主題

Greta Van Fleet - Highway Tune 個人超不專業歌詞翻譯

傑瑞 | 2021-04-28 04:43:31 | 巴幣 0 | 人氣 92


[前奏開場]
Oh, mama!
喔MAMA!

[主歌 1]
No stopping at the red light, girl
別在紅燈前停駐,女孩
'Cause I want to get your signal
因為我想要得到你的示意
No going at the green light, girl
別在綠燈時通過,女孩
'Cause I want to be with you now
因為我現在想要與你共度
You are my special, you are my special
你對我來說很特別,獨一無二
You are my midnight, midnight, yeah
你是我的深夜,深夜,yeah
 
[副歌]
So sweet, so fine, so nice
如此可愛,如此優美,如此美好
Oh my, my-my, my-my, oh
喔我,我啊,我啊,哦

[主歌 2]
No stopping on the highway, girl
別在高速公路上停下,女孩
'Cause I want to burn my gas
因為我想燃盡我的汽油
There's one girl that I know
就算那邊有一個我認識的女孩
I'm never gonna pass
我永遠都不會感興趣(註一)
She is my special, she is my special
她對我來說很特別,獨一無二
She is my midnight, midnight, yeah
她是我的深夜,深夜,yeah

[副歌]
So sweet, so fine, so nice
如此可愛,如此優美,如此美好
Oh my, my-my, my-my, oh
喔我,我啊,我啊,哦

[吉他 Solo]
 
[橋段]
Oh, yeah!
 
[副歌]
So sweet, so fine, so nice
如此可愛,如此優美,如此美好
Oh my, my-my, my-my, oh
喔我,我啊,我啊,哦
[終曲]
Sugar
我的甜蜜寶貝

////////分隔線/////////

(註一) gonna pass 其實可以表示不感興趣的意思,口語來說就是”這個我不要了”

////////分隔線/////////
成立於2012年的格雷特.汎.佛利特(Greta Van Fleet)的成名曲,現今難得看見的經典硬搖滾樂團,雙胞胎的主唱與主吉他手、加上一個幼弟貝斯手組成的藍調硬搖滾樂團,傑克極富技巧與渲染的吉他技巧與主唱喬許經典的硬搖滾唱腔就像回到1970齊柏林飛船樂團的年代(雖然主唱因為太年輕在之前竟然沒聽過齊柏林飛船LAMO),最大的特色就是吉他主唱的Duel感,真的是非常令人沉浸那股震顫。
拿過2019葛萊美獎最佳搖滾專輯,我就是在那年開始關注這個必定成為傳奇的樂團,也是我目前硬式搖滾中第二喜歡的樂團,第一當然是ACDC囉:P

創作回應

傑瑞
不對喔,我看了一下歌單年份表,我是在Greta Van Fleet - When The Curtain Falls 這首開始關注,所以是2018?
2021-04-28 04:50:01
傑瑞
那代表演算法給我一個先知的推薦了XD
2021-04-28 04:50:40
傑瑞
不過我的確2019才開始主推這個樂團
2021-04-28 04:51:54

相關創作

更多創作