主題

Slavic Squat 個人超不專業歌詞翻譯

傑瑞 | 2021-04-21 09:54:50 | 巴幣 1000 | 人氣 110

Slavic Squat by    Nik Nocturnal

Blya
布雷雅(註一)

Sincethe days I was born
從我出生的那天
It's apleasure to be Slavic
我就以身為斯拉夫人為榮
Becareful knocking my door
小心地敲我的門咧
I'm notsmiling on the party
我不在派對上微笑(註二)
I'vebeen through the prison
打從我八歲那天
When Iwas only eight
我就在監獄裡度過(註三)
Cheeki-breeki,suka, cheeki-breeki
更營養雞排,蘇卡,更營養雞排(註四)
Go andrush B
走咱們衝B點(註五)
Godsave babushka
願上帝保佑阿罵
Godsave babushka
願上帝保佑阿罵
Babushka
阿罵
Deliverus from evil
救我們脫離邪惡
////////////////副歌////////////////
We all Slavicsquat
我們都斯拉夫蹲(註六)
Straight outta us
離我們遠一點
We all Slavic squat
我們都斯拉夫蹲
////////////////副歌////////////////
Bring me the kvas
帶給我克瓦斯酒(註七)
Natasha, kvas
娜塔莎,克瓦斯酒(註八)
This is hardbass
這個重低音(註九)
Make it louder,blya
讓他媽大聲點
My uncle's Adidas
我叔叔的愛迪達(註十)
Our Slavic squat
我們斯拉夫蹲
In babushka wetrust
我們相信阿罵
  ////////////////副歌////////////////
We all Slavicsquat
我們都斯拉夫蹲
Straight outta us
離我們遠一點
We all Slavic squat
我們都斯拉夫蹲
  ////////////////副歌////////////////
Ok, Yuri, so whatwe have to do with this yankee?
好的尤里,所以我們要跟這個美國佬幹啥(註十一)
Let's drink withhim, blyat
讓我們一起開喝布雷雅(註十二)
Let's drink withhim
讓我們一起開喝
Водка, водочка,пивасик и селёдочка
伏特加,伏特加,啤酒跟鮭魚(註十三)
Водка, водочка,пивасик и селёдочка,
伏特加,伏特加,啤酒跟鮭魚
blyat
布雷雅
Okay, Mr. Peter,you are my friend, aha
好滴,彼得先生你是我的朋友,啊哈
You, you, yougotta be friends with us, yeah, with us
你你你要成為我們的朋友,恩亨,跟我們
USA is nothing,is nothing without Russia, okay?
美國啥都不是,沒有俄羅斯啥都不是好嗎?
The only thing,the only thing which Putin is afraid of is babushka
唯一、普丁唯一怕的就是阿罵(註十四)
Cheeki-breeki,suka, cheeki-breeki
更營養雞排,蘇卡,更營養雞排
Cheeki-breeki,suka, cheeki-breeki, blyat
更營養雞排,蘇卡,更營養雞排,布雷雅
//////////////////////////////
我到底翻了三小我頭好痛
//////////////////////////////
(註一) blyat髒話,”他媽的”之意,音同布雷雅
(註二)斯拉夫人/俄羅斯人不苟言笑的刻板印象
(註三)斯拉夫人/俄羅斯人青少年高犯罪率的刻板印象
(註四)網路與遊戲meme流行文化,音似”驅奇不理騎”,比喻來說就是俄羅斯版的台灣小孩子講髒話不直說而是說”更營養雞排”的意思,在這裏在地化翻成”更營養雞排”
(註四之二)音同蘇卡,小母狗或是婊子狗的意思
(註四之三)在斯拉夫文化體系下的文化人(?)常常會在網路上說布雷雅與蘇卡組成的蘇卡布雷雅,讓人們深受薰陶(?) 倒裝語句請自行聯想……。
(註五)文化匯集處(?)常常的刻板印象,在射擊遊戲裡選擇最速最不需思考的閃電戰快速結束遊戲,但是太頻繁使用會讓對手反制使其吃鱉,刻板印象裡又有在喝醉上頭裡不經思考的衝動與催促隊友的情形。
(註六) 我們都斯拉夫蹲也是刻板印象之一,混混們經常會像mv那樣蹲著抽菸與喝酒,因為前面附註三裡面的高犯罪率導致許多俄羅斯人都這樣蹲(監獄裡只有吃飯工作上廁所坐到椅子)所以犯人大多都蹲著社交,出獄後這個習慣保留了下來。(放風其實也會有椅子但是椅子有限的)
(註七)克瓦斯酒,斯拉夫傳統低發酵酒,其名取自於酵母,軟性飲品,有點像是麥根沙士(大部分無酒精,金車飲料有賣)或是黑麥汁(同麥根沙士,便利商店與大賣場等等有賣)的酒精版(約1~2%,平均比坊間的藥膳與麻油雞低1%),與麥根沙士、黑麥汁都是在中世紀~文藝復興時期取代淨水取得不易的飲水來源。然後也是刻板印象之一。
(註八)西方各國對娜塔莎,俄羅斯刻板印象女性名
(註九)俄羅斯人都愛聽重低音的刻板印象
(註十)俄羅斯人愛穿愛迪達的刻板印象(如影片)
(註十一)美國人,或者說紅色警戒玩家對俄羅斯人專有的刻板印象名,其中蘇俄方的領導人就叫尤里。
(註十二)俄羅斯人愛喝酒的刻板印象,另外俄羅斯盛產伏特加酒
(註十三)伏特加啤酒不多言談(同註十二),鮭魚也是當地盛產
(註十四)俄羅斯現任皇帝(無誤)
翻譯3分力,剩下97分力都在備註
一首由加拿大所製的美國人對斯拉夫人刻板印象的金屬樂曲
但其實蠻好聽的

創作回應

MR nokia L
怎麼最近一堆歌 OAO
2021-04-21 10:27:00
傑瑞
小說稿全部死光只好認命社畜化,可是還是習慣寫點東西這樣https://media.tenor.com/images/344e62c7012f6b57d39eb22a3cc095a9/tenor.gif
2021-04-21 10:49:01
傑瑞
還有推廣歌曲順便試看看我的翻譯技能點實際有沒有用。你如果有興趣的話可以來找我的米奇(錯誤)在哪裡XD
2021-04-21 10:53:46

相關創作

更多創作