主題

【荒野行動】0GRAVITY【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-04-22 19:41:47 | 巴幣 2 | 人氣 56


作詞:PEACE from.ラップオバケ
作曲:PEACE from.ラップオバケ
編曲:PEACE from.ラップオバケ
唄:Gero

中文翻譯:月勳


想像、過去、未来と混沌
souzou, kako, mirai to konton
想像、過去、未來與混沌

無限なんて知り得ないno no
mugen na n te shiri enai NO NO
不可能知道無限之類的no no

(受信したメール、開封してstart the game)
(jyushin shi ta me-ru, kaifuu shi te START THE GAME)
(將收到的信、打開吧start the game(開始遊戲))

この世界の上、偽造のゲシュタルト
ko no sekai no ue, gizou no gesyutaruto
這個世界上、偽造的形式


未確認の惑星、飛来する地、瞬間見えるreal
mikakunin no wakusei, hirai su ru chi, syunkan mie ru REAL
未確認的行星、飛來之地、瞬間看見的real(真實)

消えていく光の先 oh...
kie te i ku hikari no saki OH...
逐漸消失的光芒前方 oh...

開かれたGATE
hikare ta GATE
被打開的GATE(大門)

一方通行のway
ippou tsuukou no WAY
單向通行的way(路)

Do or Die
要嘛做 要嘛死

なら"Do"しかない
na ra "DO" shi ka na i
那麼只能夠"Do"(做)了


woo

未知の戦いyou ready? oh.
michi no tatakai YOU READY? OH.
未知的戰鬥you ready?(你準備好了嗎?) oh.

woo

落ちてくる悪魔
ochi te ku ru akuma
逐漸落地的惡魔


Now is the time to unite and fight for...
現在是時候團結起來 為了…

地球の加護を
chikyuu no kago wo
地球的保護

Now is the time to unite and fight for...
現在是時候團結起來 為了…

未知の影を照らせ 破れ
michi no kage wo terase     yabure
照亮未知的影子 打破吧


ストーリーは序章、荒れる野が
suto-ri- wa jyosyou, are ru no ga
故事是序章、荒野

炎の海に 変わる
honoo no umi ni     kawaru
轉變成 火海

無重力のエリアの名とは
mujyuuryoku no eria no na to wa
所謂無重力的領域之名是

荒野行動 battle of galaxy. We gotta go
kouya koudou BATTLE OF GALAXY. WE GOTTA GO
荒野行動 battle of galaxy. We gotta go(銀河之戰。我們該走了)


雲の上 闇の手 監視の目 探る下界
kumo no ue     yami no te     kanshi no me     saguru gekai
雲朵之上 黑暗的手 監事之眼 探尋的人世

裂ける天 堕ちる影 0GRAVITY
sake ru ten     ochi ru kage     0 GRAVITY
裂開的天空 墜落的影子 0重力

爆ぜる円 欠ける月下 現れる"ALIEN"
haze ru en     kake ru gekka     araware ru "ALIEN"
爆開的圓 缺陷的月光底下 現身的"ALIEN"(外星人)

invade.
侵略。


封鎖された土地
fuusa sa re ta dochi
被封鎖的土地

未来への切符
mirai he no kippu
朝向未來的車票

引き金を引く、撃ち抜く"E"
hiki gane wo hiku, uchi nuku "E"
扣下板機、射穿的"E"

終わりの日oh oh
owari no hi OH OH
結束之日oh oh


その日まで
so no hi ma de
直到那一天到來為止

燃やし尽くすone life
燃燒殆盡的one life(一條生命)

one shot one kill.
一槍一殺。


woo

未知の戦い you ready?oh.
michi no tatakai YOU READY?OH.
未知的戰鬥you ready?(你準備好了嗎?)oh.

woo

舞台は"knives out"
butai wa "KNIVES OUT"
舞台是"劍拔弩張"


Now is the time to unite and fight for...
現在是時候團結起來 為了…

地球の加護を
chikyuu no kago wo
地球的保護

Now is the time to unite and fight for...
現在是時候團結起來 為了…

未知の影を照らせ 破れ
michi no kage wo terase     yabure
照亮未知的影子 打破吧


ストーリーは序章、荒れる野が
suto-ri- wa jyosyou, are ru no ga
故事是序章、荒野

炎の海に 変わる
honoo no umi ni     kawaru
轉變成 火海

無重力のエリアの名とは
mujyuuryoku no eria no na to wa
所謂無重力的領域之名是

荒野行動 battle of galaxy. We gotta go
kouya koudou BATTLE OF GALAXY. WE GOTTA GO
荒野行動 battle of galaxy. We gotta go(銀河之戰。我們該走了)

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

4/23 修正一處

創作回應

更多創作