主題 達人專欄

不專業的日文解說4-いらっしゃいませ。どうぞ、こちらへ。

軒轅帝王 | 2021-04-21 21:05:14 | 巴幣 60 | 人氣 405

  
主要單字:いらっしゃい(ませ)
  
  
單字中譯:歡迎光臨
  
  
單字詞性:寒暄
  
  
使用場合:歡迎客人的時候
  

  
單字例句:いらっしゃいませ。どうぞ、こちらへ。
  
  
例句中譯:歡迎光臨,請往這邊走。
  
  
單字例句補充:這句話最常聽到的地方就是餐廳了,所以要是到了日本,聽到這句話時不要傻傻的站著,要跟著店員走喔~
  

  
第二單字:どうぞ
  
  
單字中譯:請
  
  
單字詞性:副詞
  
  
使用場合:希望對方時;推薦或給對方時;想實現什麼時;請求指教時等
  
  
第二單字補充:對應上方用法例句「どうぞ大学に入れますように」【希望你能上大學】;「はい、どうぞ」【給你】;「どうぞして産みの母にめぐりあいたい」【想見我的母親】;「どうぞ、よろしく」【請多多指教】
  
どうぞ能使用的場合其實蠻多的,等下次介紹到時再來分析吧~
  

  
第三單字:こちら
  
  
單字中譯:這邊,這裡,這方面;這位;我,我們(口語為「こっち」)
  
  
單字詞性:代名詞
  
  
使用場合:介紹人或地點,用法比ここ更廣
  
  
第三單字補充:こちら為ここ更為尊敬的用法,可以用來表示人、事與地點等等的,總之跟這相關的幾乎都能用,而こっちこちら的口語說法,注意不要在正式文本中使用。
  

  
第二例句:どうぞ、おめしあがりください。【どうぞお召し上がりください。】
  
  
例句中譯:請享用。
  
  
單字例句補充:通常在在上菜時或招待牠人吃東西時使用,也可在贈送他人物品時或招待用什麼時使用。
  

  
其他補充:いらっしゃい(ませ)除了在店員歡迎客人時可以說之外,在招待朋友來你家的時候也可以使用喔~因為這句話有著來者是客的意思,相信被招待的人心中會溫暖起來
  

如有錯誤歡迎各位指證

    本文可搭配這邊的五十音表服用喔~


若對此系列感興趣,歡迎訂閱追蹤收藏以獲取最新資訊喔~

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

poko兔
歐妹喜阿嘎哩哭搭塞~
2021-04-21 21:47:26
軒轅帝王
ありがとうございます、頂きます
2021-04-21 21:56:08
一劍封邪兵燹
還真的是長知識了 謝了.
2021-04-21 22:23:33
軒轅帝王
不會~
2021-04-21 22:24:25
*ω*オメガネコ
可以的話漢字附上平假名比較好,(おめしあがりください) 光看漢字很難猜到發音是什麼w
2021-04-22 12:38:21
軒轅帝王
OK~之後會注意的~感謝提供意見~
2021-04-22 12:44:14
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作