主題

【杉浦次郎】品質太好只會惹禍上身【冒牌煉金術士】

敝姓鏡音名幻肢 | 2021-04-12 10:33:12 | 巴幣 4712 | 人氣 3314


【杉浦次郎】品質太好只會惹禍上身【冒牌煉金術士】








註:間諜仙子在原文為人工妖精
但日文妖精對應的並不是ELF 而是FAIRY
所以在這邊借用之後會出現的間諜仙子一詞

在這邊說明一下截至目前容易搞錯的單詞
也當作提醒自己翻譯專有名詞要統一

妖精=fairy=小仙子(彼得潘旁邊那隻)

精霊=elemental=元素精靈·精怪
(因為元素精靈代表著四大元素,所以諾拉用精靈來稱呼上一篇
拿著骷髏頭的那一隻就讓祂很感動,因為祂只是精氣凝聚而成的精怪)

エルフ=elf=妖精(本作中嚴重傷殘的那位)
在很多作品裡代表很會射箭的長耳朵一族



創作回應

MarsFlyPig
套某個npc的台詞:哪有人每次都能贏的,你贏過頭的賭場就盯上你了
你有藥劑的時間內還能靠運氣迴避,藥效過了就完蛋了
2021-04-12 17:01:05
Relvin
就算是自然的太幸運也會遭人忌妒畢竟不是所有的人都像大雄一樣能真心為他人感到高興,也有心理不平衡的人會覺得一定是自己的好運被吸走了
2021-04-12 23:13:16
小柴
第一劑對自己使用 再開始生產第二季以後與找客人 利滾利?
2021-04-13 02:13:39
平板電腦
有道理,即便是拯救世界的勇者,也會因為過強的力量而被人懼怕。
2021-04-13 04:28:09
黑鳥
用SS級去賭博一定贏,賭場保證給你抓起來拷問
2021-04-21 17:01:44
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作