,從田納西州直到洛杉磯
Thank God for girls
為了女孩感謝上天
On your reckoning day, you better bow down and pray
審判日那天你最好屈身禱告
 
[合唱副歌]
She's so big, she's so strong
她如此之大,她如此健壯
She's so energetic in her sweaty overalls
她滿浸汗水的工作服是多麼有活力
Thank God for girls (Thank God for girls)
為了女孩感謝上天(為了女孩感謝上天)
Thank God for girls (Thank God for girls), thank God for girls
為了女孩感謝上天(為了女孩感謝上天) 為了女孩感謝上天

[主歌 ]
God took a rib from Adam
上帝拿了亞當的肋骨
Ground it up in a centrifuge machine
用離心機將骨頭磨碎
Mixed it with cardamom and cloves
混了一點荳蔻與丁香
Microwaved it on the popcorn setting
再像微波爆米花一般微波
While Adam was like, "Ooh ooh! That really hurts!"
亞當就像說:喔天公伯這真的很痛
Going off into the tundra
於是離開天堂進入苔原
So pissed at God
這激怒了上天
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
於是亞當開始嘗試鑽木縱火,偷點魚鷹蛋
Messing with the bees who were trying
還有與蜜蜂一起生活
To pollinate the echinacea, until God said
然後開始種紫錐花,,直到老天爺說(註三
"I'ma smite you with loneliness
我天罰你一輩子孤單單身狗
And break your heart in two!"
並讓你的心碎成兩辦
And Adam wept and wailed
於是亞當淚不成人形
Tearing out his hair
披髮散身
Falling on his knees, looked to
屈膝而跪,仰天長嘯
The sky and said, "Thank God..."
感謝蒼天



/////////////////

註一: cannoli西西里傳統食物,又稱瑞可塔起司捲,因為必須加入義大利的瑞卡可起司故名,以前吃過的經驗就是有咖啡味、檸檬香、微酸鹹甜又脆脆的(巧克力或咖啡那種脆的起司捲,很難形容XD
註二: Sears美國傳統老牌百貨公司,2019倒閉,有一百多年歷史
註三:紫錐花是傳統上是治療蛇蟲叮咬,也是傳統敷藥的材料,蛇跟聖經有關所以…..
///////////////////
老牌另類搖滾樂隊威瑟樂團裡我最喜歡的歌,他們早期的樂風受到油漬搖滾與英倫搖滾影響太大所以早期的樂風我更傾向去尋聽那些年代的佼佼者就是了,不過近年的曲風反而發揮出他們過往沒有的特色,例如這首就是。

個人藍色窗簾,歌詞三段裡面一段指母親,一段是愛人,一段是女兒。

創作回應

相關創作

更多創作