主題 達人專欄

不專業的日文解說8-修正-教你如何使用ごちそうさまでした來感謝他人招待~

軒轅帝王 | 2021-04-25 18:47:55 | 巴幣 64 | 人氣 371


注意一下第三單字的部分有做修改,かった是過去式,我居然弄錯了XD感謝ソケノ提供錯誤資訊

  
主要單字:ごちそうさまでした【御馳走様でした】
  
  
單字中譯:多謝您的款待
  
  
單字詞性:寒暄語
  
  
使用場合:感謝別人招待時或吃完飯時以及認為足夠時
  

  
單字例句:ごちそうさまでした。おいしかったです。【御馳走様でした。美味しかったです。】
  
  
例句中譯:感謝招待,美味極了。
  
  
單字例句補充:這句話可以在吃完飯後對店家或是烹煮的人說,來感謝他的料理以及稱讚這份料理十分好吃,不一定是要免費招待才能使用,所以覺得好吃的話就盡量說吧~
  

  
第二單字:おいしい【美味しい】
  
  
單字中譯:好吃的;美味的
  
  
單字詞性:形容詞
  
  
使用場合:形容好吃、美味或好喝
  
  
第二單字補充:之前有說過,要動嘴巴吃的動詞適用食(た)べて,不用動嘴巴吃的要用()但是在日語中並沒有好喝的這個形容詞對應(),所以再說好喝的時候用美味しい就行了。
  

  
第三單字:おいしかった。【美味しかった。】
  
  
單字中譯:好吃的;美味的
  
  
單字詞性:形容詞(過去式)
  
  
使用場合:對於已經吃完或回想時的食物評價來使用
  
  
第三單字補充:在看到形容詞後接かった時,就代表這是過去式,形容的是已經發生的事,比如()かった【高的;貴的】寒(さむ)かった【冷的】,不拿來形容正在發生或還沒發生的是喔~
  
然後要注意如果形容詞的最後一個字是的話要去掉,所以不會出現おいしいかった的狀況,的話也是,使用時要特別注意。

丁寧體的用法如果是肯定要加です,否定的話要加ありませんでした,而原本在肯定要去掉的要改成く,這個放在之後再來說明吧~
  

  
第二例句:おいしいりょうり。【美味しい料理
  
  
例句中譯:美味的料理。
  
  
單字例句補充:日語中的料理不像中文一樣可以當動詞使用,只能當名詞,也就是指一道菜的意思,不要弄錯了。
  

  
其他補充:ごちそうさまでした相對於いただきます,通常是在飯後感謝店家或招待者使用,然後ごちそうさまでした還有認為已經足夠的意思
  
通常在對方講述一些自己並不想聽的事情時,可以用ごちそうさま來取代()きたくない【我不想聽下去了】,既不失禮節又能略帶嘲諷
  
那麼如果聽到ごちそうさまでした要怎麼回應呢?如果是家主人招待客人的話,可以用お粗末(そまつ)さまでした招待不周,請多多包含來自謙。
  
如果在外請客聽到的話,雖然的確不是自己做的,但也不能回「これは私(わたし)が作(が)ったものではない」【這不是我做的】,這會讓人有不好的感覺,一樣用お粗末(そまつ)さまでした就可以了。然後お粗末(そまつ)さまでした主要在東日本使用,名古屋那附近主要是用おそうそさま。
  
如果在關西地區,可以用「よろしゅうおあがり」【吃得乾乾淨淨】來表示ごちそうさまでした,這是大阪的方言,不過限於要把東西吃完才能用。
  
最後說個,如果是親戚間的話,回應ごちそうさまでした「はい」「はい、どうも」便可以了。
  

如有錯誤歡迎各位指證

    本文可搭配這邊的五十音表服用喔~


若對此系列感興趣,歡迎訂閱追蹤收藏以獲取最新資訊喔~

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

poko兔
狗搜撒媽得喜搭,歐一喜嘎搭
2021-04-25 18:51:41
軒轅帝王
お粗末さまでした~
2021-04-25 18:52:52
軒轅帝王
然後應該是狗機搜撒媽得喜搭,歐一喜咖搭喔~
2021-04-25 18:53:39
jenny
日文佬,看不懂+1
原來你的達人有2個,是植物和日文哦!
2021-04-25 18:57:55
軒轅帝王
XD然後其實只有一個部落格達人啦~拿到後只要發文類別是主題的都可以放上達人喔~小說、插畫跟漫畫的話才需要個別另外申請~
2021-04-25 19:02:08
可以
我都懶得更日文筆記惹QQ,最近課業好重,又發生一堆事感到心豪累。上學期日文讀的很認真,這學期不知道為什麼一整個提不起勁,可能是因為有專題的包袱ㄌㄅ
2021-04-25 19:21:35
軒轅帝王
QQ總之辛苦了,老實說當初考完N5後我日文也廢了大半年XD
2021-04-25 19:23:24
ソケノ
我記得かった是過去式的表示,"非常"這個意思我不知030
2021-04-25 20:57:36
軒轅帝王
對欸,好像是我理解錯誤了,馬上修正
2021-04-25 21:31:26
軒轅帝王
修正完畢,感謝提供此錯誤資訊~
2021-04-25 21:43:51
ソケノ
不會~ 剛好有會的,能幫到忙很高興[e7]
2021-04-25 21:50:01
軒轅帝王
[e12]
2021-04-25 21:51:24
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作