主題

Freedom - Django Unchained 電影決殺令電影原聲帶-Freedom 個人超不專業歌詞翻譯

傑瑞 | 2021-04-27 10:09:18 | 巴幣 0 | 人氣 180



[主歌1]
Felt like the weight of the world was on myshoulders
感受全世界的重量都沉在我肩上
Pressure to break or retreat at every turn
每步都讓人退卻與破散
Facing the fear that the truth, I discovered
面對真相的恐懼,我發現
No telling how, all these will work out
我發現不知道怎麼做,才可以將問題都解決
But I've come to far to go back now
然而我已經走了太遠回不了頭

[副歌: ElaynaBoynton]
I am looking for freedom, looking for freedom
我在尋找自由,追尋那自由
And to find it cost me everything I have
發現那自由的代價是我的一切
Well I am looking for freedom, looking forfreedom
好吧我在尋找自由,尋找那自由
And to find it, may take everything I have
也許會花費我擁有的一切去找到祂

[主歌 2: AnthonyHamilton]
I know all too well it don’t come easy
我理解這並不容易得來
The chains of the world they seem to movingtight
那鎖鏈似乎就緊繫著你的世界
I try to walk around if I’m stumbling socome..
我試著前進漫走卻總是跌跌撞撞的行著
Trying to get up but the doubt is so strong
嘗試起身但心中的迷惘如此強烈
There’s gotta be a winning in my bones
但總有股本能直覺我將會成就(1)

[副歌: Anthony Hamilton & Elayna Boynton]
I am looking for freedom, looking for freedom
我在尋找自由,追尋那自由
And to find it cost me everything I have
發現那自由的代價是我的一切
Well I am looking for freedom, looking forfreedom
好吧我在尋找自由,尋找那自由
And to find it, may take everything I have
也許會花費我擁有的一切去找到祂

[主歌 3: Elayna Boynton & Anthony Hamilton]
Oh not giving up there’s always been hard, sohard
哦別放棄,那總是苦痛辛酸,如此艱困澀難
But if I do the things the easy way I won’tget far
但是得來輕鬆容易失去也簡單迅速
Mhm, life hasn't been very kind to me lately,(Well)
恩,生命總是不曾對我懷抱善意,(好吧)
But I suppose it’s a push for moving on (Ohyeah)
然而這些卻是我前進到現在的動力(Oh yeah)
In time the sun’s gonna shine on me nicely(On me yeah)
隨時間流逝陽光必定美妙的灑耀在我身上(在我身上)
Something tells me good things are coming andI ain’t gonna not believe
我不會輕易相信好事會從天上掉下

[副歌: Elayna Boynton& Anthony Hamilton]
I am looking for freedom, looking for freedom
我在尋找自由,追尋那自由
And to find it cost me everything I have
發現那自由的代價是我的一切
Well I am looking for freedom, looking forfreedom
好吧我在尋找自由,尋找那自由
And to find it, may take everything I have
也許會花費我擁有的一切去找到祂

///////////////
分隔線//////////////////
註一:這邊翻得非常沒有把握,可以翻成有股殊榮在我體內打骨子相信我是贏家那勝利就在我的心中直覺我就是贏家那麼多種,整首太多倒裝句辣QAQ
///////////////
分隔線//////////////////
決殺令是昆丁塔倫提諾電影中我前三喜歡的,其配樂動作意境都是上乘之作,應該說所有昆丁塔倫提諾的電影我都喜歡XD 只可惜他說再拍一部就退休QAQ  有空再來聊聊他的電影吧(挖坑)

創作回應

相關創作

更多創作