主題

【歌詞翻譯】イケナイGO AHEAD/偶像大師灰姑娘女孩

阿火山小里車 | 2021-04-18 21:08:21 | 巴幣 1002 | 人氣 224


イケナイGO AHEAD

歌手:
櫻井桃華(CV:照井春佳)
橘ありす(CV:佐藤亜美菜)
村上巴(CV:花井美春)
作詞:只野菜摘
作曲・編曲:やいり



私 気づいちゃったよ
我啊 意識到了喔
踊るようにみえた
因為那看似隨風舞動著的
キャンバスの真っ赤なトートバッグで
畫布上的深紅色手提包

私 わかっちゃったよ
我啊 其實知道喔
あの二人 恋に落ちた
那兩人 墜入了愛河
ハートを いっぱい散りばめて
散落了一地的 甜蜜浪漫

交差点から動けなくなる
在十字路口動彈不得
このブロックだけが 黄色信号
只有這個街區 閃爍著黃燈
点と点の 線がつながる
聯繫起 點與點之間的線條
モノクロームの背景 ジェラシー 今
黑白背景之下 嫉妒之情 如今

イケナイ先へ GO AHEAD
朝著渺茫的未來 邁步前進
イケナイ夢だ GO AHEAD
虛幻不實的夢 踏出步伐
叫びたいくらい好きでした
喜歡得幾乎要大喊出聲
守ってあげたい場所
渴望守護的地方
塗りつぶした距離
一舉填滿的距離
飛行機雲を 見送ってそっと泣いた
目送著那飛機雲 悄悄落淚

ひび割れた時間の 印象はあつまり
有關龜裂的時間的印象 匯集在一起
キュビズムの想い出へと変わる
便成了立體的回憶

空も陸も海も 渦巻くサークルモッシュに
無論天地或大海 都被捲入了亂舞的環流裡
抱いて とめてほしいよ
擁抱我 讓它停下來吧

路上に光る Parkingのマークに
街邊發光的 停車場的號誌
もたれて深く息を吐いた
倚在上頭深深地吐了一口氣
永遠の片想いでも
哪怕是永遠的單相思
歌に描くことはできる でしょ?
也能以歌聲來描繪 沒錯吧?

気づいちゃったんだ GO AHEAD
早就發現了吧 該前進了
わかっちゃったんだ GO AHEAD
早該理解了呢 別停下來
叫びたいくらい好きだから
因為喜歡得幾乎要大喊出聲
守ってあげたい場所
渴望守護的地方
塗りつぶした距離
一舉填滿的距離
<祝福>なら まっすぐ笑っていたい
倘若是「祝福」 願能坦率地笑著面對

恋することは尊いよって
戀愛之心是如此珍貴
輝いてた 絵になったんだ
閃耀著 變成了一幅畫
二人 笑顔が翼みたい
那兩人 笑靨就像一雙羽翼

イケナイ先へ GO AHEAD
朝著渺茫的未來 邁步前進
イケナイ夢だ GO AHEAD
虛幻不實的夢 踏出步伐
叫びたいくらい好きでした
喜歡得幾乎要大喊出聲
守ってあげたい場所
渴望守護的地方
塗りつぶした距離
一舉填滿的距離
飛行機雲を 見送って泣いた
目送著那飛機雲 悄悄落淚
イキタイ先へ GO AHEAD
向著所冀望的前方 勇往直前

守ってあげたい場所
渴望守護的場所
塗りつぶした距離
一舉填滿的距離
<祝福>なら まっすぐ笑っていたいよ
倘若是「祝福」 願能坦率地笑著面對

創作回應

相關創作

更多創作